H5234A–נָכַר–na.khar

Et il ne le reconnut pas, parce que ses mains étaient velues comme les mains d'Ésaü, son frère; et il le bénit; et il dit:

הִכִּיר֔וֹ (הִכִּיר֔) hi.ki.R “he recognized”

Qu'il ne vive pas, celui auprès de qui tu trouveras tes dieux! Devant nos frères reconnais ce qui est à toi chez moi, et prends-le. Or Jacob ne savait pas que Rachel les avait volés.

הַֽכֶּר־ ha.ker- “investigate”

et ils envoyèrent la tunique bigarrée, et la firent parvenir à leur père, et dirent: Nous avons trouvé ceci; reconnais si c'est la tunique de ton fils, ou non.

הַכֶּר־ ha.ker- “investigate”

Et il la reconnut, et dit: C'est la tunique de mon fils; une mauvaise bête l'a dévoré: Joseph a certainement été déchiré!

וַיַּכִּירָ֤הּ (יַּכִּירָ֤) i.ya.ki.Ra “he recognized”

Comme on la faisait sortir, elle envoya vers son beau-père, disant: C'est de l'homme à qui appartiennent ces choses que je suis enceinte. Et elle dit: Reconnais, je te prie, à qui est ce cachet, et ce cordon, et ce bâton.

הַכֶּר־ ha.ker- “investigate”

Juda les reconnut, et dit: Elle est plus juste que moi; parce que je ne l'ai pas donnée à Shéla, mon fils.

וַיַּכֵּ֣ר (יַּכֵּ֣ר) i.ya.Ker “he recognized [them]”

¶ Et Joseph vit ses frères, et les reconnut; et il fit l'étranger vis-à-vis d'eux, et leur parla durement, et leur dit: D'où venez-vous? Et ils dirent: Du pays de Canaan, pour acheter des vivres.

וַיַּכִּרֵ֑ם (יַּכִּרֵ֑) i.ya.ki.Re “he recognized”

Et Joseph reconnut ses frères; et eux ne le reconnurent pas.

וַיַּכֵּ֥ר (יַּכֵּ֥ר) i.ya.Ker “he recognized”הִכִּרֻֽהוּ׃ (הִכִּרֻֽ) hi.ki.Ru. “they recognized”

Vous ne ferez point acception des personnes dans le jugement; vous entendrez aussi bien le petit que le grand; vous n'aurez peur d'aucun homme, car le jugement est de Dieu; et l'affaire qui sera trop difficile pour vous, vous me la présenterez, et je l'en

תַכִּ֨ירוּ ta.Ki.ru “you will pay regard to”

Tu ne feras pas fléchir le jugement; tu ne feras pas acception de personnes; et tu ne recevras pas de présent; car le présent aveugle les yeux des sages et pervertit les paroles des justes.

תַכִּ֖יר ta.Kir “you will pay regard to”

mais il reconnaîtra pour premier-né le fils de celle qui est haïe, pour lui donner double portion de tout ce qui se trouvera être à lui; car il est le commencement de sa vigueur, le droit d'aînesse lui appartient.

יַכִּ֗יר ya.Kir “he will acknowledge”

Qui dit de son père et de sa mère: Je ne l'ai point vu; et qui n'a pas reconnu ses frères, et n'a pas connu ses fils. Car ils ont gardé tes paroles et observé ton alliance;

הִכִּ֔יר hi.Kir “he recognized”

Comme ils étaient près de la maison de Michée, ils reconnurent la voix du jeune homme, du Lévite; et ils entrèrent là, et lui dirent: Qui t'a amené ici, et que fais-tu par ici, et qu'as-tu ici?

הִכִּ֔ירוּ hi.Ki.ru “they recognized”

Et elle tomba sur sa face, et se prosterna contre terre, et lui dit: Pourquoi ai-je trouvé grâce à tes yeux, que tu me reconnaisses, et je suis une étrangère?

לְהַכִּירֵ֔נִי (הַכִּירֵ֔) ha.ki.Re. “pay regard to”

Et sa belle-mère lui dit: Où as-tu glané aujourd'hui, et où as-tu travaillé? Béni soit celui qui t'a reconnue! Et elle raconta à sa belle-mère chez qui elle avait travaillé, et dit: Le nom de l'homme chez qui j'ai travaillé aujourd'hui est Boaz.

מַכִּירֵ֖ךְ (מַכִּירֵ֖) ma.ki.Re “[the one who] paid regard to”

¶ Et elle resta couchée là à ses pieds jusqu'au matin; et elle se leva avant qu'on pût se reconnaître l'un l'autre. Et il dit: Qu'on ne sache pas qu'une femme est venue dans l'aire.

יַכִּ֥יר ya.Kir “he recognized”

Et Saül reconnut la voix de David et dit: Est-ce là ta voix, mon fils David? Et David dit: C'est ma voix, ô roi, mon seigneur!

וַיַּכֵּ֤ר (יַּכֵּ֤ר) i.ya.Ker “he recognized”

Et tout le peuple y eut égard, et cela fut bon à leurs yeux, comme tout ce que faisait le roi était bon aux yeux de tout le peuple.

הִכִּ֔ירוּ hi.Ki.ru “they paid regard”

Et comme Abdias était en chemin, voici, Élie le rencontra; et il le reconnut, et tomba sur sa face, et dit: Est-ce bien toi, mon seigneur Élie?

וַיַּכִּרֵ֙הוּ֙ (יַּכִּרֵ֙) i.ya.ki.Re. “he recognized”

Et il ôta avec hâte le bandeau de dessus ses yeux, et le roi d'Israël le reconnut pour l'un des prophètes.

וַיַּכֵּ֤ר (יַּכֵּ֤ר) i.ya.Ker “he recognized”

et le peuple ne pouvait distinguer entre le bruit des cris de joie et la voix du peuple qui pleurait; car le peuple poussait de grands cris, et le bruit s'entendait au loin.

מַכִּירִים֙ ma.ki.Rim “[were] recognizing”

Je n'entrerai pas. Et je reconnus que, voici, ce n'était pas Dieu qui l'avait envoyé, car il prononçait cette prophétie contre moi, et Tobija et Sanballat le soudoyaient.

וָאַכִּ֕ירָה (אַכִּ֕ירָ) 'a.Ki.ra “I recognized”

et leurs fils parlaient à moitié l'asdodien et ne savaient pas parler le juif, mais selon la langue de l'un ou de l'autre peuple.

מַכִּירִ֖ים ma.ki.Rim “[were] knowing”

Et ils levèrent les yeux de loin, et ils ne le reconnurent pas; et ils élevèrent leur voix et pleurèrent, et ils déchirèrent chacun sa robe et répandirent de la poussière sur leurs têtes en la jetant vers les cieux.

הִכִּירֻ֔הוּ (הִכִּירֻ֔) hi.ki.Ru. “they recognized”

Il se tint là; je ne reconnus pas son apparence: une forme était devant mes yeux. J'entendis un léger murmure et une voix:

אַכִּ֬יר 'a.Kir “I recognized”