H5400–שָׂלַק–na.saq

C'est pourquoi l'Éternel les entendit, et se mit en grande colère; et le feu s'alluma contre Jacob, et la colère aussi monta contre Israël,

נִשְּׂקָ֣ה ni.se.Kah “it was kindled”

Et un homme l'aura pour en faire du feu, et il en prend et s'en chauffe; il l'allume aussi, et cuit du pain; il en fait aussi un dieu, et l'adore; il en fait une image taillée, et se prosterne devant elle.

יַשִּׂ֖יק ya.Sik “he kindles a fire”

Et les habitants des villes d'Israël sortiront et allumeront du feu, et brûleront les armes, et les écus, et les boucliers avec les arcs, et les flèches, et les épieux, et les piques; et ils en feront du feu pendant sept ans.

וְ֠הִשִּׂיקוּ (הִשִּׂיקוּ) hi.si.ku “they will kindle a fire”