H5375G–נָשָׂא–na.sa

A cause de ta colère et de ta fureur; Car tu m'as soulevé et jeté au loin.

נְ֝שָׂאתַ֗נִי (נְ֝שָׂאתַ֗) ne.sa.Ta. “you have picked up”

J'élèverai la coupe des délivrances, Et j'invoquerai le nom de l'Éternel;

אֶשָּׂ֑א 'e.Sa' “I will lift up”

Cantique des degrés. Je lève mes yeux vers les montagnes... D'où me viendra le secours?

אֶשָּׂ֣א 'e.Sa' “I lift up”

Si je prends les ailes de l'aurore, Et que j'aille habiter à l'extrémité de la mer,

אֶשָּׂ֥א 'e.Sa' “I will rise up”

Ils parlent de toi d'une manière criminelle, Ils prennent ton nom pour mentir, eux, tes ennemis!

נָשֻׂ֖א na.Su' “they lift up”

Comme il est sorti du ventre de sa mère, il s'en retourne nu ainsi qu'il était venu, et pour son travail n'emporte rien qu'il puisse prendre dans sa main.

יִשָּׂ֣א yi.Sa' “he will carry”

Les gardes qui font la ronde dans la ville m'ont rencontrée; Ils m'ont frappée, ils m'ont blessée; Ils m'ont enlevé mon voile, les gardes des murs.

נָשְׂא֤וּ na.se.'U “they lifted”

Il arrivera, dans la suite des temps, Que la montagne de la maison de l'Éternel Sera fondée sur le sommet des montagnes, Qu'elle s'élèvera par-dessus les collines, Et que toutes les nations y afflueront.

וְנִשָּׂ֖א (נִשָּׂ֖א) ni.Sa' “lifted up”

Car il y a un jour pour l'Éternel des armées Contre tout homme orgueilleux et hautain, Contre quiconque s'élève, afin qu'il soit abaissé;

נִשָּׂ֥א ni.Sa' “[thing] lifted up”

Contre tous les cèdres du Liban, hauts et élevés, Et contre tous les chênes de Basan;

וְהַנִּשָּׂאִ֑ים (נִּשָּׂאִ֑ים) n.ni.sa.'Im “are lifted up”

Contre toutes les hautes montagnes, Et contre toutes les collines élevées;

הַנִּשָּׂאֽוֹת׃ (נִּשָּׂאֽוֹת) ni.sa.'ot “are lifted up”

Il élève une bannière pour les peuples lointains, Et il en siffle un des extrémités de la terre: Et voici, il arrive avec promptitude et légèreté.

וְנָֽשָׂא־ (נָֽשָׂא) na.sa'- “he will lift up”

L'année de la mort du roi Ozias, je vis le Seigneur assis sur un trône très élevé, et les pans de sa robe remplissaient le temple.

וְנִשָּׂ֑א (נִשָּׂ֑א) ni.Sa' “lifted up”

Il élèvera une bannière pour les nations, Il rassemblera les exilés d'Israël, Et il recueillera les dispersés de Juda, Des quatre extrémités de la terre.

וְנָשָׂ֥א (נָשָׂ֥א) na.Sa' “he will lift up”

Sur une montagne nue dressez une bannière, Élevez la voix vers eux, Faites des signes avec la main, Et qu'ils franchissent les portes des tyrans!

שְֽׂאוּ־ se.'u- “lift up”

Vous tous, habitants du monde, habitants de la terre, Voyez la bannière qui se dresse sur les montagnes, Écoutez la trompette qui sonne!

כִּנְשֹׂא־ (נְשֹׂא) n.so'- “lifts up”

Sur toute haute montagne et sur toute colline élevée, Il y aura des ruisseaux, des courants d'eau, Au jour du grand carnage, A la chute des tours.

נִשָּׂאָ֔ה ni.sa.'Ah “lifted up”

Maintenant je me lèverai, Dit l'Éternel, Maintenant je serai exalté, Maintenant je serai élevé.

אֶנָּשֵֽׂא׃ 'e.na.Se' “I will lift myself up”

Peut-être l'Éternel, ton Dieu, a-t-il entendu les paroles de Rabschaké, que le roi d'Assyrie, son maître, a envoyé pour insulter le Dieu vivant, et peut-être l'Éternel, ton Dieu, exercera-t-il ses châtiments à cause des paroles qu'il a entendues. Fais don

וְנָשָׂ֣אתָ (נָשָׂ֣אתָ) na.Sa.ta “you will lift up”

Ésaïe avait dit: Qu'on apporte une masse de figues, et qu'on les étende sur l'ulcère; et Ézéchias vivra.

יִשְׂא֖וּ yis.'U “let them take”

Que toute vallée soit exhaussée, Que toute montagne et toute colline soient abaissées! Que les coteaux se changent en plaines, Et les défilés étroits en vallons!

יִנָּשֵׂ֔א yi.na.Se' “it will be lifted up”

Ils le portent, ils le chargent sur l'épaule, Ils le mettent en place, et il y reste; Il ne bouge pas de sa place; Puis on crie vers lui, mais il ne répond pas, Il ne sauve pas de la détresse.

יִ֠שָּׂאֻהוּ (יִ֠שָּׂאֻ) Yi.sa.'u. “they lift up”

Ainsi a parlé le Seigneur, l'Éternel: Voici: Je lèverai ma main vers les nations, Je dresserai ma bannière vers les peuples; Et ils ramèneront tes fils entre leurs bras, Ils porteront tes filles sur les épaules.

אֶשָּׂ֤א 'e.Sa' “I will lift up”

Voici, mon serviteur prospérera; Il montera, il s'élèvera, il s'élèvera bien haut.

וְנִשָּׂ֛א (נִשָּׂ֛א) ni.Sa' “he will be lifted up”

C'est sur une montagne haute et élevée que tu dresses ta couche; C'est aussi là que tu montes pour offrir des sacrifices.

וְנִשָּׂ֔א (נִשָּׂ֔א) ni.Sa' “lifted up”