H5148–נָחָה–na.chah

en disant: Béni soit l'Éternel, le Dieu de mon seigneur Abraham, qui n'a pas renoncé à sa miséricorde et à sa fidélité envers mon seigneur! Moi-même, l'Éternel m'a conduit à la maison des frères de mon seigneur.

נָחַ֣נִי (נָחַ֣) na.Cha. “he has led”

Puis je me suis incliné et prosterné devant l'Éternel, et j'ai béni L'Éternel, le Dieu de mon seigneur Abraham, qui m'a conduit fidèlement, afin que je prisse la fille du frère de mon seigneur pour son fils.

הִנְחַ֙נִי֙ (הִנְחַ֙) hin.Cha. “he had led”

Lorsque Pharaon laissa aller le peuple, Dieu ne le conduisit point par le chemin du pays des Philistins, quoique le plus proche; car Dieu dit: Le peuple pourrait se repentir en voyant la guerre, et retourner en Égypte.

נָחָ֣ם (נָחָ֣) na.Cha “he led”

L'Éternel allait devant eux, le jour dans une colonne de nuée pour les guider dans leur chemin, et la nuit dans une colonne de feu pour les éclairer, afin qu'ils marchassent jour et nuit.

לַנְחֹתָ֣ם (נְחֹתָ֣) n.cho.Ta “guide”

Par ta miséricorde tu as conduit, Tu as délivré ce peuple; Par ta puissance tu le diriges Vers la demeure de ta sainteté.

נָחִ֥יתָ na.Chi.ta “you have guided”

Va donc, conduis le peuple où je t'ai dit. Voici, mon ange marchera devant toi, mais au jour de ma vengeance, je les punirai de leur péché.

נְחֵ֣ה ne.Cheh “lead”

Balaam prononça son oracle, et dit: Balak m'a fait descendre d'Aram, Le roi de Moab m'a fait descendre des montagnes de l'Orient. -Viens, maudis-moi Jacob! Viens, sois irrité contre Israël!

יַנְחֵ֨נִי (יַנְחֵ֨) yan.Che. “he led”

L'Éternel seul a conduit son peuple, Et il n'y avait avec lui aucun dieu étranger.

יַנְחֶ֑נּוּ (יַנְחֶ֑) yan.Che. “he guided”

Et il les conduisit devant le roi de Moab, et ils demeurèrent avec lui tout le temps que David fut dans la forteresse.

וַיַּנְחֵ֕ם (יַּנְחֵ֕) i.yan.Che “he led”

Salomon rassembla des chars et de la cavalerie; il avait quatorze cents chars et douze mille cavaliers, qu'il plaça dans les villes où il tenait ses chars et à Jérusalem près du roi.

וַיַּנְחֵם֙ (יַּנְחֵ) i.yan.Che “he led”

Le roi d'Assyrie emmena Israël captif en Assyrie, et il les établit à Chalach, et sur le Chabor, fleuve de Gozan, et dans les villes des Mèdes,

וַיַּנְחֵ֞ם (יַּנְחֵ֞) i.yan.Che “he led”

Tu les guidas le jour par une colonne de nuée, et la nuit par une colonne de feu qui les éclairait dans le chemin qu'ils avaient à suivre.

הִנְחִיתָ֖ם (הִנְחִיתָ֖) hin.chi.Ta “you led”

Dans ton immense miséricorde, tu ne les abandonnas pas au désert, et la colonne de nuée ne cessa point de les guider le jour dans leur chemin, ni la colonne de feu de les éclairer la nuit dans le chemin qu'ils avaient à suivre.

לְהַנְחֹתָ֣ם (הַנְחֹתָ֣) han.cho.Ta “lead”

Il donne de l'accroissement aux nations, et il les anéantit; Il les étend au loin, et il les ramène dans leurs limites.

וַיַּנְחֵֽם׃ (יַּנְחֵֽ) i.yan.Che “he led”

Moi qui l'ai dès ma jeunesse élevé comme un père, Moi qui dès ma naissance ai soutenu la veuve;

אַנְחֶֽנָּה׃ (אַנְחֶֽ) 'an.Che. “I guided”

Fais-tu paraître en leur temps les signes du zodiaque, Et conduis-tu la Grande Ourse avec ses petits?

תַנְחֵֽם׃ (תַנְחֵֽ) tan.Che “will you guide?”

Éternel! conduis-moi dans ta justice, à cause de mes ennemis, Aplanis ta voie sous mes pas.

נְחֵ֬נִי (נְחֵ֬) ne.Che. “lead”

Il restaure mon âme, Il me conduit dans les sentiers de la justice, A cause de son nom.

יַֽנְחֵ֥נִי (יַֽנְחֵ֥) yan.Che. “he guides”

Éternel! enseigne-moi ta voie, Conduis-moi dans le sentier de la droiture, A cause de mes ennemis.

וּ֭נְחֵנִי (נְחֵ) ne.che. “lead”

Car tu es mon rocher, ma forteresse; Et à cause de ton nom tu me conduiras, tu me dirigeras.

תַּֽנְחֵ֥נִי (תַּֽנְחֵ֥) tan.Che. “you guide”

Envoie ta lumière et ta fidélité! Qu'elles me guident, Qu'elles me conduisent à ta montagne sainte et à tes demeures!

יַנְח֑וּנִי (יַנְח֑וּ) yan.Chu. “may they lead”

Qui me mènera dans la ville forte? Qui me conduira à Édom?

נָחַ֣נִי (נָחַ֣) na.Cha. “has he led”

Du bout de la terre je crie à toi, le coeur abattu; Conduis-moi sur le rocher que je ne puis atteindre!

תַנְחֵֽנִי׃ (תַנְחֵֽ) tan.Che. “you will lead”

Les nations se réjouissent et sont dans l'allégresse; Car tu juges les peuples avec droiture, Et tu conduis les nations sur la terre. -Pause.

תַּנְחֵ֣ם (תַּנְחֵ֣) tan.Che “you guide”

Tu me conduiras par ton conseil, Puis tu me recevras dans la gloire.

תַנְחֵ֑נִי (תַנְחֵ֑) tan.Che. “you guide”