H5265–נָסַע–na.sa

Et il arriva que lorsqu'ils partirent de l'orient, ils trouvèrent une plaine dans le pays de Shinhar; et ils y habitèrent.

בְּנָסְעָ֣ם (נָסְעָ֣) na.se.'A “set out”

Et Abram partit, marchant et allant vers le midi.

וַיִּסַּ֣ע (יִּסַּ֣ע) i.yi.Sa' “he journeyed”וְנָס֖וֹעַ (נָס֖וֹעַ) na.So.a' “journeying”

Et Lot choisit pour lui toute la plaine du Jourdain; et Lot partit vers l'orient. Et ils se séparèrent l'un de l'autre:

וַיִּסַּ֥ע (יִּסַּ֥ע) i.yi.Sa' “he set out”

¶ Et Abraham s'en alla de là au pays du midi, et habita entre Kadès et Shur, et séjourna à Guérar.

וַיִּסַּ֨ע (יִּסַּ֨ע) i.yi.Sa' “he set out”

Et Ésaü dit: Partons et allons-nous-en, et je marcherai devant toi.

נִסְעָ֣ה nis.'Ah “let us set out”

Et Jacob s'en alla à Succoth, et bâtit une maison pour lui, et fit des cabanes pour son bétail: c'est pourquoi on appela le nom du lieu Succoth.

נָסַ֣ע na.Sa' “he set out”

Et ils partirent; et la frayeur de Dieu fut sur les villes qui les entouraient, et on ne poursuivit pas les fils de Jacob.

וַיִּסָּ֑עוּ (יִּסָּ֑עוּ) i.yi.Sa.'u “they set out”

¶ Et ils partirent de Béthel; et il y avait encore quelque espace de pays pour arriver à Éphrath, et Rachel enfanta, et elle eut un enfantement pénible.

וַיִּסְעוּ֙ (יִּסְעוּ֙) i.yis.'U “they set out”

¶ Et Israël partit, et dressa sa tente au delà de Migdal-Éder.

וַיִּסַּ֖ע (יִּסַּ֖ע) i.yi.Sa' “he set out”

Et l'homme dit: Ils sont partis d'ici, car j'ai entendu qu'ils disaient: Allons à Dothan. Et Joseph alla après ses frères, et il les trouva en Dothan.

נָסְע֣וּ na.se.'U “they have departed”

¶ Et Israël partit, et tout ce qui était à lui; et il vint à Beër-Shéba, et offrit des sacrifices au Dieu de son père Isaac.

וַיִּסַּ֤ע (יִּסַּ֤ע) i.yi.Sa' “he set out”

¶ Et les fils d'Israël partirent de Ramsès pour Succoth, environ six cent mille hommes de pied, les hommes faits, sans les petits enfants;

וַיִּסְע֧וּ (יִּסְע֧וּ) i.yis.'U “they set out”

Et ils partirent de Succoth, et campèrent à Étham, à l'extrémité du désert.

וַיִּסְע֖וּ (יִּסְע֖וּ) i.yis.'U “they set out”

¶ Et le Pharaon s'approcha, et les fils d'Israël levèrent leurs yeux, et voici, les Égyptiens marchaient après eux: et les fils d'Israël eurent une grande peur, et crièrent à l'Éternel;

נֹסֵ֣עַ no.Se.a' “[was] marching”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Que cries-tu à moi? Parle aux fils d'Israël, et qu'ils marchent.

וְיִסָּֽעוּ׃ (יִסָּֽעוּ) yi.Sa.'u “they may set out”

Et l'Ange de Dieu, qui allait devant le camp d'Israël, partit, et s'en alla derrière eux; et la colonne de nuée partit de devant eux et se tint derrière eux;

וַיִּסַּ֞ע (יִּסַּ֞ע) i.yi.Sa' “he set out”וַיִּסַּ֞ע (יִּסַּ֞ע) i.yi.Sa' “it set out”

¶ Et Moïse fit partir Israël de la mer Rouge, et ils sortirent vers le désert de Shur; et ils marchèrent trois jours dans le désert, et ne trouvèrent point d'eau.

וַיַּסַּ֨ע (יַּסַּ֨ע) i.ya.Sa' “he led out”

¶ Et ils partirent d'Élim, toute l'assemblée des fils d'Israël, et vinrent au désert de Sin, qui est entre Élim et Sinaï, le quinzième jour du second mois après leur sortie du pays d'Égypte.

וַיִּסְעוּ֙ (יִּסְעוּ֙) i.yis.'U “they set out”

¶ Et toute l'assemblée des fils d'Israël partit du désert de Sin, selon leurs traites, d'après le commandement de l'Éternel, et ils campèrent à Rephidim; et il n'y avait point d'eau à boire pour le peuple.

וַ֠יִּסְעוּ (יִּסְעוּ) i.yis.'u “they set out”

ils partirent de Rephidim, et vinrent au désert de Sinaï, et campèrent dans le désert; et Israël campa là devant la montagne.

וַיִּסְע֣וּ (יִּסְע֣וּ) i.yis.'U “they set out”

Et quand la nuée se levait de dessus le tabernacle, les fils d'Israël partaient, dans toutes leurs traites;

יִסְע֖וּ yis.'U “they set out”

et si la nuée ne se levait pas, ils ne partaient pas, jusqu'au jour où elle se levait;

יִסְע֔וּ yis.'U “they set out”

et quand le tabernacle partira, les Lévites le démonteront, et quand le tabernacle campera, les Lévites le dresseront; et l'étranger qui en approchera sera mis à mort.

וּבִנְסֹ֣עַ (נְסֹ֣עַ) n.So.a' “sets out”

-Tous les dénombrés du camp de Juda, cent quatre-vingt-six mille quatre cents, selon leurs armées; ils partiront les premiers.

יִסָּֽעוּ׃ yi.Sa.'u “they will set out”

-Tous les dénombrés du camp de Ruben, cent cinquante et un mille quatre cent cinquante, selon leurs armées; et ils partiront les seconds.

יִסָּֽעוּ׃ yi.Sa.'u “they will set out”