H5352–נָקָה–na.qah

Si la femme ne veut pas te suivre, tu seras dégagé de ce serment que je te fais faire. Seulement, tu n'y mèneras pas mon fils.

וְנִקִּ֕יתָ (נִקִּ֕יתָ) ni.Ki.ta “you will be free”

Tu seras dégagé du serment que tu me fais, quand tu auras été vers ma famille; si on ne te l'accorde pas, tu seras dégagé du serment que tu me fais.

תִּנָּקֶה֙ ti.na.Keh “you will be free”

Tu ne prendras point le nom de l'Éternel, ton Dieu, en vain; car l'Éternel ne laissera point impuni celui qui prendra son nom en vain.

יְנַקֶּה֙ ye.na.Keh “he will leave unpunished”

celui qui aura frappé ne sera point puni, dans le cas où l'autre viendrait à se lever et à se promener dehors avec son bâton. Seulement, il le dédommagera de son interruption de travail, et il le fera soigner jusqu'à sa guérison.

וְנִקָּ֣ה (נִקָּ֣ה) ni.Kah “he will be free from guilt”

qui conserve son amour jusqu'à mille générations, qui pardonne l'iniquité, la rébellion et le péché, mais qui ne tient point le coupable pour innocent, et qui punit l'iniquité des pères sur les enfants et sur les enfants des enfants jusqu'à la troisième e

וְנַקֵּה֙ (נַקֵּה֙) na.Keh “certainly <to leave unpunished>”יְנַקֶּ֔ה ye.na.Keh “he leaves unpunished”

Le sacrificateur fera jurer la femme, et lui dira: Si aucun homme n'a couché avec toi, et si, étant sous la puissance de ton mari, tu ne t'en es point détournée pour te souiller, ces eaux amères qui apportent la malédiction ne te seront point funestes.

הִנָּקִ֕י hi.na.Ki “be free”

Mais si la femme ne s'est point souillée et qu'elle soit pure, elle sera reconnue innocente et aura des enfants.

וְנִקְּתָ֖ה (נִקְּתָ֖ה) ni.ke.Tah “she will be free”

Le mari sera exempt de faute, mais la femme portera la peine de son iniquité.

וְנִקָּ֥ה (נִקָּ֥ה) ni.Kah “he will be free”

L'Éternel est lent à la colère et riche en bonté, il pardonne l'iniquité et la rébellion; mais il ne tient point le coupable pour innocent, et il punit l'iniquité des pères sur les enfants jusqu'à la troisième et la quatrième génération.

וְנַקֵּה֙ (נַקֵּה֙) na.Keh “certainly <to leave unpunished>”יְנַקֶּ֔ה ye.na.Keh “he will leave unpunished”

Tu ne prendras point le nom de l'Éternel, ton Dieu, en vain; car l'Éternel ne laissera point impuni celui qui prendra son nom en vain.

יְנַקֶּה֙ ye.na.Keh “he will leave unpunished”

Samson leur dit: Cette fois je ne serai pas coupable envers les Philistins, si je leur fais du mal.

נִקֵּ֥יתִי ni.Kei.ti “I will be free”

Mais David dit à Abischaï: Ne le détruis pas! car qui pourrait impunément porter la main sur l'oint de l'Éternel?

וְנִקָּֽה׃ (נִקָּֽה) ni.Kah “will he be free from guilt?”

Maintenant, tu ne le laisseras pas impuni; car tu es un homme sage, et tu sais comment tu dois le traiter. Tu feras descendre ensanglantés ses cheveux blancs dans le séjour des morts.

תְּנַקֵּ֔הוּ (תְּנַקֵּ֔) te.na.Ke. “you leave unpunished”

Je suis effrayé de toutes mes douleurs. Je sais que tu ne me tiendras pas pour innocent.

תְנַקֵּֽנִי׃ (תְנַקֵּֽ) te.na.Ke. “you will acquit”

Si je pèche, tu m'observes, Tu ne pardonnes pas mon iniquité.

תְנַקֵּֽנִי׃ (תְנַקֵּֽ) te.na.Ke. “you will acquit”

Qui connaît ses égarements? Pardonne-moi ceux que j'ignore.

נַקֵּֽנִי׃ (נַקֵּֽ) na.Ke. “acquit”

Préserve aussi ton serviteur des orgueilleux; Qu'ils ne dominent point sur moi! Alors je serai intègre, innocent de grands péchés.

וְ֝נִקֵּ֗יתִי (נִקֵּ֗יתִי) ni.Kei.ti “I will be acquitted”

Il en est de même pour celui qui va vers la femme de son prochain: Quiconque la touche ne restera pas impuni.

יִ֝נָּקֶ֗ה yi.na.Keh “he will go unpunished”

Certes, le méchant ne restera pas impuni, Mais la postérité des justes sera sauvée.

יִנָּ֣קֶה yi.Na.keh “he will go unpunished”

Tout coeur hautain est en abomination à l'Éternel; Certes, il ne restera pas impuni.

יִנָּקֶֽה׃ yi.na.Keh “he will go unpunished”

Celui qui se moque du pauvre outrage celui qui l'a fait; Celui qui se réjouit d'un malheur ne restera pas impuni.

יִנָּקֶֽה׃ yi.na.Keh “he will go unpunished”

Le faux témoin ne restera pas impuni, Et celui qui dit des mensonges n'échappera pas.

יִנָּקֶ֑ה yi.na.Keh “he will go unpunished”

Le faux témoin ne restera pas impuni, Et celui qui dit des mensonges périra.

יִנָּקֶ֑ה yi.na.Keh “he will go unpunished”

Un homme fidèle est comblé de bénédictions, Mais celui qui a hâte de s'enrichir ne reste pas impuni.

יִנָּקֶֽה׃ yi.na.Keh “he will go unpunished”

Les portes de Sion gémiront et seront dans le deuil; Dépouillée, elle s'assiéra par terre.

וְנִקָּ֖תָה (נִקָּ֖תָה) ni.Ka.tah “it will be emptied”