H5287–נָעַר–na.ar

Da streckte Mose seine Hand aus über das Meer, und das Meer kam beim Anbruch des Morgens wieder in seine Strömung, und die Ägypter flohen ihm entgegen. So stürzte der Herr die Ägypter mitten ins Meer.

וַיְנַעֵ֧ר (יְנַעֵ֧ר) y.na.'Er “he shook off”

Da sprach sie zu ihm: Philister über dir, Simson! Als er nun von seinem Schlaf erwachte, dachte er: Ich komme davon wie immer und brauche mich nur freizuschütteln! Er wußte aber nicht, daß der Herr von ihm gewichen war.

וְאִנָּעֵ֔ר (אִנָּעֵ֔ר) 'i.na.'Er “I may shake myself free”

Auch schüttelte ich den Bausch meines Gewandes aus und sprach: So schüttle Gott jedermann von seinem Haus und von seinem Besitztum ab, der dies versprochen hat und nicht ausführt; ja, so werde er ausgeschüttelt und leer! Und die ganze Versammlung sprach: Amen! Und sie lobten den Herrn. Und das Volk handelte nach diesem Wort.

נָעַ֗רְתִּי na.'Ar.ti “I shook out”יְנַעֵ֪ר ye.na.'Er “may he shake out”נָע֖וּר na.'Ur “shaken out”

daß es die Enden der Erde erfasse, damit die Frevler von ihr verscheucht werden?

וְיִנָּעֲר֖וּ (יִנָּעֲר֖וּ) yi.na.'a.Ru “they may be shaken”

Wie ein Schatten, wenn er sich neigt, schleiche ich dahin; ich werde verscheucht wie eine Heuschrecke.

נִ֝נְעַ֗רְתִּי nin.'Ar.ti “I have been shaken off”

und den Pharao samt seinem Heer ins Schilfmeer stürzte; denn seine Gnade währt ewiglich!

וְנִ֘עֵ֤ר (נִ֘עֵ֤ר) Ni.'Er “he shook off”

Das Land trauert, es schwindet dahin; der Libanon schämt sich, er welkt dahin; Saron ist einer Wüste gleich, Baschan und Karmel schütteln ihr Laub ab.

וְנֹעֵ֥ר (נֹעֵ֥ר) no.'Er “[is] shaking off”

Wer in Gerechtigkeit wandelt und aufrichtig redet; wer es verschmäht, durch Bedrückung Gewinn zu machen; wer sich mit seinen Händen wehrt, ein Bestechungsgeschenk anzunehmen; wer seine Ohren verstopft, um nicht von Blutvergießen zu hören; wer seine Augen verschließt, um Böses nicht mit anzusehen —

נֹעֵ֤ר no.'Er “[one who] shakes out”

Schüttle den Staub von dir ab, steh auf und setze dich hin, Jerusalem! Mache dich los von den Fesseln deines Halses, du gefangene Tochter Zion!

הִתְנַעֲרִ֧י hit.na.'a.Ri “shake yourself free”