H5059–נָגַן–na.gan

Que notre seigneur parle! Tes serviteurs sont devant toi. Ils chercheront un homme qui sache jouer de la harpe; et, quand le mauvais esprit de Dieu sera sur toi, il jouera de sa main, et tu seras soulagé.

מְנַגֵּ֣ן me.na.Gen “playing”וְנִגֵּ֥ן (נִגֵּ֥ן) ni.Gen “he will play”

Saül répondit à ses serviteurs: Trouvez-moi donc un homme qui joue bien, et amenez-le-moi.

לְנַגֵּ֔ן (נַגֵּ֔ן) na.Gen “play”

L'un des serviteurs prit la parole, et dit: Voici, j'ai vu un fils d'Isaï, Bethléhémite, qui sait jouer; c'est aussi un homme fort et vaillant, un guerrier, parlant bien et d'une belle figure, et l'Éternel est avec lui.

נַ֠גֵּן Na.gen “to play”

Et lorsque l'esprit de Dieu était sur Saül, David prenait la harpe et jouait de sa main; Saül respirait alors plus à l'aise et se trouvait soulagé, et le mauvais esprit se retirait de lui.

וְנִגֵּ֣ן (נִגֵּ֣ן) ni.Gen “he played”

Le lendemain, le mauvais esprit de Dieu saisit Saül, qui eut des transports au milieu de la maison. David jouait, comme les autres jours, et Saül avait sa lance à la main.

מְנַגֵּ֥ן me.na.Gen “[was] playing an instrument”

Alors le mauvais esprit de l'Éternel fut sur Saül, qui était assis dans sa maison, sa lance à la main.

מְנַגֵּ֥ן me.na.Gen “[was] playing an instrument”

Maintenant, amenez-moi un joueur de harpe. Et comme le joueur de harpe jouait, la main de l'Éternel fut sur Élisée.

מְנַגֵּ֑ן me.na.Gen “a musician”כְּנַגֵּ֣ן (נַגֵּ֣ן) na.Gen “played”הַֽמְנַגֵּ֔ן (מְנַגֵּ֔ן) m.na.Gen “musician”

Chantez-lui un cantique nouveau! Faites retentir vos instruments et vos voix!

נַ֝גֵּ֗ן na.Gen “to play”

En tête vont les chanteurs, puis ceux qui jouent des instruments, Au milieu de jeunes filles battant du tambourin.

נֹגְנִ֑ים no.ge.Nim “musicians”

Prends la harpe, parcours la ville, Prostituée qu'on oublie! Joue bien, répète tes chants, Pour qu'on se souvienne de toi! -

נַגֵּן֙ na.Gen “to play”

L'Éternel m'a sauvé! Nous ferons résonner les cordes de nos instruments, Tous les jours de notre vie, Dans la maison de l'Éternel.

נְנַגֵּ֛ן ne.na.Gen “we will play”

Voici, tu es pour eux comme un chanteur agréable, possédant une belle voix, et habile dans la musique. Ils écoutent tes paroles, mais ils ne les mettent point en pratique.

נַגֵּ֑ן na.Gen “to play”