H5158N–נַ֫חַל–na.chal

Isaac partit de là, et campa dans la vallée de Guérar, où il s'établit.

בְּנַֽחַל־ (נַֽחַל) na.chal- “[the] wadi of”

Les serviteurs d'Isaac creusèrent encore dans la vallée, et y trouvèrent un puits d'eau vive.

בַּנָּ֑חַל (נָּ֑חַל) Na.chal “wadi”

De là ils partirent, et ils campèrent dans la vallée de Zéred.

בְּנַ֥חַל (נַ֥חַל) Na.chal “[the] wadi of”

C'est pourquoi il est dit dans le livre des Guerres de l'Éternel: ...Vaheb en Supha, et les torrents de l'Arnon,

הַנְּחָלִ֖ים (נְּחָלִ֖ים) ne.cha.Lim “wadis”

et le cours des torrents, qui s'étend du côté d'Ar et touche à la frontière de Moab.

הַנְּחָלִ֔ים (נְּחָלִ֔ים) ne.cha.Lim “wadis”

Maintenant levez-vous, et passez le torrent de Zéred. Nous passâmes le torrent de Zéred.

נַ֣חַל Na.chal “[the] wadi of”נַ֥חַל Na.chal “[the] wadi of”

Le temps que durèrent nos marches de Kadès Barnéa au passage du torrent de Zéred fut de trente-huit ans, jusqu'à ce que toute la génération des hommes de guerre eût disparu du milieu du camp, comme l'Éternel le leur avait juré.

נַ֣חַל Na.chal “[the] wadi of”

Levez-vous, partez, et passez le torrent de l'Arnon. Vois, je livre entre tes mains Sihon, roi de Hesbon, l'Amoréen et son pays. Commence la conquête, fais-lui la guerre!

נַ֣חַל Na.chal “[the] wadi of”

Depuis Aroër sur les bords du torrent de l'Arnon, et la ville qui est dans la vallée, jusqu'à Galaad, il n'y eut pas de ville trop forte pour nous: l'Éternel, notre Dieu, nous livra tout.

נַ֨חַל Na.chal “[the] wadi of”בַּנַּ֙חַל֙ (נַּ֙חַל֙) Na.chal “wadi”

C'est ainsi que, dans ce temps-là, nous conquîmes sur les deux rois des Amoréens le pays de l'autre côté du Jourdain, depuis le torrent de l'Arnon jusqu'à la montagne de l'Hermon

מִנַּ֥חַל (נַּ֥חַל) Na.chal “[the] wadi of”

Nous prîmes alors possession de ce pays. Je donnai aux Rubénites et aux Gadites le territoire à partir d'Aroër sur le torrent de l'Arnon et la moitié de la montagne de Galaad avec ses villes.

נַ֣חַל Na.chal “[the] wadi of”

Aux Rubénites et aux Gadites je donnai une partie de Galaad jusqu'au torrent de l'Arnon, dont le milieu sert de limite, et jusqu'au torrent de Jabbok, frontière des enfants d'Ammon;

נַ֣חַל Na.chal “[the] wadi of”הַנַּ֖חַל (נַּ֖חַל) Na.chal “wadi”

Leur territoire s'étendait depuis Aroër sur les bords du torrent de l'Arnon jusqu'à la montagne de Sion qui est l'Hermon,

נַ֧חַל Na.chal “[the] wadi of”

Ils feront descendre cette génisse vers un torrent qui jamais ne tarisse et où il n'y ait ni culture ni semence; et là, ils briseront la nuque à la génisse, dans le torrent.

נַ֣חַל Na.chal “a wadi”בַּנָּֽחַל׃ (נָּֽחַל) Na.chal “wadi”

Tous les anciens de cette ville la plus rapprochée du cadavre laveront leurs mains sur la génisse à laquelle on a brisé la nuque dans le torrent.

בַנָּֽחַל׃ (נָּֽחַל) Na.chal “wadi”

Voici les rois que les enfants d'Israël battirent, et dont ils possédèrent le pays de l'autre côté du Jourdain, vers le soleil levant, depuis le torrent de l'Arnon jusqu'à la montagne de l'Hermon, avec toute la plaine à l'orient.

מִנַּ֤חַל (נַּ֤חַל) Na.chal “[the] wadi of”

Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon. Sa domination s'étendait depuis Aroër, qui est au bord du torrent de l'Arnon, et, depuis le milieu du torrent, sur la moitié de Galaad, jusqu'au torrent de Jabbok, frontière des enfants d'Ammon;

נַ֨חַל Na.chal “[the] wadi of”הַנַּ֙חַל֙ (נַּ֙חַל֙) Na.chal “wadi”

depuis Aroër sur les bords du torrent de l'Arnon, et depuis la ville qui est au milieu de la vallée, toute la plaine de Médeba, jusqu'à Dibon;

נַ֨חַל Na.chal “[the] wadi of”הַנַּ֛חַל (נַּ֛חַל) Na.chal “wadi”

Ils eurent pour territoire, à partir d'Aroër sur les bords du torrent d'Arnon, et de la ville qui est au milieu de la vallée, toute la plaine près de Médeba,

נַ֨חַל Na.chal “[the] wadi of”הַנַּ֛חַל (נַּ֛חַל) Na.chal “wadi”

elle montait à Debir, à quelque distance de la vallée d'Acor, et se dirigeait vers le nord du côté de Guilgal, qui est vis-à-vis de la montée d'Adummim au sud du torrent. Elle passait près des eaux d'En Schémesch, et se prolongeait jusqu'à En Roguel.

לַנָּ֑חַל (נָּ֑חַל) Na.chal “wadi”

Saül marcha jusqu'à la ville d'Amalek, et mit une embuscade dans la vallée.

בַּנָּֽחַל׃ (נָּֽחַל) Na.chal “wadi”

Et David se mit en marche, lui et les six cents hommes qui étaient avec lui. Ils arrivèrent au torrent de Besor, où s'arrêtèrent ceux qui restaient en arrière.

נַ֣חַל Na.chal “[the] wadi of”

David continua la poursuite avec quatre cents hommes; deux cents hommes s'arrêtèrent, trop fatigués pour passer le torrent de Besor.

נַ֥חַל Na.chal “[the] wadi of”

David arriva auprès des deux cents hommes qui avaient été trop fatigués pour le suivre, et qu'on avait laissés au torrent de Besor. Ils s'avancèrent à la rencontre de David et du peuple qui était avec lui. David s'approcha d'eux, et leur demanda comment i

בְּנַ֣חַל (נַ֣חַל) Na.chal “[the] wadi of”

S'il se retire dans une ville, tout Israël portera des cordes vers cette ville, et nous la traînerons au torrent, jusqu'à ce qu'on n'en trouve plus une pierre.

הַנַּ֔חַל (נַּ֔חַל) Na.chal “wadi”