H5162G–נָחַם–na.cham

Il lui donna le nom de Noé, en disant: Celui-ci nous consolera de nos fatigues et du travail pénible de nos mains, provenant de cette terre que l'Éternel a maudite.

יְנַחֲמֵ֤נוּ (יְנַחֲמֵ֤) ye.na.cha.Me. “he will comfort”

Isaac conduisit Rebecca dans la tente de Sara, sa mère; il prit Rebecca, qui devint sa femme, et il l'aima. Ainsi fut consolé Isaac, après avoir perdu sa mère.

וַיִּנָּחֵ֥ם (יִּנָּחֵ֥ם) i.yi.na.Chem “he was comforted”

On rapporta à Rebecca les paroles d'Ésaü, son fils aîné. Elle fit alors appeler Jacob, son fils cadet, et elle lui dit: Voici, Ésaü, ton frère, veut tirer vengeance de toi, en te tuant.

מִתְנַחֵ֥ם mit.na.Chem “[is] comforting himself”

Tous ses fils et toutes ses filles vinrent pour le consoler; mais il ne voulut recevoir aucune consolation. Il disait: C'est en pleurant que je descendrai vers mon fils au séjour des morts! Et il pleurait son fils.

לְנַחֲמ֗וֹ (נַחֲמ֗) na.cha.M “comfort”לְהִתְנַחֵ֔ם (הִתְנַחֵ֔ם) hit.na.Chem “be comforted”

Les jours s'écoulèrent, et la fille de Schua, femme de Juda, mourut. Lorsque Juda fut consolé, il monta à Thimna, vers ceux qui tondaient ses brebis, lui et son ami Hira, l'Adullamite.

וַיִּנָּ֣חֶם (יִּנָּ֣חֶם) i.yi.Na.chem “he was comforted”

Soyez donc sans crainte; je vous entretiendrai, vous et vos enfants. Et il les consola, en parlant à leur coeur.

וַיְנַחֵ֣ם (יְנַחֵ֣ם) y.na.Chem “he comforted”

L'Éternel jugera son peuple; Mais il aura pitié de ses serviteurs, En voyant que leur force est épuisée, Et qu'il n'y a plus ni esclave ni homme libre.

יִתְנֶחָ֑ם yit.ne.Cham “he will have compassion”

Lorsque l'Éternel leur suscitait des juges, l'Éternel était avec le juge, et il les délivrait de la main de leurs ennemis pendant toute la vie du juge; car l'Éternel avait pitié de leurs gémissements contre ceux qui les opprimaient et les tourmentaient.

יִנָּחֵ֤ם yi.na.Chem “he had compassion”

Les enfants d'Israël éprouvaient du repentir au sujet de Benjamin, leur frère, et ils disaient: Aujourd'hui une tribu a été retranchée d'Israël.

וַיִּנָּֽחֲמוּ֙ (יִּנָּֽחֲמוּ֙) i.yi.na.cha.Mu “they had compassion”

Le peuple éprouvait du repentir au sujet de Benjamin, car l'Éternel avait fait une brèche dans les tribus d'Israël.

נִחָ֖ם ni.Cham “it had compassion”

Et elle dit: Oh! que je trouve grâce à tes yeux, mon seigneur! Car tu m'as consolée, et tu as parlé au coeur de ta servante. Et pourtant je ne suis pas, moi, comme l'une de tes servantes.

נִֽחַמְתָּ֔נִי (נִֽחַמְתָּ֔) ni.cham.Ta. “you have comforted”

David dit: Je montrerai de la bienveillance à Hanun, fils de Nachasch, comme son père en a montré à mon égard. Et David envoya ses serviteurs pour le consoler au sujet de son père. Lorsque les serviteurs de David arrivèrent dans le pays des fils d'Ammon,

לְנַחֲמ֛וֹ (נַחֲמ֛) na.cha.M “comfort”

les chefs des fils d'Ammon dirent à Hanun, leur maître: Penses-tu que ce soit pour honorer ton père que David t'envoie des consolateurs? N'est-ce pas pour reconnaître et explorer la ville, et pour la détruire, qu'il envoie ses serviteurs auprès de toi?

מְנַֽחֲמִ֑ים me.na.cha.Mim “comforters”

David consola Bath Schéba, sa femme, et il alla auprès d'elle et coucha avec elle. Elle enfanta un fils qu'il appela Salomon, et qui fut aimé de l'Éternel.

וַיְנַחֵ֣ם (יְנַחֵ֣ם) y.na.Chem “he comforted”

Le roi David cessa de poursuivre Absalom, car il était consolé de la mort d'Amnon.

נִחַ֥ם ni.Cham “he was comforted”

Éphraïm, leur père, fut longtemps dans le deuil, et ses frères vinrent pour le consoler.

לְנַחֲמֽוֹ׃ (נַחֲמֽ) na.cha.M “comfort”

David dit: Je montrerai de la bienveillance à Hanun, fils de Nachasch, car son père en a montré à mon égard. Et David envoya des messagers pour le consoler au sujet de son père. Lorsque les serviteurs de David arrivèrent dans le pays des fils d'Ammon aupr

לְנַחֲמ֣וֹ (נַחֲמ֣) na.cha.M “comfort”לְנַחֲמֽוֹ׃ (נַחֲמֽ) na.cha.M “comfort”

les chefs des fils d'Ammon dirent à Hanun: Penses-tu que ce soit pour honorer ton père que David t'envoie des consolateurs? N'est-ce pas pour reconnaître la ville et pour la détruire, et pour explorer le pays, que ses serviteurs sont venus auprès de toi?

מְנַחֲמִ֑ים me.na.cha.Mim “comforters”

Trois amis de Job, Éliphaz de Théman, Bildad de Schuach, et Tsophar de Naama, apprirent tous les malheurs qui lui étaient arrivés. Ils se concertèrent et partirent de chez eux pour aller le plaindre et le consoler!

וּֽלְנַחֲמֽוֹ׃ (נַחֲמֽ) na.cha.m “comfort”

Quand je dis: Mon lit me soulagera, Ma couche calmera mes douleurs,

תְּנַחֲמֵ֣נִי (תְּנַחֲמֵ֣) te.na.cha.Me. “it will comfort”

J'ai souvent entendu pareilles choses; Vous êtes tous des consolateurs fâcheux.

מְנַחֲמֵ֖י me.na.cha.Mei “[are] comforters of”

Pourquoi donc m'offrir de vaines consolations? Ce qui reste de vos réponses n'est que perfidie.

תְּנַחֲמ֣וּנִי (תְּנַחֲמ֣וּ) te.na.cha.Mu. “will you comfort”

J'aimais à aller vers eux, et je m'asseyais à leur tête; J'étais comme un roi au milieu d'une troupe, Comme un consolateur auprès des affligés.

יְנַחֵֽם׃ ye.na.Chem “someone comforts”

Les frères, les soeurs, et les anciens amis de Job vinrent tous le visiter, et ils mangèrent avec lui dans sa maison. Ils le plaignirent et le consolèrent de tous les malheurs que l'Éternel avait fait venir sur lui, et chacun lui donna un kesita et un ann

וַיְנַחֲמ֣וּ (יְנַחֲמ֣וּ) y.na.cha.Mu “they comforted”

Quand je marche dans la vallée de l'ombre de la mort, Je ne crains aucun mal, car tu es avec moi: Ta houlette et ton bâton me rassurent.

יְנַֽחֲמֻֽנִי׃ (יְנַֽחֲמֻֽ) ye.Na.cha.Mu. “they comfort”