H5128–נוּעַ–nu.a

Quand tu cultiveras le sol, il ne te donnera plus sa richesse. Tu seras errant et vagabond sur la terre.

נָ֥ע na' “a wanderer”

Voici, tu me chasses aujourd'hui de cette terre; je serai caché loin de ta face, je serai errant et vagabond sur la terre, et quiconque me trouvera me tuera.

נָ֤ע na' “a wanderer”

Tout le peuple entendait les tonnerres et le son de la trompette; il voyait les flammes de la montagne fumante. A ce spectacle, le peuple tremblait, et se tenait dans l'éloignement.

וַיָּנֻ֔עוּ (יָּנֻ֔עוּ) i.ya.Nu.'u “they trembled”

La colère de l'Éternel s'enflamma contre Israël, et il les fit errer dans le désert pendant quarante années, jusqu'à l'anéantissement de toute la génération qui avait fait le mal aux yeux de l'Éternel.

וַיְנִעֵם֙ (יְנִעֵ) y.ni.'E “he made wander”

Mais l'olivier leur répondit: Renoncerais-je à mon huile, qui m'assure les hommages de Dieu et des hommes, pour aller planer sur les arbres?

לָנ֖וּעַ (נ֖וּעַ) Nu.a' “sway”

Mais le figuier leur répondit: Renoncerais-je à ma douceur et à mon excellent fruit, pour aller planer sur les arbres?

לָנ֖וּעַ (נ֖וּעַ) Nu.a' “sway”

Mais la vigne leur répondit: Renoncerais-je à mon vin, qui réjouit Dieu et les hommes, pour aller planer sur les arbres?

לָנ֖וּעַ (נ֖וּעַ) Nu.a' “sway”

Anne parlait dans son coeur, et ne faisait que remuer les lèvres, mais on n'entendait point sa voix. Éli pensa qu'elle était ivre,

נָּע֔וֹת na.'ot “[were] quivering”

Tu es arrivé d'hier, et aujourd'hui je te ferais errer avec nous çà et là, quand je ne sais moi-même où je vais! Retourne, et emmène tes frères avec toi. Que l'Éternel use envers toi de bonté et de fidélité!

אֲנִֽיעֲךָ֤ (אֲנִֽיעֲ) 'a.no.'a. “will I make wander?”

Voici la parole que l'Éternel a prononcée contre lui: Elle te méprise, elle se moque de toi, La vierge, fille de Sion; Elle hoche la tête après toi, La fille de Jérusalem.

הֵנִ֔יעָה he.Ni.'ah “she has shaken”

Et il dit: Laissez-le; que personne ne remue ses os! On conserva ainsi ses os avec les os du prophète qui était venu de Samarie.

יָנַ֣ע ya.Na' “he disturb”

Moi aussi, je pourrais parler comme vous, Si vous étiez à ma place: Je vous accablerais de paroles, Je secouerais sur vous la tête,

וְאָנִ֥יעָה (אָנִ֥יעָה) 'a.Ni.'ah “I will shake”

Il creuse un puits loin des lieux habités; Ses pieds ne lui sont plus en aide, Et il est suspendu, balancé, loin des humains.

נָֽעוּ׃ Na.'u “they swing”

Tous ceux qui me voient se moquent de moi, Ils ouvrent la bouche, secouent la tête:

יָנִ֥יעוּ ya.Ni.'u “they shake”

Ne les tue pas, de peur que mon peuple ne l'oublie; Fais-les errer par ta puissance, et précipite-les, Seigneur, notre bouclier!

הֲנִיעֵ֣מוֹ (הֲנִיעֵ֣) ha.ni.'E. “make wander about”

Ils errent çà et là, cherchant leur nourriture, Et ils passent la nuit sans être rassasiés.

יְנִיע֣וּן (יְנִיע֣וּ) ye.ni.'U “they make wander about”

Saisis de vertige, ils chancelaient comme un homme ivre, Et toute leur habileté était anéantie.

וְ֭יָנוּעוּ (יָנוּעוּ) ya.nu.'u “they may trembled”

Que ses enfants soient vagabonds et qu'ils mendient, Qu'ils cherchent du pain loin de leur demeure en ruines!

וְנ֤וֹעַ (נ֤וֹעַ) No.a' “really <wander>”יָנ֣וּעוּ ya.Nu.'u “may they wander”

Je suis pour eux un objet d'opprobre; Ils me regardent, et secouent la tête.

יְנִיע֥וּן (יְנִיע֥וּ) ye.ni.'U “they shake”

Afin de ne pas considérer le chemin de la vie, Elle est errante dans ses voies, elle ne sait où elle va.

נָע֥וּ na.'U “they wander”

Les portes furent ébranlées dans leurs fondements par la voix qui retentissait, et la maison se remplit de fumée.

וַיָּנֻ֙עוּ֙ (יָּנֻ֙עוּ֙) i.ya.Nu.'u “they shook”

On vint dire à la maison de David: Les Syriens sont campés en Éphraïm. Et le coeur d'Achaz et le coeur de son peuple furent agités, comme les arbres de la forêt sont agités par le vent.

וַיָּ֤נַע (יָּ֤נַע) i.Ya.na' “it shook”כְּנ֥וֹעַ (נ֥וֹעַ) No.a' “shake”

Oracle sur l'Égypte. Voici, l'Éternel est monté sur une nuée rapide, il vient en Égypte; Et les idoles de l'Égypte tremblent devant lui, Et le coeur des Égyptiens tombe en défaillance.

וְנָע֞וּ (נָע֞וּ) na.'U “they will tremble”

La terre chancelle comme un homme ivre, Elle vacille comme une cabane; Son péché pèse sur elle, Elle tombe, et ne se relève plus.

נ֣וֹעַ No.a' “wildly <stagger>”תָּנ֤וּעַ ta.Nu.a' “it will stagger”

Soyez stupéfaits et étonnés! Fermez les yeux et devenez aveugles! Ils sont ivres, mais ce n'est pas de vin; Ils chancellent, mais ce n'est pas l'effet des liqueurs fortes.

נָע֖וּ na.'U “people have staggered”