H5123–נוּם–num

Ils ont été dépouillés, ces héros pleins de courage, Ils se sont endormis de leur dernier sommeil; Ils n'ont pas su se défendre, tous ces vaillants hommes.

נָמ֣וּ na.Mu “they slumbered”

Il ne permettra point que ton pied chancelle; Celui qui te garde ne sommeillera point.

יָ֝נ֗וּם ya.Num “he slumber”

Voici, il ne sommeille ni ne dort, Celui qui garde Israël.

יָ֭נוּם Ya.num “he will slumber”

Nul n'est fatigué, nul ne chancelle de lassitude, Personne ne sommeille, ni ne dort; Aucun n'a la ceinture de ses reins détachée, Ni la courroie de ses souliers rompue.

יָנ֖וּם ya.Num “anyone will slumber”

Ses gardiens sont tous aveugles, sans intelligence; Ils sont tous des chiens muets, incapables d'aboyer; Ils ont des rêveries, se tiennent couchés, Aiment à sommeiller.

לָנֽוּם׃ (נֽוּם) Num “to slumber”

Tes bergers sommeillent, roi d'Assyrie, Tes vaillants hommes reposent; Ton peuple est dispersé sur les montagnes, Et nul ne le rassemble.

נָמ֤וּ na.Mu “they are slumbering”