H5060–נָגַע–na.ga

aber von der Frucht des Baumes, der in der Mitte des Gartens ist, hat Gott gesagt: Eßt nicht davon und rührt^H5060 sie auch nicht an, damit ihr nicht sterbt!

תִגְּע֖וּ ti.ge.'U “you will touch”

Aber der Herr schlug^H5060 den Pharao und sein Haus mit großen Plagen um Sarais, der Frau Abrams, willen.

וַיְנַגַּ֨ע (יְנַגַּ֨ע) y.na.Ga' “he struck”

Und Gott sprach zu ihm im Traum: Auch ich weiß, daß du dies mit aufrichtigem Herzen getan hast; darum habe ich dich auch bewahrt, daß du nicht gegen mich sündigst, und darum habe ich es dir nicht gestattet, daß du sie berührst.

לִנְגֹּ֥עַ (נְגֹּ֥עַ) n.Go.a' “touch”

Da gebot Abimelech dem ganzen Volk und sprach: Wer diesen Mann oder seine Frau antastet^H5060, der soll gewißlich sterben!

הַנֹּגֵ֜עַ (נֹּגֵ֜עַ) no.Ge.a' “[-ever] touches”

daß du uns keinen Schaden zufügst, wie wir auch dich nicht angetastet haben und dir nur Gutes taten und dich im Frieden haben ziehen lassen. Du bist nun einmal der Gesegnete des Herrn!

נְגַֽעֲנ֔וּךָ (נְגַֽעֲנ֔וּ) ne.ga.'a.Nu. “we have touched”

Und er hatte einen Traum; und siehe, eine Leiter war auf die Erde gestellt, die reichte mit der Spitze bis^H5060 an den Himmel. Und siehe, auf ihr stiegen die Engel Gottes auf und nieder.

מַגִּ֣יעַ ma.Gi.a' “[was] reaching”

Und als dieser sah, daß er ihn nicht bezwingen konnte, da rührte^H5060 er sein Hüftgelenk an, so daß Jakobs Hüftgelenk verrenkt wurde beim Ringen mit ihm.

וַיִּגַּ֖ע (יִּגַּ֖ע) i.yi.Ga' “he touched”

Darum essen die Kinder Israels bis zum heutigen Tag die Sehne nicht, die über das Hüftgelenk läuft, weil Er Jakobs Hüftgelenk, die Hüftsehne, angerührt^H5060 hat.

נָגַע֙ na.Ga' “he touched”

Da nahm Zippora einen scharfen Stein und beschnitt ihrem Sohn die Vorhaut und warf sie ihm vor die Füße und sprach: Fürwahr, du bist mir ein Blutbräutigam!

וַתַּגַּ֖ע (תַּגַּ֖ע) ta.Ga' “she made [it] touch”

Und nehmt ein Büschel Ysop und taucht es in das Blut im Becken und bestreicht mit diesem Blut im Becken die Oberschwelle und die zwei Türpfosten; und kein Mensch von euch soll zu seiner Haustür hinausgehen bis zum Morgen!

וְהִגַּעְתֶּ֤ם (הִגַּעְתֶּ֤ם) hi.ga'.Tem “you will make touch”

Und ziehe dem Volk eine Grenze ringsum und sprich zu ihnen: Hütet euch davor, auf den Berg zu steigen und seinen Fuß anzurühren! Denn jeder, der den Berg anrührt, muß unbedingt sterben.

וּנְגֹ֣עַ (נְגֹ֣עַ) ne.Go.a' “to touch”הַנֹּגֵ֥עַ (נֹּגֵ֥עַ) no.Ge.a' “[one who] touches”

Niemandes Hand soll ihn anrühren, sonst soll derjenige unbedingt gesteinigt oder erschossen werden; es sei ein Tier oder ein Mensch, er soll nicht am Leben bleiben. Wenn aber das Horn anhaltend ertönt, dann sollen sie zum Berg kommen!

