Lexicon entry · Hebrew
H5414Gנָתַןna.tan
to give: givePart of speech: Hebrew Verb
Show inSchlachter 2000
Occurrences by book
Renderings
In Schlachter 2000, based on Genesis and the New Testament
- geben61 · 71%
- schenken8 · 9%
- wollen6 · 7%
- (Pronomen)5 · 6%
- haben5 · 6%
- ausliefern1 · 1%
Other meanings of H5414
- H5414Hנָתַןna.tanto give: put
H:VOccurrences: 395 - H5414Iנָתַןna.tanto give: make
H:VOccurrences: 128 - H5414Jנָתַןna.tanto give: turn
H:VOccurrences: 1 - H5414Kנָתַןna.tanto give: allow
H:VOccurrences: 30 - H5414Lנָתַןna.tanto give: throw
H:VOccurrences: 6 - H5414Mנָתַןna.tanto give: cry out
H:VOccurrences: 26 - H5414Nנָתַןna.tanto give: pay
H:VOccurrences: 28 - H5414Oנָתַןna.tanto give: give(marriage)
H:VOccurrences: 45 - H5414Pנָתַןna.tanto give: do
H:VOccurrences: 12 - H5414Qנָתַןna.tanto give: if only!
H:VOccurrences: 25
1,315 occurrences in 1,187 verses
With their references and text in Schlachter 2000.
Und er schenkteH5414G ihnen allen Festgewänder, jedem einzelnen; Benjamin aber schenkteH5414G er 300 Silberlinge und fünf Festgewänder.
נָתַ֛ן na.Tan “he gave”נָתַן֙ na.Tan “he gave”
Das sind die Söhne von Silpa, die Laban seiner Tochter Lea gabH5414G; sie gebar diese dem Jakob, [supplied: insgesamt] 16 Seelen.
נָתַ֥ן na.Tan “he had given”
Das sind die Söhne von Bilha, die Laban seiner Tochter Rahel gabH5414G; sie gebar diese dem Jakob, insgesamt sieben Seelen.
נָתַ֥ן na.Tan “he had given”
Und Joseph wies seinem Vater und seinen Brüdern Wohnsitze an und gabH5414G ihnen Grundbesitz im Land Ägypten, im besten Teil des Landes, im Gebiet von Ramses, wie der Pharao befohlen hatte.
וַיִּתֵּ֨ן (יִּתֵּ֨ן) i.yi.Ten “he gave”
Joseph sprach: Bringt euer Vieh her, so willH5414G ich euch [supplied: Brot] geben als Entgelt für euer Vieh, wenn es kein Geld mehr gibt!
וְאֶתְּנָ֥ה (אֶתְּנָ֥ה) 'e.te.Nah “let me give [it]”
Da brachten sie ihr Vieh zu Joseph; und Joseph gabH5414G ihnen Brot um Pferde, Schafe, Rinder und Esel, und versorgte sie so in jenem Jahr mit Brot um den Preis ihres ganzen Viehs.
וַיִּתֵּ֣ן (יִּתֵּ֣ן) i.yi.Ten “he gave”
Warum sollen wir umkommen vor deinen Augen, wir und unser Feld? Kaufe uns um Brot samt unserem Feld, daß wir und unser Feld dem Pharao dienstbar seien! GibH5414G uns Samen, daß wir leben und nicht sterben, und daß das Land nicht zur Wüste wird!
וְתֶן־ (תֶן) ten- “give”
Nur die Äcker der Priester kaufte er nicht; denn die Priester bezogen ein festes Einkommen vom Pharao und ernährten sich von ihrem festen Einkommen, das ihnen der Pharao gabH5414G; darum brauchten sie ihre Äcker nicht zu verkaufen.
נָתַ֤ן na.Tan “he gave”
Aber vom Ertrag habt ihr dem Pharao den Fünften zu gebenH5414G, und vier Teile sollen euch zur Verfügung stehen zum Besäen der Felder und zum Unterhalt für euch selbst und euer Gesinde und zur Nahrung für eure Kinder.
