H5377–נָשָׁא–na.sah

Et l'Éternel Dieu dit à la femme: Pourquoi as-tu fait cela? La femme répondit: Le serpent m'a séduite, et j'en ai mangé.

הִשִּׁיאַ֖נִי (הִשִּׁיאַ֖) hi.shi.'A. “<it> deceived”

Ainsi parle le roi: Qu'Ézéchias ne vous abuse point, car il ne pourra vous délivrer de ma main.

יַשִּׁ֥יא ya.Shi' “he deceive”

Vous parlerez ainsi à Ézéchias, roi de Juda: Que ton Dieu, auquel tu te confies, ne t'abuse point en disant: Jérusalem ne sera pas livrée entre les mains du roi d'Assyrie.

יַשִּׁאֲךָ֣ (יַשִּׁאֲ) ya.shi.'a. “he deceive”

Qu'Ézéchias ne vous séduise donc point et qu'il ne vous abuse point ainsi; ne vous fiez pas à lui! Car aucun dieu d'aucune nation ni d'aucun royaume n'a pu délivrer son peuple de ma main et de la main de mes pères: combien moins votre Dieu vous délivrera-

יַשִּׁיא֩ ya.Shi' “he deceive”

Que la mort les surprenne, Qu'ils descendent vivants au séjour des morts! Car la méchanceté est dans leur demeure, au milieu d'eux.

יַשִּׁ֤י מָ֨וֶת׀ (יַשִּׁ֤י) ya.Shi “may it deceive”

L'ennemi ne le surprendra pas, Et le méchant ne l'opprimera point;

יַשִּׁ֣א ya.Shi' “he will deceive”

Les princes de Tsoan sont fous, Les princes de Noph sont dans l'illusion, Les chefs des tribus égarent l'Égypte;

נִשְּׁא֖וּ ni.she.'U “they have been deceived”

Ainsi parle le roi: Qu'Ézéchias ne vous abuse point, car il ne pourra vous délivrer.

יַשִּׁ֥א ya.Shi' “he deceive”

Vous parlerez ainsi à Ézéchias, roi de Juda: Que ton Dieu, auquel tu te confies, ne t'abuse point en disant: Jérusalem ne sera pas livrée entre les mains du roi d'Assyrie.

יַשִּֽׁאֲךָ֣ (יַשִּֽׁאֲ) ya.shi.'a. “he deceive”

Je dis: Ah! Seigneur Éternel! Tu as donc trompé ce peuple et Jérusalem, en disant: Vous aurez la paix! Et cependant l'épée menace leur vie.

הַשֵּׁ֨א ha.She' “certainly <to deceive>”הִשֵּׁ֜אתָ hi.She.ta “you have deceived”

Car ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Ne vous laissez pas tromper par vos prophètes qui sont au milieu de vous, et par vos devins, n'écoutez pas vos songeurs dont vous provoquez les songes!

יַשִּׁ֧יאוּ ya.Shi.'u “they deceive”

Ainsi parle l'Éternel: Ne vous faites pas d'illusion, en disant: Les Chaldéens s'en iront loin de nous! Car ils ne s'en iront pas.

תַּשִּׁ֤אוּ ta.Shi.'u “you deceive”

Ta présomption, l'orgueil de ton coeur t'a égaré, Toi qui habites le creux des rochers, Et qui occupes le sommet des collines. Quand tu placerais ton nid aussi haut que celui de l'aigle, Je t'en précipiterai, dit l'Éternel.

הִשִּׁ֤יא hi.Shi' “it has deceived”

L'orgueil de ton coeur t'a égaré, Toi qui habites le creux des rochers, Qui t'assieds sur les hauteurs, Et qui dis en toi-même: Qui me précipitera jusqu'à terre?

הִשִּׁיאֶ֔ךָ (הִשִּׁיאֶ֔) hi.shi.'E. “it has deceived”

Tous tes alliés t'ont chassé jusqu'à la frontière, Tes amis t'ont joué, t'ont dominé, Ceux qui mangeaient ton pain t'ont dressé des pièges, Et tu n'as pas su t'en apercevoir!

הִשִּׁיא֛וּךָ (הִשִּׁיא֛וּ) hi.shi.'U. “they will deceive”