H5408–נָתַח–na.tach

Et tu couperas le bélier en morceaux; et tu laveras son intérieur et ses jambes, et tu les mettras sur ses morceaux et sur sa tête;

תְּנַתֵּ֖חַ te.na.Te.ach “you will cut in pieces”

et il écorchera l'holocauste et le coupera en morceaux.

וְנִתַּ֥ח (נִתַּ֥ח) ni.Tach “he will cut in pieces”

et il le coupera en morceaux, avec sa tête et sa graisse, et le sacrificateur les arrangera sur le bois qui est sur le feu qui est sur l'autel;

וְנִתַּ֤ח (נִתַּ֤ח) ni.Tach “he will cut in pieces”

on coupa le bélier en morceaux, et Moïse en fit fumer la tête, et les morceaux, et la graisse;

נִתַּ֖ח ni.Tach “he cut in pieces”

Et il entra dans sa maison, et prit le couteau, et saisit sa concubine, et la partagea selon ses os en douze morceaux, et l'envoya dans tous les confins d'Israël.

וַֽיְנַתְּחֶ֙הָ֙ (יְנַתְּחֶ֙) y.na.te.Che. “he cut in pieces”

Et j'ai saisi ma concubine et je l'ai coupée en morceaux, et je l'ai envoyée dans toutes les campagnes de l'héritage d'Israël; car ils ont commis une énormité et une infamie en Israël.

וָֽאֲנַתְּחֶ֔הָ (אֲנַתְּחֶ֔) 'a.na.te.Che. “I cut in pieces”

Et il prit une paire de boeufs, et les coupa en morceaux, et envoya dans tous les confins d'Israël par des messagers, en disant: Celui qui ne sortira pas après Saül et après Samuel, on fera ainsi à ses boeufs. Et la frayeur de l'Éternel tomba sur le peupl

וַֽיְנַתְּחֵ֗הוּ (יְנַתְּחֵ֗) y.na.te.Che. “he cut in pieces”

Qu'on nous donne deux taureaux; et qu'ils choisissent pour eux l'un des taureaux, et qu'ils le dépècent, et qu'ils le placent sur le bois, et qu'ils n'y mettent pas de feu; et moi j'offrirai l'autre taureau, et je le placerai sur le bois, et je n'y mettra

וִֽינַתְּחֻ֗הוּ (ינַתְּחֻ֗) na.te.Chu. “let them cut in pieces”

et il arrangea le bois, et dépeça le taureau, et le plaça sur le bois.

וַיְנַתַּח֙ (יְנַתַּח֙) y.na.Tach “he cut it in pieces”