וּנְתַתֶּ֥ם (נְתַתֶּ֥ם) ne.ta.Tem “you will give”
und sprach zu mir: Siehe, ich will dich fruchtbar machen und dich mehren und dich zu einer Menge von Völkern machen, und ichH5414G will deinem Samen nach dir dieses Land zum ewigen Besitz geben!
וְנָ֨תַתִּ֜י (נָ֨תַתִּ֜י) Na.ta.Ti “I will give”
Joseph antwortete: Es sind meine Söhne, die mir Gott hier geschenktH5414G hat! Er sprach: Bringe sie doch her zu mir, daß ich sie segne!
נָֽתַן־ na.tan- “he has given”
Und ich schenkeH5414G dir einen Bergrücken, den du vor deinen Brüdern voraushaben sollst; ich habe ihn den Amoritern mit meinem Schwert und meinem Bogen aus der Hand genommen.
נָתַ֧תִּֽי na.Ta.ti “I give”
Von Asser: Fettes ist sein Brot; und er gibtH5414G königliche Leckerbissen.
יִתֵּ֖ן yi.Ten “he will provide”
Naphtali ist eine losgelassene Hirschkuh; er kann schöne Worte machen.
הַנֹּתֵ֖ן (נֹּתֵ֖ן) no.Ten “[one which] utters”
Und ich will diesem Volk Gunst verschaffen bei den Ägyptern, so daß ihr nicht leer ausziehen müßt, wenn ihr auszieht;
וְנָתַתִּ֛י (נָתַתִּ֛י) na.ta.Ti “I will give”
Ihr sollt dem Volk kein Stroh mehr geben zum Ziegelstreichen wie gestern und vorgestern. Laßt sie selbst hingehen und sich Stroh zusammensuchen!
לָתֵ֨ת (תֵ֨ת) Tet “give”
Da gingen die Treiber des Volkes und seine Aufseher hinaus, redeten mit dem Volk und sprachen: So spricht der Pharao: »Ich gebe euch kein Stroh mehr;
נֹתֵ֥ן no.Ten “[am] giving”
Man gibt deinen Knechten kein Stroh und spricht zu uns: Macht die Ziegel! Und siehe, deine Knechte werden geschlagen; dein Volk versündigt sich!
נִתָּן֙ ni.Tan “[is being] given”
So geht nun hin, arbeitet; Stroh soll man euch nicht geben, aber die bestimmte Anzahl Ziegel sollt ihr liefern!
יִנָּתֵ֣ן yi.na.Ten “it will be given”תִּתֵּֽנּוּ׃ ti.Te.nu “you will give”
Auch habe ich meinen Bund mit ihnen aufgerichtet, daß ich ihnen das Land Kanaan geben will, das Land ihrer Fremdlingschaft, in dem sie Fremdlinge gewesen sind.
לָתֵ֥ת (תֵ֥ת) Tet “give”
Und ich will euch in das Land bringen, um dessentwillen ich meine Hand [supplied: zum Schwur] erhoben habe, daß ich es Abraham, Isaak und Jakob gebe. Das will ich euch zum Besitz geben, ich, der Herr.
לָתֵ֣ת (תֵ֣ת) Tet “give”וְנָתַתִּ֨י (נָתַתִּ֨י) na.ta.Ti “I will give”
Und der Herr gab dem Volk Gunst bei den Ägyptern; auch war Mose ein sehr großer Mann im Land Ägypten in den Augen der Knechte des Pharao und in den Augen des Volkes.
וַיִּתֵּ֧ן (יִּתֵּ֧ן) i.yi.Ten “he gave”
Und nun, wenn ihr in das Land kommt, das euch der Herr geben wird, wie er geredet hat, so bewahrt diesen Dienst.
יִתֵּ֧ן yi.Ten “he will give”
Dazu gab der Herr dem Volk bei den Ägyptern Gunst, daß sie ihr Begehren erfüllten; und so beraubten sie Ägypten.
נָתַ֨ן na.Tan “he gave”
Wenn dich nun der Herr in das Land der Kanaaniter, Hetiter, Amoriter, Hewiter und Jebusiter bringen wird, wie er es deinen Vätern geschworen hat, um dir ein Land zu geben, in dem Milch und Honig fließt, so sollst du diesen Dienst in diesem Monat bewahren.
לָ֣תֶת (תֶת) tet “give”