H5492A–סוּפָה–su.phah

Qu'ils soient comme la paille emportée par le vent, Comme la balle enlevée par le tourbillon?

סוּפָֽה׃ su.Fah “a storm-wind”

Les terreurs le surprennent comme des eaux; Un tourbillon l'enlève au milieu de la nuit.

סוּפָֽה׃ su.Fah “a storm-wind”

L'ouragan vient du midi, Et le froid, des vents du nord.

סוּפָ֑ה su.Fah “a storm-wind”

Poursuis-les ainsi de ta tempête, Et fais-les trembler par ton ouragan!

וּבְסוּפָתְךָ֥ (סוּפָתְ) su.fa.te. “storm-wind”

Quand la terreur vous saisira comme une tempête, Et que le malheur vous enveloppera comme un tourbillon, Quand la détresse et l'angoisse fondront sur vous.

כְּסוּפָ֣ה (סוּפָ֣ה) su.Fah “a storm-wind”

Comme passe le tourbillon, ainsi disparaît le méchant; Mais le juste a des fondements éternels.

ס֭וּפָה Su.fah “a storm-wind”

Ses flèches sont aiguës, Et tous ses arcs tendus; Les sabots de ses chevaux ressemblent à des cailloux, Et les roues de ses chars à un tourbillon.

כַּסּוּפָֽה׃ (סּוּפָֽה) su.Fah “storm-wind”

Les nations grondent comme grondent les grandes eaux... Il les menace, et elles fuient au loin, Chassées comme la balle des montagnes au souffle du vent, Comme la poussière par un tourbillon.

סוּפָֽה׃ su.Fah “a storm-wind”

Oracle sur le désert de la mer. Comme s'avance l'ouragan du midi, Il vient du désert, du pays redoutable.

כְּסוּפ֤וֹת (סוּפ֤וֹת) su.Fot “storm-winds”

C'est de l'Éternel des armées que viendra le châtiment, Avec des tonnerres, des tremblements de terre et un bruit formidable, Avec l'ouragan et la tempête, Et avec la flamme d'un feu dévorant.

סוּפָה֙ su.Fah “a storm-wind”

Car voici, l'Éternel arrive dans un feu, Et ses chars sont comme un tourbillon; Il convertit sa colère en un brasier, Et ses menaces en flammes de feu.

וְכַסּוּפָ֖ה (סּוּפָ֖ה) su.Fah “storm-wind”

Voici, le destructeur s'avance comme les nuées; Ses chars sont comme un tourbillon, Ses chevaux sont plus légers que les aigles. -Malheur à nous, car nous sommes détruits! -

וְכַסּוּפָה֙ (סּוּפָה֙) su.Fah “storm-wind”

Puisqu'ils ont semé du vent, ils moissonneront la tempête; Ils n'auront pas un épi de blé; Ce qui poussera ne donnera point de farine, Et s'il y en avait, des étrangers la dévoreraient.

וְסוּפָ֣תָה (סוּפָ֣תָ) su.Fa.ta “a storm-wind”

J'allumerai le feu dans les murs de Rabba, Et il en dévorera les palais, Au milieu des cris de guerre au jour du combat, Au milieu de l'ouragan au jour de la tempête;

סוּפָֽה su.Fah “a storm-wind”

L'Éternel est lent à la colère, il est grand par sa force; Il ne laisse pas impuni. L'Éternel marche dans la tempête, dans le tourbillon; Les nuées sont la poussière de ses pieds.

בְּסוּפָ֤ה (סוּפָ֤ה) su.Fah “storm-wind”