H5341–נָצַר–na.tsar

gardant la bonté envers des milliers de générations, pardonnant l'iniquité, la transgression et le péché, et qui ne tient nullement celui qui en est coupable pour innocent, qui visite l'iniquité des pères sur les fils, et sur les fils des fils, sur la tro

נֹצֵ֥ר no.Tzer “maintaining”

Il le trouva dans un pays désert et dans la désolation des hurlements d'une solitude; il le conduisit ça et là; il prit soin de lui, il le garda comme la prunelle de son oeil.

יִצְּרֶ֖נְהוּ (יִצְּרֶ֖) yi.tze.Ren. “he guarded”

Qui dit de son père et de sa mère: Je ne l'ai point vu; et qui n'a pas reconnu ses frères, et n'a pas connu ses fils. Car ils ont gardé tes paroles et observé ton alliance;

יִנְצֹֽרוּ׃ yin.Tzo.ru “they observed”

Et les fils d'Israël firent en secret contre l'Éternel, leur Dieu, des choses qui ne sont pas droites; et ils se bâtirent des hauts lieux dans toutes leurs villes, depuis la tour des gardes jusqu'à la ville forte;

נוֹצְרִ֖ים notz.Rim “watchmen”

Il frappa les Philistins jusqu'à Gaza, et ses confins, depuis la tour des gardes jusqu'à la ville forte.

נוֹצְרִ֖ים notz.Rim “watchmen”

J'ai péché; -que t'ai-je fait? Toi qui observes l'homme, pourquoi m'as-tu placé pour être l'objet de tes coups, de sorte que je suis un fardeau à moi-même?

נֹצֵ֪ר no.Tzer “O watcher of”

Il a bâti sa maison comme la teigne, comme une cabane que fait celui qui garde les vignes.

נֹצֵֽר׃ no.Tzer “a watchman”

Toi, Éternel! tu les garderas, tu les préserveras de cette génération, à toujours.

תִּצְּרֶ֓נּוּ׀ (תִּצְּרֶ֓) ti.tze.Re. “you will guard”

Tous les sentiers de l'Éternel sont gratuité et vérité, pour ceux qui gardent son alliance et ses témoignages.

לְנֹצְרֵ֥י (נֹצְרֵ֥י) no.tze.Rei “[those who] keep”

Que l'intégrité et la droiture me gardent, car je me suis attendu à toi.

יִצְּר֑וּנִי (יִצְּר֑וּ) yi.tze.Ru. “may they preserve”

Aimez l'Éternel, vous tous ses saints! L'Éternel garde les fidèles, et il rétribue largement celui qui agit avec orgueil.

נֹצֵ֣ר no.Tzer “[is] preserving”

¶ Tu es mon asile; tu me gardes de détresse, tu m'entoures des chants de triomphe de la délivrance. Sélah.

תִּ֫צְּרֵ֥נִי (תִּ֫צְּרֵ֥) ti.tze.Re. “you will preserve”

Garde ta langue du mal, et tes lèvres de proférer la tromperie;

נְצֹ֣ר ne.Tzor “keep”

¶ Toi, Éternel! ne retiens pas loin de moi tes compassions; que ta bonté et ta vérité me gardent continuellement.

יִצְּרֽוּנִי׃ (יִצְּרֽוּ) yi.tze.Ru. “they preserve”

Il habitera pour toujours devant Dieu. Donne la bonté et la vérité, afin qu'elles le gardent.

יִנְצְרֻֽהוּ׃ (יִנְצְרֻֽ) yin.tze.Ru. “they will preserve”

¶ Écoute, ô Dieu! ma voix, quand je me plains; garde ma vie de la crainte de l'ennemi.

תִּצֹּ֥ר ti.Tzor “you will preserve”

Et qu'ils missent leur confiance en Dieu, et qu'ils n'oubliassent pas les oeuvres de Dieu, et qu'ils observassent ses commandements,

יִנְצֹֽרוּ׃ yin.Tzo.ru “they will observe”

Afin qu'ils gardassent ses statuts, et qu'ils observassent ses lois. Louez Jah!

יִנְצֹ֗רוּ yin.Tzo.ru “they may observe”

Bienheureux ceux qui gardent ses témoignages, qui le cherchent de tout leur coeur,

נֹצְרֵ֥י no.tze.Rei “[are those who] observe”

¶ Roule de dessus moi l'opprobre et le mépris; car je garde tes témoignages.

נָצָֽרְתִּי׃ na.Tza.re.ti “I observe”

¶ Éternel! enseigne-moi la voie de tes statuts, et je l'observerai jusqu'à la fin.

וְאֶצְּרֶ֥נָּה (אֶצְּרֶ֥) 'etz.tze.Re. “I may observe”

Donne-moi de l'intelligence, et j'observerai ta loi, et je la garderai de tout mon coeur.

וְאֶצְּרָ֥ה (אֶצְּרָ֥ה) 'e.tze.Rah “let me observe”

Cela m'est arrivé, car j'ai observé tes préceptes.

נָצָֽרְתִּי׃ na.Tza.re.ti “I have observed”

¶ Les orgueilleux ont inventé contre moi des mensonges; j'observerai tes préceptes de tout mon coeur.

אֱצֹּ֬ר 'e.Tzor “I observe”

J'ai plus de sens que les anciens, parce que j'observe tes préceptes.

נָצָֽרְתִּי׃ na.Tza.re.ti “I have observed”