H5237–נׇכְרִי–nokh.ri

N'avons-nous pas été réputées par lui des étrangères? car il nous a vendues, et a même toujours mangé notre argent.

נָכְרִיּ֛וֹת na.khe.ri.Yot “foreigners”

Et elle enfanta un fils, et il appela son nom Guershom; car, dit-il, j'ai séjourné dans un pays étranger.

נָכְרִיָּֽה׃ na.khe.ri.Yah “foreign”

et ses deux fils, dont l'un s'appelait Guershom, car il avait dit: J'ai séjourné dans un pays étranger;

נָכְרִיָּֽה׃ na.khe.ri.Yah “foreign”

Si elle déplaît aux yeux de son maître qui se l'était fiancée, il la fera racheter; il n'aura pas le pouvoir de la vendre à un peuple étranger, après l'avoir trompée.

נָכְרִ֛י na.khe.Ri “foreign”

-Vous ne mangerez d'aucun corps mort; tu le donneras à l'étranger qui est dans tes portes, et il le mangera; ou tu le vendras au forain; car tu es un peuple saint, consacré à l'Éternel, ton Dieu. -Tu ne cuiras pas le chevreau dans le lait de sa mère.

לְנָכְרִ֔י (נָכְרִ֔י) na.khe.Ri “a foreigner”

Tu l'exigeras de l'étranger; mais ta main relâchera ce que ton frère aura de ce qui t'appartient,

הַנָּכְרִ֖י (נָּכְרִ֖י) na.khe.Ri “foreigner”

tu établiras sur toi le roi que l'Éternel, ton Dieu, choisira; tu établiras sur toi un roi d'entre tes frères; tu ne pourras pas établir sur toi un homme étranger, qui ne soit pas ton frère.

נָכְרִ֔י na.khe.Ri “foreign”

Tu prendras un intérêt de l'étranger, mais de ton frère tu ne prendras pas d'intérêt; afin que l'Éternel, ton Dieu, te bénisse en tout ce à quoi tu mets la main, dans le pays où tu entres pour le posséder.

לַנָּכְרִ֣י (נָּכְרִ֣י) na.khe.Ri “foreigner”

Et la génération à venir, vos fils qui se lèveront après vous, et l'étranger qui viendra d'un pays éloigné, diront, lorsqu'ils verront les plaies de ce pays, et ses maladies, dont l'Éternel l'aura affligé;

וְהַ֨נָּכְרִ֔י (נָּכְרִ֔י) na.khe.Ri “foreigner”

Et son maître lui dit: Nous ne nous détournerons point vers une ville des étrangers, qui n'est pas des fils d'Israël; mais nous passerons jusqu'à Guibha.

נָכְרִ֔י na.khe.Ri “foreign”

Et elle tomba sur sa face, et se prosterna contre terre, et lui dit: Pourquoi ai-je trouvé grâce à tes yeux, que tu me reconnaisses, et je suis une étrangère?

נָכְרִיָּֽה׃ na.khe.ri.Yah “[am] a foreigner”

Et le roi dit à Itthaï, le Guitthien: Pourquoi viendrais-tu, toi aussi, avec nous? Retourne-t'en, et demeure avec le roi; car tu es étranger, et de plus tu as émigré dans le lieu que tu habites.

נָכְרִ֣י na.khe.Ri “[are] a foreigner”

Et quant à l'étranger aussi, qui ne sera pas de ton peuple Israël, mais qui viendra d'un pays lointain à cause de ton nom

הַנָּכְרִ֔י (נָּכְרִ֔י) na.khe.Ri “foreigner”

toi, écoute dans les cieux, le lieu de ton habitation, et agis selon tout ce que l'étranger réclamera de toi; afin que tous les peuples de la terre connaissent ton nom, et te craignent, comme ton peuple Israël, et qu'ils sachent que cette maison que j'ai

הַנָּכְרִ֑י (נָּכְרִ֑י) na.khe.Ri “foreigner”

¶ Mais le roi Salomon aima beaucoup de femmes étrangères, outre la fille du Pharaon: des Moabites, des Ammonites, des Édomites, des Sidoniennes, des Héthiennes,

נָכְרִיּ֛וֹת na.khe.ri.Yot “foreign”

Et il en fit ainsi pour toutes ses femmes étrangères, qui brûlaient de l'encens et sacrifiaient à leurs dieux.

הַנָּכְרִיּ֑וֹת (נָּכְרִיּ֑וֹת) na.khe.ri.Yot “foreign”

Et quant à l'étranger aussi, qui ne sera pas de ton peuple Israël, mais qui viendra d'un pays lointain à cause de ton grand nom, et de ta main forte, et de ton bras étendu, s'il vient et présente sa prière en se tournant vers cette maison:

הַנָּכְרִ֗י (נָּכְרִ֗י) na.khe.Ri “foreigner”

alors, toi, écoute des cieux, du lieu de ton habitation, et agis selon tout ce que l'étranger réclamera de toi; afin que tous les peuples de la terre connaissent ton nom, et te craignent, comme ton peuple Israël, et qu'ils sachent que cette maison que j'a

הַנָּכְרִ֑י (נָּכְרִ֑י) na.khe.Ri “foreigner”

Et Shecania, fils de Jekhiel, des fils d'Élam, prit la parole et dit à Esdras: Nous avons été infidèles à notre Dieu, et nous avons pris des femmes étrangères d'entre les peuples du pays. Mais maintenant, il y a espérance pour Israël à cet égard.

נָכְרִיּ֖וֹת na.khe.ri.Yot “foreign”

Et Esdras, le sacrificateur, se leva et leur dit: Vous avez été infidèles, et vous avez pris des femmes étrangères, pour ajouter à la coulpe d'Israël.

נָכְרִיּ֑וֹת na.khe.ri.Yot “foreign”

Et maintenant, faites confession à l'Éternel, le Dieu de vos pères, et faites ce qui lui est agréable, et séparez-vous des peuples du pays et des femmes étrangères.

הַנָּכְרִיּֽוֹת׃ (נָּכְרִיּֽוֹת) na.khe.ri.Yot “foreign”

Que nos chefs donc, pendant cette affaire, se tiennent là pour toute la congrégation, et que tous ceux qui, dans nos villes, ont pris des femmes étrangères, viennent à des époques déterminées, et avec eux les anciens de chaque ville et ses juges, jusqu'à

נָכְרִיּוֹת֙ na.khe.ri.yOt “foreign”

et, le premier jour du premier mois, ils en eurent fini avec tous les hommes qui avaient pris des femmes étrangères.

נָכְרִיּ֑וֹת na.khe.ri.Yot “foreign”

Et, parmi les fils des sacrificateurs, il s'en trouva qui avaient pris des femmes étrangères: des fils de Jéshua, fils de Jotsadak, et de ses frères: Maascéïa, et Éliézer, et Jarib, et Guedalia.

נָכְרִיּ֑וֹת na.khe.ri.Yot “foreign”

Tous ceux-ci avaient pris des femmes étrangères, et il y en avait parmi eux dont les femmes avaient eu des enfants.

נָכְרִיּ֑וֹת na.khe.ri.Yot “foreign”