H5123–נוּם–num

Les forts de coeur ont été dépouillés, ils ont dormi leur sommeil, et aucun des hommes vaillants n'a trouvé ses mains.

נָמ֣וּ na.Mu “they slumbered”

Il ne permettra point que ton pied soit ébranlé; celui qui te garde ne sommeillera pas.

יָ֝נ֗וּם ya.Num “he slumber”

Voici, celui qui garde Israël ne sommeillera pas, et ne dormira pas.

יָ֭נוּם Ya.num “he will slumber”

En elle, nul qui soit las ou qui bronche; nul ne sommeille, nul ne dort; nul n'a la ceinture de ses reins déliée, ou la courroie de sa chaussure arrachée.

יָנ֖וּם ya.Num “anyone will slumber”

Ses sentinelles sont toutes aveugles, elles sont dénuées de connaissance. Ils sont tous des chiens muets qui ne peuvent aboyer, rêvant, se tenant couchés, aimant à sommeiller;

לָנֽוּם׃ (נֽוּם) Num “to slumber”

Tes pasteurs dorment, roi d'Assyrie! tes vaillants hommes sont couchés là, ton peuple est dispersé sur les montagnes, et personne ne les rassemble.

נָמ֤וּ na.Mu “they are slumbering”