H5414I–נָתַן–na.tan

Du hast uns wie Schafe zum Fraß hingegeben und hast uns unter die Heiden zerstreut.

תִּ֭תְּנֵנוּ (תִּ֭תְּנֵ) Ti.te.ne. “you have made”

und als ich mich mit Sacktuch kleidete, haben sie mich zum Sprichwort gemacht.

וָאֶתְּנָ֣ה (אֶתְּנָ֣) 'e.te.Na “I made”

Und ich will ihn zum Erstgeborenen machen, zum Höchsten der Könige auf Erden.

אֶתְּנֵ֑הוּ (אֶתְּנֵ֑) 'e.te.Ne. “I will make”

Und ich werde ihnen Knaben als Fürsten geben, und Mutwillige sollen über sie herrschen.

וְנָתַתִּ֥י (נָתַתִּ֥י) na.ta.Ti “I will make”

der die Fürsten zunichte macht, die Richter der Erde in Nichtigkeit verwandelt —

הַנּוֹתֵ֥ן (נּוֹתֵ֥ן) no.Ten “[one who] appoints”

So spricht der Herr, der einen Weg im Meer bahnt und einen Pfad in mächtigen Wassern,

הַנּוֹתֵ֥ן (נּוֹתֵ֥ן) no.Ten “made”

ja, er spricht: »Es ist zu gering, daß du mein Knecht bist, um die Stämme Jakobs aufzurichten und die Bewahrten aus Israel wiederzubringen; sondern ich habe dich auch zum Licht für die Heiden gesetzt, damit du mein Heil seist bis an das Ende der Erde!«

וּנְתַתִּ֙יךָ֙ (נְתַתִּ֙י) ne.ta.Ti. “I will make”

Ich, ich bin es, der euch tröstet. Wer bist aber du, daß du dich vor dem sterblichen Menschen fürchtest, vor dem Menschenkind, das wie Gras dahingegeben wird,

יִנָּתֵֽן׃ yi.na.Ten “he is made”

Siehe, ich habe ihn zum Zeugen für Völkerschaften bestimmt, zum Fürsten und Gebieter von Völkern.

נְתַתִּ֑יו (נְתַתִּ֑י) ne.ta.Ti “I made”

Siehe, ich mache dich heute zu einer festen Stadt und zu einer eisernen Säule und zu einer ehernen Mauer gegen das ganze Land, gegen die Könige von Juda, gegen ihre Fürsten, gegen ihre Priester und gegen das Volk des Landes;

נְתַתִּ֣יךָ (נְתַתִּ֣י) ne.ta.Ti. “I have made”

Darum spricht der Herr, der Gott der Heerscharen: Weil ihr das gesagt habt, siehe, so will ich meine Worte in deinem Mund zu einem Feuer machen und dieses Volk zu Holz, so daß es sie verzehren wird.

נֹתֵן֩ no.Ten “[am] about to make”

Ich habe dich zum Prüfer über mein Volk bestellt, zum Goldprüfer, damit du ihren Weg erkennst und prüfst.

נְתַתִּ֥יךָ (נְתַתִּ֥י) ne.ta.Ti. “I have made”

Viele Hirten haben meinen Weinberg verwüstet und meinen Acker zertreten; meinen kostbaren Acker haben sie zur öden Wüste gemacht.

נָֽתְנ֛וּ na.te.Nu “they have made”

Und ich will sie allen Königreichen der Erde zum Entsetzen machen, wegen Manasses, des Sohnes Hiskias, des Königs in Juda, wegen dessen, was er in Jerusalem getan hat.

וּנְתַתִּ֣ים (נְתַתִּ֣י) ne.ta.Ti “I will make”

Und ich will dich diesem Volk gegenüber zur festen, ehernen Mauer machen; und sie werden gegen dich kämpfen, aber sie sollen dich nicht überwältigen; denn ich bin bei dir, um dich zu retten und um dich zu befreien, spricht der Herr.

וּנְתַתִּ֜יךָ (נְתַתִּ֜י) ne.ta.Ti. “I will make”

So will ich mit diesem Ort und seinen Bewohnern verfahren, spricht der Herr, daß ich diese Stadt zu einem Tophet mache;

וְלָתֵ֛ת (תֵ֛ת) Tet “make”

Denn so spricht der Herr: »Siehe, ich werde dich zum Schrecken machen, dir selbst und allen deinen Freunden, und sie sollen fallen durch das Schwert ihrer Feinde, und deine Augen sollen es sehen; ich werde auch ganz Juda in die Hand des Königs von Babel geben, und er wird sie nach Babel wegführen und sie mit dem Schwert erschlagen.

נֹתֶנְךָ֨ (נֹתֶנְ) no.ten. “[am] about to make”

Aber wie die schlechten Feigen, die so schlecht sind, daß man sie nicht genießen kann, so will ich Zedekia, den König von Juda, behandeln, spricht der Herr, und seine Fürsten und den Überrest von Jerusalem, sowohl die, welche in diesem Land übriggeblieben sind, als auch die, welche im Land Ägypten wohnen.

אֶ֠תֵּן 'E.ten “I will make”

Und ich will sie zum Entsetzen, zum Unheil dahingeben in alle Königreiche der Erde, zum Schimpfwort und zum Sprichwort, zur Spottrede und zum Fluch an allen Orten, wohin ich sie verstoßen werde;

וּנְתַתִּים֙ (נְתַתִּי) ne.ta.Ti “I will make”

nämlich Jerusalem und die Städte Judas, ihre Könige und ihre Fürsten, um sie zum Trümmerhaufen, zum Entsetzen, zum Gespött und zum Fluch zu machen, wie sie es heute sind;

לָתֵ֨ת (תֵ֨ת) Tet “make”

dann will ich dieses Haus wie Silo machen und diese Stadt zum Fluch für alle Völker der Erde!«

וְנָתַתִּ֛י (נָתַתִּ֛י) na.ta.Ti “I will make”אֶתֵּ֣ן 'e.Ten “I will make”

so spricht der Herr der Heerscharen: Siehe, ich sende das Schwert, die Hungersnot und die Pest gegen sie und will sie machen wie die abscheulichen Feigen, die man vor Schlechtigkeit nicht essen kann;

וְנָתַתִּ֣י (נָתַתִּ֣י) na.ta.Ti “I will make”

und ich will sie mit dem Schwert, mit Hungersnot und Pest verfolgen und will sie zum Schrecken für alle Königreiche der Erde machen, zum Fluch und zum Entsetzen, zum Spott und zum Hohn unter allen Völkern, wohin ich sie vertrieben habe,

וּנְתַתִּ֨ים (נְתַתִּ֨י) ne.ta.Ti “I will make”

»Der Herr hat dich an Stelle des Priesters Jojada zum Priester gemacht, damit du Aufseher bestellst im Haus des Herrn über alle Wahnsinnigen und alle, die als Propheten auftreten, daß du sie in den Stock und in das Halseisen legst.

נְתָנְךָ֣ (נְתָנְ) ne.ta.ne. “he has made”

Darum sollen alle, die dich fressen, gefressen werden, und man wird alle deine Feinde gefangen wegführen; alle, die dich plündern, sollen geplündert werden, und alle, die dich berauben, werde ich dem Raub preisgeben.

אֶתֵּ֥ן 'e.Ten “I will make”