H5162G–נָחַם–na.cham

et il appela son nom Noé, disant: Celui-ci nous consolera à l'égard de notre ouvrage et du travail de nos mains, à cause du sol que l'Éternel a maudit.

יְנַחֲמֵ֤נוּ (יְנַחֲמֵ֤) ye.na.cha.Me. “he will comfort”

Et Isaac la conduisit dans la tente de Sara, sa mère; et il prit Rebecca, et elle fut sa femme, et il l'aima; Et Isaac se consola quant à sa mère.

וַיִּנָּחֵ֥ם (יִּנָּחֵ֥ם) i.yi.na.Chem “he was comforted”

Et on rapporta à Rebecca les paroles d'Ésaü, son fils aîné; et elle envoya, et appela Jacob, son plus jeune fils, et lui dit: Voici, Ésaü, ton frère, se console à ton sujet dans l'espoir de te tuer.

מִתְנַחֵ֥ם mit.na.Chem “[is] comforting himself”

Et tous ses fils se levèrent, et toutes ses filles, pour le consoler; mais il refusa de se consoler, et dit: Certainement je descendrai, menant deuil, vers mon fils, au shéol. Et son père le pleura.

לְנַחֲמ֗וֹ (נַחֲמ֗) na.cha.M “comfort”לְהִתְנַחֵ֔ם (הִתְנַחֵ֔ם) hit.na.Chem “be comforted”

¶ Et les jours se multiplièrent, et la fille de Shua, femme de Juda mourut; et Juda se consola, et monta à Thimna, lui et Hira, l'Adullamite, son ami, vers les tondeurs de son troupeau.

וַיִּנָּ֣חֶם (יִּנָּ֣חֶם) i.yi.Na.chem “he was comforted”

Et maintenant, ne craignez point; moi je vous entretiendrai, vous et vos petits enfants. Et il les consola, et parla à leur coeur.

וַיְנַחֵ֣ם (יְנַחֵ֣ם) y.na.Chem “he comforted”

Car l'Éternel jugera son peuple, et se repentira en faveur de ses serviteurs, quand il verra que la force s'en est allée, et qu'il n'y a plus personne, homme lié ou homme libre.

יִתְנֶחָ֑ם yit.ne.Cham “he will have compassion”

Et quand l'Éternel leur suscitait des juges, l'Éternel était avec le juge, et les délivrait de la main de leurs ennemis pendant tous les jours du juge; car l'Éternel avait pitié, à cause de leur gémissement devant ceux qui les opprimaient et qui les accab

יִנָּחֵ֤ם yi.na.Chem “he had compassion”

Et les fils d'Israël se repentirent à l'égard de Benjamin, leur frère, et ils dirent: Une tribu a été aujourd'hui retranchée d'Israël.

וַיִּנָּֽחֲמוּ֙ (יִּנָּֽחֲמוּ֙) i.yi.na.cha.Mu “they had compassion”

Et le peuple se repentait au sujet de Benjamin, parce que l'Éternel avait fait une brèche dans les tribus d'Israël.

נִחָ֖ם ni.Cham “it had compassion”

Et elle dit: Mon seigneur, que je trouve grâce à tes yeux! car tu m'as consolée, et tu as parlé au coeur de ta servante, et pourtant je ne suis pas comme une de tes servantes.

נִֽחַמְתָּ֔נִי (נִֽחַמְתָּ֔) ni.cham.Ta. “you have comforted”

Et David dit: J'userai de bonté envers Hanun, fils de Nakhash, comme son père a usé de bonté envers moi. Et David l'envoya consoler par ses serviteurs au sujet de son père. Et les serviteurs de David arrivèrent dans le pays des fils d'Ammon.

לְנַחֲמ֛וֹ (נַחֲמ֛) na.cha.M “comfort”

Et les chefs des fils d'Ammon dirent à Hanun, leur seigneur: Est-ce, à tes yeux, pour honorer ton père que David t'a envoyé des consolateurs? N'est-ce pas pour reconnaître la ville, et pour l'explorer, et pour la détruire, que David t'a envoyé ses servite

מְנַֽחֲמִ֑ים me.na.cha.Mim “comforters”

Et David consola Bath-Shéba, sa femme, et vint vers elle et coucha avec elle; et elle enfanta un fils, et il appela son nom Salomon; et l'Éternel l'aima;

וַיְנַחֵ֣ם (יְנַחֵ֣ם) y.na.Chem “he comforted”

et le roi David languissait d'aller vers Absalom, car il était consolé à l'égard d'Ammon, parce qu'il était mort.

נִחַ֥ם ni.Cham “he was comforted”

Et Éphraïm, leur père, mena deuil pendant nombre de jours; et ses frères vinrent pour le consoler.

לְנַחֲמֽוֹ׃ (נַחֲמֽ) na.cha.M “comfort”

Et David dit: J'userai de bonté envers Hanun, fils de Nakhash, car son père a usé de bonté envers moi. Et David envoya des messagers pour le consoler au sujet de son père. Et les serviteurs de David arrivèrent dans le pays des fils d'Ammon, vers Hanun, po

לְנַחֲמ֣וֹ (נַחֲמ֣) na.cha.M “comfort”לְנַחֲמֽוֹ׃ (נַחֲמֽ) na.cha.M “comfort”

Et les chefs des fils d'Ammon dirent à Hanun: Est-ce, à tes yeux, pour honorer ton père que David t'a envoyé des consolateurs? N'est-ce pas pour reconnaître et détruire et explorer le pays, que ses serviteurs sont venus vers toi?

מְנַחֲמִ֑ים me.na.cha.Mim “comforters”

¶ Et trois amis de Job apprirent tout ce mal qui lui était arrivé et vinrent chacun de son lieu, Éliphaz, le Thémanite, et Bildad, le Shukhite, et Tsophar, le Naamathite; et ils s'entendirent ensemble pour venir le plaindre et le consoler.

וּֽלְנַחֲמֽוֹ׃ (נַחֲמֽ) na.cha.m “comfort”

Quand je dis: Mon lit me consolera, ma couche allégera ma détresse,

תְּנַחֲמֵ֣נִי (תְּנַחֲמֵ֣) te.na.cha.Me. “it will comfort”

J'ai entendu bien des choses comme celles-là; vous êtes tous des consolateurs fâcheux.

מְנַחֲמֵ֖י me.na.cha.Mei “[are] comforters of”

Et comment me consolez-vous avec de vaines consolations? Vos réponses restent perfides.

תְּנַחֲמ֣וּנִי (תְּנַחֲמ֣וּ) te.na.cha.Mu. “will you comfort”

Je choisissais pour eux le chemin et je m'asseyais à leur tête, et je demeurais comme un roi au milieu d'une troupe, comme quelqu'un qui console les affligés.

יְנַחֵֽם׃ ye.na.Chem “someone comforts”

Et tous ses frères, et toutes ses soeurs, et tous ceux qui l'avaient connu auparavant vinrent à lui, et mangèrent le pain avec lui dans sa maison; et ils sympathisèrent avec lui et le consolèrent de tout le mal que l'Éternel avait fait venir sur lui, et l

וַיְנַחֲמ֣וּ (יְנַחֲמ֣וּ) y.na.cha.Mu “they comforted”

Même quand je marcherais par la vallée de l'ombre de la mort, je ne craindrai aucun mal; car tu es avec moi: ta houlette et ton bâton, ce sont eux qui me consolent.

יְנַֽחֲמֻֽנִי׃ (יְנַֽחֲמֻֽ) ye.Na.cha.Mu. “they comfort”