H5375G–נָשָׂא–na.sa

Dis: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Prospérera-t-elle? Le premier aigle n'arrachera-t-il pas ses racines, n'enlèvera-t-il pas son fruit, afin qu'elle se dessèche, afin que toutes les feuilles qu'elle a poussées se dessèchent? Et il ne faudra ni beauc

לְמַשְׂא֥וֹת (מַשְׂא֥וֹת) mas.'ot “lift up”

afin que le royaume fût tenu dans l'abaissement, sans pouvoir s'élever, et qu'il gardât son alliance en y demeurant fidèle.

הִתְנַשֵּׂ֑א hit.na.Se' “to exalt itself”

Ils prononcent sur toi une complainte, et te disent: Eh quoi! tu es détruite, Toi que peuplaient ceux qui parcourent les mers, Ville célèbre, qui étais puissante sur la mer! Elle est détruite avec ses habitants, Qui inspiraient la terreur à tous ceux d'al

וְנָשְׂא֨וּ (נָשְׂא֨וּ) na.se.'U “they will take up”

Et toi, fils de l'homme, Prononce sur Tyr une complainte!

שָׂ֥א sa' “take up”

Dans leur douleur, ils diront une complainte sur toi, Ils se lamenteront sur toi: Qui était comme Tyr, Comme cette ville détruite au milieu de la mer?

וְנָשְׂא֨וּ (נָשְׂא֨וּ) na.se.'U “they will take up”

Fils de l'homme, Prononce une complainte sur le roi de Tyr! Tu lui diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Tu mettais le sceau à la perfection, Tu étais plein de sagesse, parfait en beauté.

שָׂ֥א sa' “take up”

Fils de l'homme, Prononce une complainte sur Pharaon, roi d'Égypte! Tu lui diras: Tu ressemblais à un lionceau parmi les nations; Tu étais comme un crocodile dans les mers, Tu t'élançais dans tes fleuves, Tu troublais les eaux avec tes pieds, Tu agitais l

שָׂ֤א sa' “take up”

Ils ne prendront point de bois dans les champs, Et ils n'en couperont point dans les forêts, Car c'est avec les armes qu'ils feront du feu. Ils dépouilleront ceux qui les ont dépouillés, Ils pilleront ceux qui les ont pillés, Dit le Seigneur, l'Éternel.

יִשְׂא֨וּ yis.'U “they will carry”

Alors, l'esprit m'enleva et me transporta dans le parvis intérieur. Et voici, la gloire de l'Éternel remplissait la maison.

וַתִּשָּׂאֵ֣נִי (תִּשָּׂאֵ֣) ti.sa.'E. “it lifted up”

L'intendant emportait les mets et le vin qui leur étaient destinés, et il leur donnait des légumes.

נֹשֵׂא֙ no.Se' “taking away”

Cette multitude sera fière, et le coeur du roi s'enflera; il fera tomber des milliers, mais ils ne triomphera pas.

וְנִשָּׂ֥א (נִשָּׂ֥א) ni.Sa' “it will be carried off”

En ce temps-là, plusieurs s'élèveront contre le roi du midi, et des hommes violents parmi ton peuple se révolteront pour accomplir la vision, et ils succomberont.

יִֽנַּשְּׂא֛וּ yi.na.se.'U “they will exalt themselves”

Le Seigneur, l'Éternel, l'a juré par sa sainteté: Voici, les jours viendront pour vous Où l'on vous enlèvera avec des crochets, Et votre postérité avec des hameçons;

וְנִשָּׂ֤א (נִשָּׂ֤א) ni.Sa' “someone will take away”

Emportez donc la tente de votre roi, Le piédestal de vos idoles, L'étoile de votre Dieu Que vous vous êtes fabriqué!

וּנְשָׂאתֶ֗ם (נְשָׂאתֶ֗ם) ne.sa.Tem “you will lift up”

Lorsqu'un parent prendra un mort pour le brûler Et qu'il enlèvera de la maison les ossements, Il dira à celui qui est au fond de la maison: Y a-t-il encore quelqu'un avec toi? Et cet homme répondra: Personne... Et l'autre dira: Silence! Ce n'est pas le mo

וּנְשָׂא֞וֹ (נְשָׂא֞) ne.sa.' “he will lift up”

Il leur répondit: Prenez-moi, et jetez-moi dans la mer, et la mer se calmera envers vous; car je sais que c'est moi qui attire sur vous cette grande tempête.

שָׂא֙וּנִי֙ (שָׂא֙וּ) sa.'U. “pick up”

Puis ils prirent Jonas, et le jetèrent dans la mer. Et la fureur de la mer s'apaisa.

וַיִּשְׂאוּ֙ (יִּשְׂאוּ֙) i.yis.'U “they picked up”

Ils convoitent des champs, et ils s'en emparent, Des maisons, et ils les enlèvent; Ils portent leur violence sur l'homme et sur sa maison, Sur l'homme et sur son héritage.

וְנָשָׂ֑אוּ (נָשָׂ֑אוּ) na.Sa.'u “they take [them]”

Il arrivera, dans la suite des temps, Que la montagne de la maison de l'Éternel Sera fondée sur le sommet des montagnes, Qu'elle s'élèvera par-dessus les collines, Et que les peuples y afflueront.

וְנִשָּׂ֥א (נִשָּׂ֥א) ni.Sa' “it will be lifted up”

Les montagnes s'ébranlent devant lui, Et les collines se fondent; La terre se soulève devant sa face, Le monde et tous ses habitants.

וַתִּשָּׂ֤א (תִּשָּׂ֤א) ti.Sa' “it lifted up”

Pourquoi me fais-tu voir l'iniquité, Et contemples-tu l'injustice? Pourquoi l'oppression et la violence sont-elles devant moi? Il y a des querelles, et la discorde s'élève.

יִשָּֽׂא׃ yi.Sa' “it arises”

A ton aspect, les montagnes tremblent; Des torrents d'eau se précipitent; L'abîme fait entendre sa voix, Il lève ses mains en haut.

נָשָֽׂא׃ na.Sa' “it has lifted”

L'ange qui parlait avec moi s'avança, et il me dit: Lève les yeux, et regarde ce qui sort là.

שָׂ֣א sa' “lift up”

Et voici, une masse de plomb s'éleva, et il y avait une femme assise au milieu de l'épha.

נִשֵּׂ֑את ni.Set “[was] raised”