H5106–נוּא–nu

mais si son père la désapprouve le jour où il en a connaissance, tous ses voeux et tous les engagements par lesquels elle se sera liée n'auront aucune valeur; et l'Éternel lui pardonnera, parce qu'elle a été désapprouvée de son père.

הֵנִ֨יא he.Ni' “he forbade”הֵנִ֥יא he.Ni' “he forbade”

mais si son mari la désapprouve le jour où il en a connaissance, il annulera le voeu qu'elle a fait et la parole échappée de ses lèvres, par laquelle elle s'est liée; et l'Éternel lui pardonnera.

יָנִ֣יא ya.Ni' “he will forbid”

et que son mari en aura connaissance, -s'il garde le silence envers elle et ne la désapprouve pas, tous ses voeux seront valables, et tous les engagements par lesquels elle se sera liée seront valables;

הֵנִ֖יא he.Ni' “he forbade”

Pourquoi voulez-vous décourager les enfants d'Israël de passer dans le pays que l'Éternel leur donne?

תְנִיא֔וּן (תְנִיא֔וּ) te.nu.'u “do you discourage”

Ils montèrent jusqu'à la vallée d'Eschcol, et, après avoir examiné le pays, ils découragèrent les enfants d'Israël d'aller dans le pays que l'Éternel leur donnait.

וַיָּנִ֕יאוּ (יָּנִ֕יאוּ) i.ya.Ni.'u “they discouraged”

L'Éternel renverse les desseins des nations, Il anéantit les projets des peuples;

הֵ֝נִ֗יא he.Ni' “he frustrates”

Que le juste me frappe, c'est une faveur; Qu'il me châtie, c'est de l'huile sur ma tête: Ma tête ne se détournera pas; Mais de nouveau ma prière s'élèvera contre leur méchanceté.

יָנִ֣י ya.Ni “it refuse”