H5221–נָכָה–na.khah

Et l'Éternel lui dit: C'est pourquoi quiconque tuera Caïn sera puni sept fois. Et l'Éternel mit un signe sur Caïn, afin que quiconque le trouverait ne le tuât point.

הַכּוֹת־ ha.kot- “to strike”

Et l'Éternel flaira une odeur agréable; et l'Éternel dit en son coeur: Je ne maudirai plus de nouveau le sol à cause de l'homme, car l'imagination du coeur de l'homme est mauvaise dès sa jeunesse; et je ne frapperai plus de nouveau tout ce qui est vivant,

לְהַכּ֥וֹת (הַכּ֥וֹת) ha.Kot “strike down”

Et la quatorzième année, Kedor-Laomer vint, et les rois qui étaient avec lui, et il frappèrent les Rephaïm à Ashteroth-Karnaïm, et les Zuzim à Ham, et les Émim à Shavé-Kiriathaïm,

וַיַּכּ֤וּ (יַּכּ֤וּ) i.ya.Ku “they defeated”

Et ils retournèrent, et vinrent à En-Mishpath, qui est Kadès, et ils frappèrent toute la contrée des Amalékites, et aussi les Amoréens qui habitaient à Hatsatson-Thamar.

וַיַּכּ֕וּ (יַּכּ֕וּ) i.ya.Ku “they defeated”

et il divisa sa troupe, et se jeta sur eux de nuit, lui et ses serviteurs, et il les frappa, et les poursuivit jusqu'à Hoba, qui est à la gauche de Damas.

וַיַּכֵּ֑ם (יַּכֵּ֑) i.ya.Ke “he attacked”

¶ Et comme il s'en revenait après avoir frappé Kédor-Laomer et les rois qui étaient avec lui, le roi de Sodome sortit à sa rencontre dans la vallée de Shavé, qui est la vallée du roi.

מֵֽהַכּוֹת֙ (הַכּוֹת֙) ha.kOt “defeating”

Et ils frappèrent de cécité les hommes qui étaient à l'entrée de la maison, depuis le plus petit jusqu'au plus grand, de sorte qu'ils se lassèrent à chercher l'entrée.

הִכּוּ֙ hi.Ku “they struck”

et il dit: Si Ésaü vient à l'une des bandes et la frappe, la bande qui restera pourra échapper.

וְהִכָּ֑הוּ (הִכָּ֑) hi.Ka. “he will attack”

Délivre-moi, je te prie, de la main de mon frère, de la main d'Ésaü, car je le crains, de peur qu'il ne vienne et ne me frappe, -la mère avec les fils.

וְהִכַּ֔נִי (הִכַּ֔) hi.Ka. “he will attack”

Et Jacob dit à Siméon et à Lévi: Vous m'avez troublé, en me mettant en mauvaise odeur auprès des habitants du pays, les Cananéens et les Phéréziens, et moi je n'ai qu'un petit nombre d'hommes; et ils s'assembleront contre moi, et me frapperont, et je sera

וְהִכּ֔וּנִי (הִכּ֔וּ) hi.Ku. “they will attack”

-Et Husham mourut; et à sa place régna Hadad, fils de Bedad, qui frappa Madian dans les champs de Moab; et le nom de sa ville était Avith.

הַמַּכֶּ֤ה (מַּכֶּ֤ה) ma.Keh “defeated”

Et Ruben entendit cela, et le délivra de leurs mains; et il dit: Ne le frappons pas à mort.

נַכֶּ֖נּוּ (נַכֶּ֖) na.Ke. “let us strike”

¶ Et il arriva, en ces jours-là, que Moïse, étant devenu grand, sortit vers ses frères; et il vit leurs fardeaux. Et il vit un homme égyptien qui frappait un Hébreu d'entre ses frères;

מַכֶּ֥ה ma.Keh “striking”

et il regarda çà et là, et vit qu'il n'y avait personne, et il frappa l'Egyptien, et le cacha dans le sable.

וַיַּךְ֙ (יַּךְ֙) i.yaKh “he struck down”

Et il sortit le second jour; et voici, deux hommes hébreux se querellaient. Et il dit au coupable: Pourquoi frappes-tu ton compagnon?

תַכֶּ֖ה ta.Keh “are you striking”

Et j'étendrai ma main, et je frapperai l'Égypte par toutes mes merveilles que je ferai au milieu d'elle; et après cela il vous renverra.

וְהִכֵּיתִ֣י (הִכֵּיתִ֣י) hi.kei.Ti “I will strike”

Et les commissaires des fils d'Israël, qu'avaient établis sur eux les exacteurs du Pharaon, furent battus, il leur fut dit: Pourquoi n'avez-vous pas achevé votre tâche en faisant des briques, hier et aujourd'hui, comme auparavant?

וַיֻּכּ֗וּ (יֻּכּ֗וּ) i.yu.Ku “they were struck”

On ne donne point de paille à tes serviteurs, et on nous dit: Faites des briques! Et voici, tes serviteurs sont battus, et c'est ton peuple qui est coupable.

מֻכִּ֖ים mu.Kim “[are] being struck”

Ainsi dit l'Éternel: A ceci tu connaîtras que je suis l'Éternel: Voici, je frappe de la verge qui est dans ma main les eaux qui sont dans le fleuve, et elles seront changées en sang;

מַכֶּ֣ה׀ ma.Keh “[am] about to strike”

Et Moïse et Aaron firent ainsi, selon que l'Éternel l'avait commandé. Et il leva la verge, et frappa les eaux qui étaient dans le fleuve, aux yeux du Pharaon et aux yeux de ses serviteurs: et toutes les eaux qui étaient dans le fleuve furent changées en s

וַיַּ֤ךְ (יַּ֤ךְ) i.Yakh “he struck”

Et sept jours s'accomplirent après que l'Éternel eut frappé le fleuve.

הַכּוֹת־ ha.kot- “struck”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Dis à Aaron: Étends ta verge, et frappe la poussière de la terre, et elle deviendra des moustiques dans tout le pays d'Égypte.

וְהַ֖ךְ (הַ֖ךְ) Hakh “strike”

Et ils firent ainsi. Et Aaron étendit sa main avec sa verge, et frappa la poussière de la terre, et elle devint des moustiques sur les hommes et sur les bêtes; toute la poussière de la terre devint des moustiques dans tout le pays d'Égypte.

וַיַּךְ֙ (יַּךְ֙) i.yaKh “he struck”

car maintenant, j'étendrai ma main, et je te frapperai de peste, toi et ton peuple, et tu seras exterminé de dessus la terre.

וָאַ֥ךְ (אַ֥ךְ) 'Akh “I struck”

Et la grêle frappa, dans tout le pays d'Égypte, tout ce qui était aux champs, depuis l'homme jusqu'aux bêtes; la grêle frappa aussi toute l'herbe des champs, et brisa tous les arbres des champs.

וַיַּ֨ךְ (יַּ֨ךְ) i.Yakh “it struck”הִכָּ֣ה hi.Kah “it struck”