H5375N–נָשָׂא–na.sa

Job prit de nouveau la parole sous forme sentencieuse et dit:

שְׂאֵ֥ת se.'Et “to take up”

Job prit de nouveau la parole sous forme sentencieuse et dit:

שְׂאֵ֥ת se.'Et “to take up”

Il ne calomnie point avec sa langue, Il ne fait point de mal à son semblable, Et il ne jette point l'opprobre sur son prochain.

נָשָׂ֥א na.Sa' “he lifts up”

Ce jour-là même il répondra: Je ne saurais être un médecin, Et dans ma maison il n'y a ni pain ni vêtement; Ne m'établissez pas chef du peuple!

יִשָּׂא֩ yi.Sa' “he will lift up”

Alors tu prononceras ce chant sur le roi de Babylone, Et tu diras: Eh quoi! le tyran n'est plus! L'oppression a cessé!

וְנָשָׂ֜אתָ (נָשָׂ֜אתָ) na.Sa.ta “you will lift up”

Ils élèvent leur voix, ils poussent des cris d'allégresse; Des bords de la mer, ils célèbrent la majesté de l'Éternel.

יִשְׂא֥וּ yis.'U “they will lift up”

Il ne criera point, il n'élèvera point la voix, Et ne la fera point entendre dans les rues.

יִשָּׂ֑א yi.Sa' “he will lift up”

Que le désert et ses villes élèvent la voix! Que les villages occupés par Kédar élèvent la voix! Que les habitants des rochers tressaillent d'allégresse! Que du sommet des montagnes retentissent des cris de joie!

יִשְׂא֤וּ yis.'U “let them lift up”

La voix de tes sentinelles retentit; Elles élèvent la voix, Elles poussent ensemble des cris d'allégresse; Car de leurs propres yeux elles voient Que l'Éternel ramène Sion.

נָ֥שְׂאוּ Na.se.'u “they will lift up”

Et toi, n'intercède pas en faveur de ce peuple, N'élève pour eux ni supplications ni prières, Ne fais pas des instances auprès de moi; Car je ne t'écouterai pas.

תִּשָּׂ֧א ti.Sa' “you lift up”

Et toi, n'intercède pas en faveur de ce peuple, N'élève pour eux ni supplications ni prières; Car je ne les écouterai pas, Quand ils m'invoqueront à cause de leur malheur.

תִּשָּׂ֥א ti.Sa' “you lift up”

Et toi, prononce une complainte sur les princes d'Israël,

שָׂ֣א sa' “take up”

Écoutez cette parole, Cette complainte que je prononce sur vous, Maison d'Israël!

נֹשֵׂ֧א no.Se' “[am] lifting up”

En ce jour-là, on fera de vous un sujet de sarcasme, On poussera des cris lamentables, On dira: Nous sommes entièrement dévastés! Il donne à d'autres la part de mon peuple! Eh quoi! il me l'enlève! Il distribue nos champs à l'ennemi!...

יִשָּׂ֧א yi.Sa' “someone will lift up”

Ne sera-t-il pas pour tous un sujet de sarcasme, De railleries et d'énigmes? On dira: Malheur à celui qui accumule ce qui n'est pas à lui! Jusques à quand?... Malheur à celui qui augmente le fardeau de ses dettes!

יִשָּׂ֔אוּ yi.Sa.'u “will they lift up”