H5414G–נָתַן–na.tan

denn als ich sie in das Land gebracht hatte, betreffs dessen ich geschworen hatte, daß ich es ihnen geben wolle, da ersahen sie jeden hohen Hügel und jeden dichtbelaubten Baum und schlachteten dort ihre Opfer und brachten dort ihre Gaben dar, um mich zu ärgern, und legten dort ihr lieblich duftendes Räucherwerk nieder und gossen dort ihre Trankopfer aus.

לָתֵ֥ת (תֵ֥ת) Tet “give”וַיִּתְּנוּ־ (יִּתְּנוּ) i.yi.te.nu- “they presented”

Und ihr sollt erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ich euch in das Land Israel führe, in das Land, von dem ich geschworen hatte, daß ich es euren Vätern geben werde.

לָתֵ֥ת (תֵ֥ת) Tet “give”

Er hat das Schwert zum Schleifen gegeben, um es in die Hand zu nehmen. Das Schwert ist geschärft und geschliffen, damit man es dem Würger in die Hand gebe.

וַיִּתֵּ֥ן (יִּתֵּ֥ן) i.yi.Ten “someone gave”לָתֵ֥ת (תֵ֥ת) Tet “put”

Damit die Herzen verzagen und die Gefallenen zahlreich werden, habe ich das schlachtende Schwert an allen ihren Toren gezogen. Wehe, zum Blitzen ist es gemacht, zur Schlachtung geschärft!

נָתַ֖תִּי na.Ta.ti “I have set”

Zunichte, zunichte, zunichte will ich sie machen; auch dies soll nicht so bleiben, bis der kommt, dem das Anrecht zusteht, dem werde ich sie geben!

וּנְתַתִּֽיו׃ (נְתַתִּֽי) ne.ta.Ti “I will give”

Da schüttete ich meinen Zorn über sie aus, rieb sie auf im Feuer meines Grimmes und brachte ihren Wandel auf ihren Kopf, spricht Gott, der Herr.

נָתַ֔תִּי na.Ta.ti “I have requited”

So hängte sie sich mit ihrer Hurerei an sie, an all die auserlesenen Söhne Assyriens; und sie verunreinigte sich mit allen Götzen derer, für die sie entbrannte.

וַתִּתֵּ֤ן (תִּתֵּ֤ן) ti.Ten “she gave”

Darum habe ich sie den Händen ihrer Liebhaber preisgegeben, den Händen der Söhne Assyriens, für die sie entbrannt war.

נְתַתִּ֖יהָ (נְתַתִּ֖י) ne.ta.Ti. “I gave”

Diese werden über dich kommen, gerüstet mit Streitwagen und Rädern, und mit einer Schar von Völkern; sie werden sich mit großen und kleinen Schilden und Helmen rings um dich her lagern. Und ich will ihnen das Gericht übergeben, und sie werden dich nach ihren Rechten richten.

וְנָתַתִּ֤י (נָתַתִּ֤י) na.ta.Ti “I will set”

Ich will dich meinen Eifer fühlen lassen, und sie sollen grausam mit dir umgehen; sie werden dir Nase und Ohren abschneiden, und was von dir übrigbleibt, wird durch das Schwert fallen. Sie werden deine Söhne und Töchter wegführen, und was von dir übrigbleibt, soll vom Feuer verzehrt werden.

וְנָתַתִּ֨י (נָתַתִּ֨י) na.ta.Ti “I will set”

Denn so spricht Gott, der Herr: Siehe, ich will dich in die Hand derer geben, die du haßt, ja in die Hand derer, von denen deine Seele sich abgewandt hat.

נֹֽתְנָ֔ךְ (נֹֽתְנָ֔) no.te.Na “[am] about to give”

Auf dem Weg deiner Schwester bist du gewandelt; darum will ich dir auch ihren Becher in die Hand geben!

וְנָתַתִּ֥י (נָתַתִּ֥י) na.ta.Ti “I will put”

darum siehe, will ich dich den Söhnen des Ostens zum Besitztum geben; die sollen ihre Zeltlager in dir aufschlagen und ihre Wohnungen in dir errichten; sie sollen deine Früchte essen und deine Milch trinken.

נֹתְנָ֨ךְ (נֹתְנָ֨) no.te.Na “[am] about to give”

darum, siehe, will ich meine Hand gegen dich ausstrecken und dich den Heiden zum Raub übergeben und dich aus den Völkern ausrotten und dich aus den Ländern vertilgen und dich verwüsten; und du sollst erkennen, daß ich der Herr bin!

וּנְתַתִּ֤יךָֽ־ (נְתַתִּ֤י) ne.ta.Ti. “I will give”

Den Söhnen des Ostens will ich sie mitsamt dem Ammoniterland zum Erbe geben, so daß man unter den Heidenvölkern nicht mehr an die Ammoniter gedenken wird.

וּנְתַתִּ֖יהָ (נְתַתִּ֖י) ne.ta.Ti. “I will give”

Er wird auch seine Sturmböcke gegen deine Mauern einsetzen und deine Türme mit seinen Brecheisen niederreißen.

יִתֵּ֖ן yi.Ten “he will set”

Und sie werden ein Klagelied über dich anstimmen und zu dir sagen: Ach, wie bist du zugrundegegangen, in der man über den Meeren thronte, du berühmte Stadt, die mächtig war auf dem Meer, sie und ihre Einwohner, die Schrecken einflößte allen, die um sie her wohnen!

נָתְנ֥וּ na.te.Nu “they gave”

Die Perser, [supplied: die Leute von] Lud und Put waren in deinem Heer als deine Kriegsleute; sie hängten ihre Schilde und Helme bei dir auf; sie verliehen dir Glanz.

נָתְנ֥וּ na.te.Nu “they gave”

Tarsis hat mit dir Handel getrieben mit einer Menge von allerlei Gütern; mit Silber, Eisen, Zinn und Blei hat es deine Waren bezahlt.

נָתְנ֖וּ na.te.Nu “they exchanged”

Jawan, Tubal und Mesech sind deine Kunden gewesen; mit Menschenseelen und ehernen Geräten haben sie Tauschhandel mit dir getrieben.

נָתְנ֖וּ na.te.Nu “they exchanged”

Die vom Haus Togarma haben mit Pferden, Reitern und Maultieren deine Waren bezahlt.

נָתְנ֖וּ na.te.Nu “they exchanged”

Die Aramäer haben mit dir Handel getrieben wegen der Menge deiner Erzeugnisse; für deine Waren gaben sie dir Karfunkel, roten Purpur, buntgewirkte Stoffe, feines Leinen, Korallen und Rubinen.

נָתְנ֖וּ na.te.Nu “they exchanged”

Juda und das Land Israel waren deine Kunden; sie lieferten dir Weizen aus Minnit, Backwaren, Honig, Öl und Balsam im Austausch.

נָתְנ֖וּ na.te.Nu “they exchanged”

Wedan und Jawan von Usal gaben dir geschmiedetes Eisen für dein Handelsgut; Kassia und Zimtrohr hatten sie für dich als Tauschware.

נָתָ֑נּוּ na.Ta.nu “they exchanged”

Die Kaufleute von Saba und Rama waren deine Kunden; sie haben die allerköstlichste Spezerei, allerlei Edelsteine und Gold für deine Ware gegeben.

נָתְנ֖וּ na.te.Nu “they exchanged”