תִגַּ֨ע ti.Ga' “it will touch”

Sieben Tage sollst du für den Altar Sühnung erwirken und ihn heiligen, und der Altar wird hochheilig sein. Alles, was mit dem Altar in Berührung kommt, das wird heilig.

הַנֹּגֵ֥עַ (נֹּגֵ֥עַ) no.Ge.a' “[thing which] touches”

Und du sollst sie heiligen, damit sie hochheilig seien; alles, was damit in Berührung kommt, wird heilig sein.

הַנֹּגֵ֥עַ (נֹּגֵ֥עַ) no.Ge.a' “[thing which] touches”

oder wenn jemand irgend etwas Unreines anrührt, sei es das Aas eines unreinen Wildes oder das Aas eines unreinen Viehs oder das Aas eines unreinen kriechenden Tieres, und es ist ihm verborgen gewesen, und er wird unrein und schuldig;

תִּגַּע֮ ti.Ga' “it will touch”

oder wenn jemand die Unreinheit eines Menschen anrührt, irgend etwas von alledem, womit man sich verunreinigen kann, und es ist ihm verborgen gewesen, er hat es aber nun erfahren und ist nun schuldig;

יִגַּע֙ yi.Ga' “he will touch”

Kann er aber nicht soviel aufbringen, daß es für ein Lamm reicht, so bringe er dem Herrn für das, worin er gesündigt hat, als sein Schuldopfer zwei Turteltauben oder zwei junge Tauben dar; eine als Sündopfer, die andere als Brandopfer.

תַגִּ֣יע ta.Gi' “it will reach”

Alles, was männlich ist unter den Nachkommen Aarons, darf davon essen; es ist ein auf ewig festgesetzter Anteil an den Feueropfern des Herrn für eure [supplied: künftigen] Geschlechter. Alles, was mit ihm in Berührung kommt, soll heilig sein!

יִגַּ֥ע yi.Ga' “he will touch”

Alles, was mit seinem Fleisch in Berührung kommt, soll heilig sein! Wenn aber etwas von seinem Blut auf ein Kleid spritzt, so sollst du das, was bespritzt worden ist, an heiliger Stätte waschen.

יִגַּ֥ע yi.Ga' “it will touch”

Auch wenn das Fleisch mit irgend etwas Unreinem in Berührung kommt, so darf man es nicht essen, sondern es muß mit Feuer verbrannt werden; sonst aber darf jedermann von diesem Fleisch essen, wenn er rein ist.

יִגַּ֤ע yi.Ga' “it will touch”

Auch wenn eine Seele irgend etwas Unreines anrührt, es sei die Unreinheit eines Menschen oder ein unreines Vieh oder irgend einen unreinen Greuel, und ißt doch von dem Fleisch des Friedensopfers, das dem Herrn gehört, dieselbe soll ausgerottet werden aus ihrem Volk.

תִגַּ֣ע ti.Ga' “it will touch”

Von ihrem Fleisch sollt ihr nicht essen, auch ihr Aas nicht anrühren, denn sie sind für euch unrein.

תִגָּ֑עוּ ti.Ga.'u “you will touch”

und ihr würdet euch an ihnen verunreinigen; wer ihr Aas anrührt, der soll unrein sein bis zum Abend;

הַנֹּגֵ֥עַ (נֹּגֵ֥עַ) no.Ge.a' “[one who] touches”

Jedes Tier, das nicht zugleich gänzlich gespaltene Klauen hat und wiederkäut, soll für euch unrein sein; jeder, der es anrührt, wird unrein.

הַנֹּגֵ֥עַ (נֹּגֵ֥עַ) no.Ge.a' “[one who] touches”

Auch alles, was auf seinen Tatzen geht unter den Vierfüßlern, soll für euch unrein sein; jeder, der ihr Aas anrührt, wird unrein sein bis zum Abend;

הַנֹּגֵ֥עַ (נֹּגֵ֥עַ) no.Ge.a' “[one who] touches”