H5414G–נָתַן–na.tan

Warum soll denn der Name unseres Vaters unter seinen Geschlechtern untergehen, weil er keinen Sohn hat? Gib uns auch ein Eigentum unter den Brüdern unseres Vaters!

תְּנָה־ (תְּנָ) te.na “give”

Die Töchter Zelophchads haben recht geredet. Du sollst ihnen unbedingt unter den Brüdern ihres Vaters ein Erbbesitztum geben und sollst das Erbteil ihres Vaters auf sie übergehen lassen!

נָתֹ֨ן na.Ton “certainly <to give>”תִּתֵּ֤ן ti.Ten “you will give”

Und wenn er keine Tochter hat, so sollt ihr sein Erbteil seinen Brüdern geben.

וּנְתַתֶּ֥ם (נְתַתֶּ֥ם) ne.ta.Tem “you will give”

Und wenn er keine Brüder hat, so sollt ihr sein Erbteil den Brüdern seines Vaters geben.

וּנְתַתֶּ֥ם (נְתַתֶּ֥ם) ne.ta.Tem “you will give”

Wenn aber sein Vater keine Brüder hat, so sollt ihr sein Erbteil dem nächsten Blutsverwandten aus seinem Geschlecht geben, damit er es erbt. Das soll den Kindern Israels eine Rechtssatzung sein — so, wie der Herr es Mose geboten hat.

וּנְתַתֶּ֣ם (נְתַתֶּ֣ם) ne.ta.Tem “you will give”

Und der Herr sprach zu Mose: Steige auf dieses Bergland Abarim und sieh dir das Land an, das ich den Kindern Israels gegeben habe!

נָתַ֖תִּי na.Ta.ti “I have given”

Von ihrer Hälfte sollst du es nehmen, und es Eleasar, dem Priester, geben, als Hebopfer für den Herrn.

וְנָתַתָּ֛ה (נָתַתָּ֛ה) na.ta.Tah “you will give [it]”

Aber von der Hälfte der Kinder Israels sollst du von je 50 ein Stück nehmen, von den Menschen, von den Rindern, von den Eseln und von den Schafen, von allem Vieh, und sollst sie den Leviten geben, die den Dienst an der Wohnung des Herrn verrichten.

וְנָתַתָּ֤ה (נָתַתָּ֤ה) na.ta.Tah “you will give”

Und Mose gab diese Abgabe Eleasar, dem Priester, als Hebopfer für den Herrn, wie der Herr es Mose geboten hatte.

וַיִּתֵּ֣ן (יִּתֵּ֣ן) i.yi.Ten “he gave”

Und Mose nahm von dieser Hälfte der Kinder Israels je ein Stück von 50 heraus, von Menschen und Vieh, und gab sie den Leviten, die den Dienst an der Wohnung des Herrn verrichteten, wie der Herr es Mose geboten hatte.

וַיִּתֵּ֨ן (יִּתֵּ֨ן) i.yi.Ten “he gave”

Und sie sprachen: Wenn wir Gnade in deinen Augen gefunden haben, so werde dieses Land deinen Knechten zum Besitz gegeben; führe uns doch nicht über den Jordan!

יֻתַּ֞ן yu.Tan “let it be given”

Warum wollt ihr denn das Herz der Kinder Israels abspenstig machen, daß sie nicht hinüberziehen in das Land, das ihnen der Herr gegeben hat?

נָתַ֥ן na.Tan “he has given”

sie kamen herauf bis zum Tal Eschkol und sahen das Land; aber sie machten das Herz der Kinder Israels abspenstig, so daß sie nicht in das Land ziehen wollten, das ihnen der Herr gegeben hatte.

נָתַ֥ן na.Tan “he had given”

und Mose sprach zu ihnen: Wenn die Söhne Gads und die Söhne Rubens mit euch über den Jordan ziehen, alle, die zum Kampf gerüstet sind vor dem Herrn, und das Land vor euch unterworfen ist, so gebt ihnen das Land Gilead zum Besitz.

וּנְתַתֶּ֥ם (נְתַתֶּ֥ם) ne.ta.Tem “you will give”

So gab Mose den Söhnen Gads und den Söhnen Rubens und dem halben Stamm Manasse, des Sohnes Josephs, das Königreich Sihons, des Königs der Amoriter, und das Königreich Ogs, des Königs von Baschan, das Land samt den Städten, im ganzen Gebiet ringsum.

וַיִּתֵּ֣ן (יִּתֵּ֣ן) i.yi.Ten “he gave”

Da gab Mose dem Machir, dem Sohn Manasses, Gilead; und er wohnte darin.

וַיִּתֵּ֤ן (יִּתֵּ֤ן) i.yi.Ten “he gave”

und ihr sollt das Land in Besitz nehmen und darin wohnen; denn euch habe ich das Land gegeben, damit ihr es in Besitz nehmt.

נָתַ֥תִּי na.Ta.ti “I have given”

Und Mose gebot den Kindern Israels und sprach: Das ist das Land, welches ihr durch das Los als Erbe erhalten sollt, das der Herr den neun Stämmen und dem halben Stamm zu geben befohlen hat.

לָתֵ֛ת (תֵ֛ת) Tet “give”

Gebiete den Kindern Israels, daß sie von ihrem Erbbesitztum den Leviten Städte geben, in denen sie wohnen können; dazu sollt ihr den Leviten auch einen Weideplatz rings um die Städte geben,

וְנָתְנ֣וּ (נָתְנ֣וּ) na.te.Nu “they will give”תִּתְּנ֖וּ ti.te.Nu “you will give”

Die Weideplätze der Städte aber, die ihr den Leviten geben sollt, sollen sich von der Stadtmauer nach außen hin 1 000 Ellen weit ringsum erstrecken.

תִּתְּנ֖וּ ti.te.Nu “you will give”

Und unter den Städten, die ihr den Leviten geben werdet, sollen die sechs Zufluchtsstädte sein, die ihr ihnen zu geben habt, damit dorthin fliehen kann, wer einen Totschlag begangen hat; und außerdem sollt ihr ihnen noch 42 Städte geben;

תִּתְּנוּ֙ ti.te.Nu “you will give”תִּתְּנ֔וּ ti.te.Nu “you will give”

alle Städte, die ihr den Leviten gebt, sollen 48 Städte sein, samt ihren Weideplätzen.

תִּתְּנוּ֙ ti.te.Nu “you will give”

Und was die Städte betrifft, die ihr vom Erbbesitz der Kinder Israels geben werdet, sollt ihr von einem großen [supplied: Stamm] viele nehmen, und von einem kleineren wenige; jeder [supplied: Stamm] soll gemäß dem ihm zugeteilten Erbteil den Leviten von seinen Städten geben.

תִּתְּנוּ֙ ti.te.Nu “you will give”יִתֵּ֥ן yi.Ten “it will give”

Und unter den Städten, die ihr abgeben werdet, sollen euch sechs als Zufluchtsstädte dienen.

תִּתֵּ֑נוּ ti.Te.nu “you will give”

Drei Städte sollt ihr diesseits des Jordans abgeben und drei sollt ihr im Land Kanaan abgeben; das sollen Zufluchtsstädte sein.

תִּתְּנוּ֙ ti.te.Nu “you will give”תִּתְּנ֖וּ ti.te.Nu “you will give”