H5148–נָחָה–na.chah

und er sprach: Gelobt sei der Herr, der Gott meines Herrn Abraham, der seine Gnade und Treue meinem Herrn nicht entzogen hat, denn der Herr hat mich den Weg zum Haus der Brüder meines Herrn geführt!

נָחַ֣נִי (נָחַ֣) na.Cha. “he has led”

und ich neigte mich und betete an vor dem Herrn und lobte den Herrn, den Gott meines Herrn Abraham, der mich den rechten^H5148 Weg geführt hat, daß ich seinem Sohn die Tochter des Bruders meines Herrn nehme.

הִנְחַ֙נִי֙ (הִנְחַ֙) hin.Cha. “he had led”

Und es geschah, als der Pharao das Volk ziehen ließ, da führte sie Gott nicht auf die Straße durch das Land der Philister, obwohl sie die nächste war; denn Gott sprach: Es könnte das Volk reuen, wenn es Kämpfe vor sich sehen würde, und es könnte wieder nach Ägypten umkehren.

נָחָ֣ם (נָחָ֣) na.Cha “he led”

Und der Herr zog vor ihnen her, am Tag in einer Wolkensäule, um sie den rechten Weg zu führen, und bei Nacht in einer Feuersäule, um ihnen zu leuchten, damit sie bei Tag und bei Nacht ziehen konnten.

לַנְחֹתָ֣ם (נְחֹתָ֣) n.cho.Ta “guide”

Du leitest in deiner Gnade das Volk, das du erlöst hast; durch deine Kraft bringst du sie zu der Wohnung deines Heiligtums.

נָחִ֥יתָ na.Chi.ta “you have guided”

So geh nun hin und führe das Volk an den Ort, von dem ich zu dir geredet habe. Siehe, mein Engel soll vor dir hergehen. Aber am Tag meiner Heimsuchung will ich ihre Sünde an ihnen heimsuchen!

נְחֵ֣ה ne.Cheh “lead”

Da begann er seinen Spruch und sprach: »Aus Aram hat mich Balak herbeigeführt, der König der Moabiter von den Bergen des Ostens: Komm, verfluche mir Jakob, komm und verwünsche Israel!

יַנְחֵ֨נִי (יַנְחֵ֨) yan.Che. “he led”

Der Herr allein leitete ihn, und kein fremder Gott war mit ihm.

יַנְחֶ֑נּוּ (יַנְחֶ֑) yan.Che. “he guided”

Und er führte sie vor den König von Moab, und sie blieben bei ihm, solange David auf der Bergfeste war.

וַיַּנְחֵ֕ם (יַּנְחֵ֕) i.yan.Che “he led”

Und Salomo brachte auch Streitwagen und Reiter zusammen, so daß er 1 400 Streitwagen und 12 000 Reiter hatte, die er in die Wagenstädte und zum König nach Jerusalem legte.

וַיַּנְחֵם֙ (יַּנְחֵ) i.yan.Che “he led”

Und der König von Assyrien führte Israel nach Assyrien hinweg und siedelte sie in Halach und am Habor, dem Fluß Gosans, und in den Städten der Meder an,

וַיַּנְחֵ֞ם (יַּנְחֵ֞) i.yan.Che “he led”

Du hast sie geleitet bei Tag mit einer Wolkensäule und bei Nacht mit einer Feuersäule, um ihnen den Weg zu erleuchten, auf dem sie ziehen sollten.

הִנְחִיתָ֖ם (הִנְחִיתָ֖) hin.chi.Ta “you led”

hast du sie nach deiner großen Barmherzigkeit doch nicht verlassen in der Wüste; die Wolkensäule wich nicht von ihnen am Tag, um sie auf dem Weg zu führen, noch die Feuersäule in der Nacht, um ihnen den Weg zu erleuchten, den sie ziehen sollten.

לְהַנְחֹתָ֣ם (הַנְחֹתָ֣) han.cho.Ta “lead”

Er macht Völker groß, und er vernichtet sie; er breitet die Völker weit aus, und er führt sie weg.

וַיַּנְחֵֽם׃ (יַּנְחֵֽ) i.yan.Che “he led”

Wahrlich, von meiner Jugend auf ist er bei mir aufgewachsen wie bei einem Vater, und von meiner Mutter Leib an habe ich [supplied: die Witwe] geführt!

אַנְחֶֽנָּה׃ (אַנְחֶֽ) 'an.Che. “I guided”

Kannst du die Sterne des Tierkreises herausführen zu ihrer Zeit, und leitest du den Großen Bären samt seinen Jungen?

תַנְחֵֽם׃ (תַנְחֵֽ) tan.Che “will you guide?”

Herr, leite mich in deiner Gerechtigkeitum meiner Feinde willen; ebne deinen Weg vor mir!

נְחֵ֬נִי (נְחֵ֬) ne.Che. “lead”

Er erquickt meine Seele; er führt mich auf rechter Straßeum seines Namens willen.

יַֽנְחֵ֥נִי (יַֽנְחֵ֥) yan.Che. “he guides”

Zeige mir, Herr, deinen Weg und leite mich auf ebener Bahnum meiner Feinde willen!

וּ֭נְחֵנִי (נְחֵ) ne.che. “lead”

Denn du bist mein Fels und meine Festung, führe und leite du mich um deines Namens willen!

תַּֽנְחֵ֥נִי (תַּֽנְחֵ֥) tan.Che. “you guide”

Sende dein Licht und deine Wahrheit, daß sie mich leiten, mich bringen zu deinem heiligen Berg und zu deinen Wohnungen,

יַנְח֑וּנִי (יַנְח֑וּ) yan.Chu. “may they lead”

Wer führt mich in die feste Stadt, wer geleitet mich nach Edom?

נָחַ֣נִי (נָחַ֣) na.Cha. “has he led”

Vom Ende der Erde rufe ich zu dir, da mein Herz verschmachtet: Führe du mich auf den Felsen, der mir zu hoch ist!

תַנְחֵֽנִי׃ (תַנְחֵֽ) tan.Che. “you will lead”

Die Nationen sollen sich freuen und jauchzen, weil du die Völker recht richtest und die Nationen auf Erden führst. (Sela.)

תַּנְחֵ֣ם (תַּנְחֵ֣) tan.Che “you guide”

Du leitest mich nach deinem Rat und nimmst mich danach in Herrlichkeit auf!

תַנְחֵ֑נִי (תַנְחֵ֑) tan.Che. “you guide”