H5068–נָדַב–na.dav

Parle aux enfants d'Israël. Qu'ils m'apportent une offrande; vous la recevrez pour moi de tout homme qui la fera de bon coeur.

יִדְּבֶ֣נּוּ (יִדְּבֶ֣) yi.de.Ve. “it will impel”

Tous ceux qui furent entraînés par le coeur et animés de bonne volonté vinrent et apportèrent une offrande à l'Éternel pour l'oeuvre de la tente d'assignation, pour tout son service, et pour les vêtements sacrés.

נָדְבָ֨ה na.de.Vah “it impelled”

Tous les enfants d'Israël, hommes et femmes, dont le coeur était disposé à contribuer pour l'oeuvre que l'Éternel avait ordonnée par Moïse, apportèrent des offrandes volontaires à l'Éternel.

נָדַ֣ב na.Dav “it impelled”

Des chefs se sont mis à la tête du peuple en Israël, Et le peuple s'est montré prêt à combattre: Bénissez-en l'Éternel!

בְּהִתְנַדֵּ֖ב (הִתְנַדֵּ֖ב) hit.na.Dev “volunteers”

Mon coeur est aux chefs d'Israël, A ceux du peuple qui se sont montrés prêts à combattre. Bénissez l'Éternel!

הַמִּֽתְנַדְּבִ֖ים (מִּֽתְנַדְּבִ֖ים) mit.na.de.Vim “[who] volunteered”

l'or pour ce qui doit être d'or, et l'argent pour ce qui doit être d'argent, et pour tous les travaux qu'exécuteront les ouvriers. Qui veut encore présenter volontairement aujourd'hui ses offrandes à l'Éternel?

מִתְנַדֵּ֔ב mit.na.Dev “[is] making a contribution”

Les chefs des maisons paternelles, les chefs des tribus d'Israël, les chefs de milliers et de centaines, et les intendants du roi firent volontairement des offrandes.

וַיִּֽתְנַדְּבוּ֩ (יִּֽתְנַדְּבוּ֩) i.yit.na.de.Vu “they made a contribution”

Le peuple se réjouit de leurs offrandes volontaires, car c'était avec un coeur bien disposé qu'ils les faisaient à l'Éternel; et le roi David en eut aussi une grande joie.

הִֽתְנַדְּבָ֔ם (הִֽתְנַדְּבָ֔) hit.na.de.Va “had made a contribution”הִֽתְנַדְּב֖וּ hit.na.de.Vu “they had made a contribution”

Car qui suis-je et qui est mon peuple, pour que nous puissions te faire volontairement ces offrandes? Tout vient de toi, et nous recevons de ta main ce que nous t'offrons.

לְהִתְנַדֵּ֖ב (הִתְנַדֵּ֖ב) hit.na.Dev “make a contribution”

Je sais, ô mon Dieu, que tu sondes le coeur, et que tu aimes la droiture; aussi je t'ai fait toutes ces offrandes volontaires dans la droiture de mon coeur, et j'ai vu maintenant avec joie ton peuple qui se trouve ici t'offrir volontairement ses dons.

הִתְנַדַּ֣בְתִּי hit.na.Dav.ti “I have made a contribution”לְהִֽתְנַדֶּב־ (הִֽתְנַדֶּב) hit.na.dev- “make a contribution”

et à ses côtés, Amasia, fils de Zicri, qui s'était volontairement consacré à l'Éternel, avec deux cent mille vaillants hommes.

הַמִּתְנַדֵּ֖ב (מִּתְנַדֵּ֖ב) mit.na.Dev “volunteered”

Tous leurs alentours leur donnèrent des objets d'argent, de l'or, des effets, du bétail, et des choses précieuses, outre toutes les offrandes volontaires.

הִתְנַדֵּֽב׃ hit.na.Dev “ering of freewill offerings”

Plusieurs des chefs de famille, à leur arrivée vers la maison de l'Éternel à Jérusalem, firent des offrandes volontaires pour la maison de Dieu, afin qu'on la rétablît sur le lieu où elle avait été.

הִֽתְנַדְּבוּ֙ hit.na.de.Vu “they offered freewill offerings”

Après cela, ils offrirent l'holocauste perpétuel, les holocaustes des nouvelles lunes et de toutes les solennités consacrées à l'Éternel, et ceux de quiconque faisait des offrandes volontaires à l'Éternel.

מִתְנַדֵּ֥ב mit.na.Dev “[one who] offered”

Le peuple bénit tous ceux qui consentirent volontairement à résider à Jérusalem.

הַמִּֽתְנַדְּבִ֔ים (מִּֽתְנַדְּבִ֔ים) mit.na.de.Vim “volunteered”