H5414I–נָתַן–na.tan

Und Gott sprach: Dies ist das Zeichen des Bundes, den ich festsetze^H5414I auf ewige Geschlechter hin zwischen mir und euch und allen lebendigen Wesen, die bei euch sind:

נֹתֵ֗ן no.Ten “[am] making”

Und ich will^H5414I meinen Bund schließen zwischen mir und dir und will dich über alle Maßen mehren!

וְאֶתְּנָ֥ה (אֶתְּנָ֥ה) 'e.te.Nah “let me make”

Darum sollst du nicht mehr Abram heißen, sondern Abraham soll dein Name sein; denn ich habe dich zum^H5414I Vater vieler Völker gemacht^H5414I.

נְתַתִּֽיךָ׃ (נְתַתִּֽי) ne.ta.Ti. “I have made”

Und ich will dich sehr, sehr fruchtbar machen und will^H5414I dich zu Völkern machen; auch Könige sollen von dir herkommen.

וּנְתַתִּ֖יךָ (נְתַתִּ֖י) ne.ta.Ti. “I will make”

Wegen Ismael aber habe ich dich auch erhört. Siehe, ich habe ihn reichlich gesegnet und will ihn fruchtbar machen und sehr mehren. Er wird zwölf Fürsten zeugen, und ich will^H5414I ihn zu einem großen Volk machen.

וּנְתַתִּ֖יו (נְתַתִּ֖י) ne.ta.Ti “I will make”

Der Mann, der Herr des Landes ist, redete hart mit uns und behandelte^H5414I uns als Kundschafter des Landes.

וַיִּתֵּ֣ן (יִּתֵּ֣ן) i.yi.Ten “he made”

und sprach zu mir: Siehe, ich will dich fruchtbar machen und dich mehren und dich zu einer Menge von Völkern machen, und ich will deinem Samen nach dir dieses Land zum ewigen Besitz geben!

וּנְתַתִּ֖יךָ (נְתַתִּ֖י) ne.ta.Ti. “I will make”

Und der Herr sprach zu Mose: Siehe, ich habe dich dem Pharao zum Gott gesetzt, und dein Bruder Aaron soll dein Prophet sein.

נְתַתִּ֥יךָ (נְתַתִּ֥י) ne.ta.Ti. “I have appointed”

Wenn der Pharao zu euch sagen wird: Tut ein Zeichen, um euch auszuweisen!, so sollst du zu Aaron sagen: Nimm deinen Stab und wirf ihn vor den Pharao hin! — dann wird er zur Schlange werden.

תְּנ֥וּ te.Nu “give”

Und Mose erwählte tüchtige Männer aus ganz Israel und machte sie zu Häuptern über das Volk, zu Obersten über tausend, über hundert, über fünfzig und über zehn,

וַיִּתֵּ֥ן (יִּתֵּ֥ן) i.yi.Ten “he appointed”

Ich will meinen Schrecken vor dir hersenden und will alle Völker in Verwirrung bringen, zu denen du kommst, und will alle deine Feinde vor dir fliehen lassen.

וְנָתַתִּ֧י (נָתַתִּ֧י) na.ta.Ti “I will give”

Ihr sollt keine Einschnitte an eurem Leib machen für eine [supplied: abgeschiedene] Seele, und ihr sollt euch keine Zeichen einätzen! Ich bin der Herr.

תִתְּנוּ֙ ti.te.Nu “you will make”

Ich will meine Wohnung in eure Mitte setzen, und meine Seele soll euch nicht verabscheuen;

וְנָתַתִּ֥י (נָתַתִּ֥י) na.ta.Ti “I will put”

und ich will euren harten Stolz brechen. Ich will euch den Himmel machen wie Eisen und die Erde wie Erz,

וְנָתַתִּ֤י (נָתַתִּ֤י) na.ta.Ti “I will make”

Und ich will eure Städte zu Ruinen machen und eure heiligen Stätten verwüsten und euren lieblichen Geruch nicht mehr riechen.

וְנָתַתִּ֤י (נָתַתִּ֤י) na.ta.Ti “I will make”

Das sind die Satzungen, die Rechtsbestimmungen und Gesetze, die der Herr auf dem Berg Sinai durch die Hand Moses gegeben hat, damit sie zwischen ihm und den Kindern Israels bestehen sollten.

נָתַ֣ן na.Tan “he gave”

(und der Priester lasse dann die Frau den Schwur des Fluches schwören, und der Priester sage zu der Frau): Der Herr setze dich zum Fluch und zum Schwur mitten unter deinem Volk, indem der Herr deine Hüfte schwinden und deinen Bauch anschwellen lasse!

יִתֵּ֨ן yi.Ten “may he make”בְּתֵ֨ת (תֵ֨ת) Tet “makes”

Wehe dir, Moab! Du bist verloren, Volk des Kemosch! Er hat seine Söhne zu Flüchtlingenund seine Töchter in Gefangenschaft dahingegeben: zu Sihon, dem König der Amoriter;

נָתַ֨ן na.Tan “he has made”

Und der Herr wird dich zum Haupt setzen und nicht zum Schwanz; und es wird mit dir immer nur aufwärtsgehen und nicht abwärts, wenn du den Geboten des Herrn, deines Gottes, gehorchst, die ich dir heute gebiete, daß du sie bewahrst und tust,

וּנְתָֽנְךָ֨ (נְתָֽנְ) ne.ta.ne. “he will make”

Der Herr wird den Regen für dein Land in Sand und Staub verwandeln; der wird vom Himmel auf dich herabfallen, bis du vertilgt bist.

יִתֵּ֧ן yi.Ten “he will make”

Und Josua machte sie an jenem Tag zu Holzhauern und Wasserschöpfern für die Gemeinde und für den Altar des Herrn, an dem Ort, den Er erwählen würde; [supplied: und so ist es] bis zu diesem Tag.

וַיִּתְּנֵ֨ם (יִּתְּנֵ֨) i.yi.te.Ne “he made”

Denn der Herr hat eine Grenze gesetzt zwischen uns und euch, ihr Kinder Rubens und ihr Kinder Gads, nämlich den Jordan; ihr habt keinen Anteil an dem Herrn!« Damit würden eure Kinder bewirken, daß unsere Kinder den Herrn nicht mehr fürchten.

נָֽתַן־ na.tan- “he has put”

Da sprach das ganze Volk, das im Stadttor stand, und die Ältesten: Wir sind Zeugen! Der Herr mache die Frau, die in dein Haus kommt, wie Rahel und Lea, die beide das Haus Israel gebaut haben! Werde mächtig in Ephrata und mache dir einen Namen in Bethlehem!

יִתֵּן֩ yi.Ten “may he make”

Halte doch deine Magd nicht für eine Tochter Belials, denn aus großem Kummer und Betrübnis habe ich so lange geredet!

תִּתֵּן֙ ti.Ten “you give”

Du wandtest mir den Rücken meiner Feinde zu, ich habe vertilgt, die mich hassen.

תַּ֥תָּה Ta.tah “you have given”