H5038–נְבֵלָה–ne.ve.lah

Lorsque quelqu'un, sans s'en apercevoir, touchera une chose souillée, comme le cadavre d'un animal impur, que ce soit d'une bête sauvage ou domestique, ou bien d'un reptile, il deviendra lui-même impur et il se rendra coupable.

בְנִבְלַ֨ת (נִבְלַ֨ת) niv.Lat “a carcass of”בְּנִבְלַת֙ (נִבְלַת֙) niv.Lat “a carcass of”בְּנִבְלַ֖ת (נִבְלַ֖ת) niv.Lat “a carcass of”

La graisse d'une bête morte ou déchirée pourra servir à un usage quelconque; mais vous ne la mangerez point.

נְבֵלָה֙ ne.ve.Lah “a carcass”

Vous ne mangerez pas de leur chair, et vous ne toucherez pas leurs corps morts: vous les regarderez comme impurs.

וּבְנִבְלָתָ֖ם (נִבְלָתָ֖) niv.la.Ta “carcass”

Vous les aurez en abomination, vous ne mangerez pas de leur chair, et vous aurez en abomination leurs corps morts.

נִבְלָתָ֖ם (נִבְלָתָ֖) niv.la.Ta “carcass”

Ils vous rendront impurs: quiconque touchera leurs corps morts sera impur jusqu'au soir,

בְּנִבְלָתָ֖ם (נִבְלָתָ֖) niv.la.Ta “carcass”

et quiconque portera leurs corps morts lavera ses vêtements et sera impur jusqu'au soir.

מִנִּבְלָתָ֑ם (נִּבְלָתָ֑) niv.la.Ta “carcass”

Vous regarderez comme impurs tous ceux des animaux à quatre pieds qui marchent sur leurs pattes: quiconque touchera leurs corps morts sera impur jusqu'au soir,

בְּנִבְלָתָ֖ם (נִבְלָתָ֖) niv.la.Ta “carcass”

et quiconque portera leurs corps morts lavera ses vêtements et sera impur jusqu'au soir. Vous les regarderez comme impurs.

נִבְלָתָ֔ם (נִבְלָתָ֔) niv.la.Ta “carcass”

Tout objet sur lequel tombera quelque chose de leurs corps morts sera souillé; le four et le foyer seront détruits: ils seront souillés, et vous les regarderez comme souillés.

מִנִּבְלָתָ֥ם׀ (נִּבְלָתָ֥) niv.la.Ta “carcass”

Il n'y aura que les sources et les citernes, formant des amas d'eaux, qui resteront pures; mais celui qui y touchera de leurs corps morts sera impur.

בְּנִבְלָתָ֖ם (נִבְלָתָ֖) niv.la.Ta “carcass”

S'il tombe quelque chose de leurs corps morts sur une semence qui doit être semée, elle restera pure;

מִנִּבְלָתָ֔ם (נִּבְלָתָ֔) niv.la.Ta “carcass”

mais si l'on a mis de l'eau sur la semence, et qu'il y tombe quelque chose de leurs corps morts, vous la regarderez comme souillée.

מִנִּבְלָתָ֖ם (נִּבְלָתָ֖) niv.la.Ta “carcass”

S'il meurt un des animaux qui vous servent de nourriture, celui qui touchera son corps mort sera impur jusqu'au soir;

בְּנִבְלָתָ֖הּ (נִבְלָתָ֖) niv.la.Ta “carcass”

celui qui mangera de son corps mort lavera ses vêtements et sera impur jusqu'au soir, et celui qui portera son corps mort lavera ses vêtements et sera impur jusqu'au soir.

מִנִּבְלָתָ֔הּ (נִּבְלָתָ֔) niv.la.Ta “carcass”נִבְלָתָ֔הּ (נִבְלָתָ֔) niv.la.Ta “carcass”

Toute personne, indigène ou étrangère, qui mangera d'une bête morte ou déchirée, lavera ses vêtements, se lavera dans l'eau, et sera impure jusqu'au soir; puis elle sera pure.

נְבֵלָה֙ ne.ve.Lah “a carcass”

Il ne mangera point d'une bête morte ou déchirée, afin de ne pas se souiller par elle. Je suis l'Éternel.

נְבֵלָ֧ה ne.ve.Lah “a carcass”

Vous ne mangerez pas le porc, qui a la corne fendue, mais qui ne rumine pas: vous le regarderez comme impur. Vous ne mangerez pas de leur chair, et vous ne toucherez pas leurs corps morts.

וּבְנִבְלָתָ֖ם (נִבְלָתָ֖) niv.la.Ta “carcass”

Vous ne mangerez d'aucune bête morte; tu la donneras à l'étranger qui sera dans tes portes, afin qu'il la mange, ou tu la vendras à un étranger; car tu es un peuple saint pour l'Éternel, ton Dieu. Tu ne feras point cuire un chevreau dans le lait de sa mèr

נְ֠בֵלָה Ne.ve.lah “carcass”

son cadavre ne passera point la nuit sur le bois; mais tu l'enterreras le jour même, car celui qui est pendu est un objet de malédiction auprès de Dieu, et tu ne souilleras point le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne pour héritage.

נִבְלָת֜וֹ (נִבְלָת֜) niv.la.T “corpse”

Ton cadavre sera la pâture de tous les oiseaux du ciel et des bêtes de la terre; et il n'y aura personne pour les troubler.

נִבְלָֽתְךָ֙ (נִבְלָֽתְ) niv.la.te. “corpse”

Il fit pendre à un bois le roi d'Aï, et l'y laissa jusqu'au soir. Au coucher du soleil, Josué ordonna qu'on descendît son cadavre du bois; on le jeta à l'entrée de la porte de la ville, et l'on éleva sur lui un grand monceau de pierres, qui subsiste encor

נִבְלָת֣וֹ (נִבְלָת֣) niv.la.T “corpse”

parce que tu es retourné, et que tu as mangé du pain et bu de l'eau dans le lieu dont il t'avait dit: Tu n'y mangeras point de pain et tu n'y boiras point d'eau, -ton cadavre n'entrera pas dans le sépulcre de tes pères.

נִבְלָתְךָ֖ (נִבְלָתְ) niv.la.te. “corpse”

L'homme de Dieu s'en alla: et il fut rencontré dans le chemin par un lion qui le tua. Son cadavre était étendu dans le chemin; l'âne resta près de lui, et le lion se tint à côté du cadavre.

נִבְלָתוֹ֙ (נִבְלָת) niv.la.T “corpse”הַנְּבֵלָֽה׃ (נְּבֵלָֽה) ne.ve.Lah “corpse”

Et voici, des gens qui passaient virent le cadavre étendu dans le chemin et le lion se tenant à côté du cadavre; et ils en parlèrent à leur arrivée dans la ville où demeurait le vieux prophète.

הַנְּבֵלָה֙ (נְּבֵלָה֙) ne.ve.Lah “corpse”הַנְּבֵלָ֑ה (נְּבֵלָ֑ה) ne.ve.Lah “corpse”

et il partit. Il trouva le cadavre étendu dans le chemin, et l'âne et le lion qui se tenaient à côté du cadavre. Le lion n'avait pas dévoré le cadavre et n'avait pas déchiré l'âne.

נִבְלָתוֹ֙ (נִבְלָת) niv.la.T “corpse”הַנְּבֵלָ֑ה (נְּבֵלָ֑ה) ne.ve.Lah “corpse”הַנְּבֵלָ֔ה (נְּבֵלָ֔ה) ne.ve.Lah “corpse”