H5375V–נָשָׂא–na.sa

Lorsque tu compteras les enfants d'Israël pour en faire le dénombrement, chacun d'eux paiera à l'Éternel le rachat de sa personne, afin qu'ils ne soient frappés d'aucune plaie lors de ce dénombrement.

תִשָּׂ֞א ti.Sa' “you will take”

Faites le dénombrement de toute l'assemblée des enfants d'Israël, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant par tête les noms de tous les mâles,

שְׂא֗וּ se.'U “lift up”

Tu ne feras point le dénombrement de la tribu de Lévi, et tu n'en compteras point les têtes au milieu des enfants d'Israël.

תִשָּׂ֑א ti.Sa' “you will lift up”

L'Éternel dit à Moïse: Fais le dénombrement de tous les premiers-nés mâles parmi les enfants d'Israël, depuis l'âge d'un mois et au-dessus, et compte les d'après leurs noms.

וְשָׂ֕א (שָׂ֕א) Sa' “take”

Compte les fils de Kehath parmi les enfants de Lévi, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères,

נָשֹׂ֗א na.So' “lift up”

Compte aussi les fils de Guerschon, selon les maisons de leurs pères, selon leurs familles;

נָשֹׂ֗א na.So' “lift up”

Faites le dénombrement de toute l'assemblée des enfants d'Israël, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, selon les maisons de leurs pères, de tous ceux d'Israël en état de porter les armes.

שְׂא֞וּ se.'U “lift up”

Fais, avec le sacrificateur Éléazar et les chefs de maison de l'assemblée, le compte du butin, de ce qui a été pris, personnes et bestiaux.

שָׂ֗א Sa' “lift up”

et lui dirent: Tes serviteurs ont fait le compte des soldats qui étaient sous nos ordres, et il ne manque pas un homme d'entre nous.

נָֽשְׂא֗וּ na.se.'U “they have lifted up”

David ne fit point le dénombrement de ceux d'Israël qui étaient âgés de vingt ans et au-dessous, car l'Éternel avait promis de multiplier Israël comme les étoiles du ciel.

נָשָׂ֤א na.Sa' “he took”