H5035B–נֵ֫בֶל–ne.vel

Après cela, tu viendras au coteau de Dieu, où sont des postes des Philistins; et il arrivera qu'en entrant là, dans la ville, tu rencontreras une troupe de prophètes descendant du haut lieu, ayant devant eux un luth, un tambourin, une flûte, et une harpe,

נֵ֤בֶל Ne.vel “lyre”

Et David et toute la maison d'Israël s'égayaient devant l'Éternel avec toutes sortes d'instruments de bois de cyprès: avec des harpes, et des luths, et des tambourins, et des sistres, et des cymbales.

וּבִנְבָלִים֙ (נְבָלִים֙) n.va.Lim “lyres”

Et, avec le bois d'almuggim, le roi fit des balustrades pour la maison de l'Éternel et pour la maison du roi, et des harpes et des luths pour les chanteurs. Il n'est pas venu de semblable bois d'almuggim, et on n'en a pas vu jusqu'à ce jour.)

וּנְבָלִ֖ים (נְבָלִ֖ים) ne.va.Lim “lyres”

Et David et tout Israël s'égayaient devant Dieu de toute leur force, avec des cantiques, et des harpes, et des luths, et des tambourins, et des cymbales, et des trompettes.

וּבִנְבָלִ֣ים (נְבָלִ֣ים) n.va.Lim “lyres”

David dit aux chefs des Lévites d'établir leurs frères, les chantres, avec des instruments de musique, des luths, et des harpes, et des cymbales, qu'ils feraient retentir en élevant leur voix avec joie.

נְבָלִ֥ים ne.va.Lim “lyres”

et Zacharie, et Aziel, et Shemiramoth, et Jekhiel, et Unni, et Éliab, et Maascéïa, et Benaïa, avec des luths, sur le mode d'Alamoth;

בִּנְבָלִ֖ים (נְבָלִ֖ים) n.va.Lim “lyres”

Et tout Israël faisait monter l'arche de l'alliance de l'Éternel avec des cris de joie, et au son du cor, et avec des trompettes et des cymbales, et en faisant retentir des luths et des harpes.

בִּנְבָלִ֖ים (נְבָלִ֖ים) n.va.Lim “lyres”

Asaph, le chef, et Zacharie, le second après lui, et Jehiel, et Shemiramoth, et Jekhiel, et Matthithia, et Éliab, et Benaïa, et Obed-Édom, et Jehiel, avec des instruments, des luths, et des harpes; et Asaph faisait retentir les cymbales.

נְבָלִים֙ ne.va.Lim “lyres”

¶ Et David et les chefs de l'armée mirent à part pour le service, d'entre les fils d'Asaph et d'Héman et de Jeduthun, ceux qui devaient prophétiser avec des harpes, et des luths, et des cymbales; et le nombre des hommes employés au service était:

בִּנְבָלִ֖ים (נְבָלִ֖ים) n.va.Lim “lyres”

Tous ceux-là étaient sous la direction de leurs pères, d'Asaph, et de Jeduthun, et d'Héman, dans le chant de la maison de l'Éternel, avec des cymbales, des luths, et des harpes, pour le service de la maison de Dieu, sous la direction du roi.

נְבָלִ֣ים ne.va.Lim “lyres”

et que les lévites, les chantres, eux tous, Asaph, et Héman, et Jeduthun, et leurs fils et leurs frères, vêtus de byssus, avec des cymbales et des luths et des harpes, se tenaient à l'orient de l'autel, et avec eux cent vingt sacrificateurs sonnant des tr

וּבִנְבָלִ֣ים (נְבָלִ֣ים) n.va.Lim “lyres”

Et, avec le bois d'algummim, le roi fit des escaliers pour la maison de l'Éternel et pour la maison du roi, et des harpes et des luths pour les chanteurs: et on n'en avait pas vu de semblable auparavant dans le pays de Juda.)

וּנְבָלִ֖ים (נְבָלִ֖ים) ne.va.Lim “lyres”

Et ils vinrent à Jérusalem, à la maison de l'Éternel, avec des luths et des harpes et des trompettes.

בִּנְבָלִ֥ים (נְבָלִ֥ים) n.va.Lim “lyres”

Et il plaça les lévites dans la maison de l'Éternel, avec des cymbales, des luths et des harpes, selon le commandement de David, et de Gad, le voyant du roi, et de Nathan, le prophète; car le commandement était de la part de l'Éternel par ses prophètes.

בִּנְבָלִ֣ים (נְבָלִ֣ים) n.va.Lim “lyres”

¶ Et lors de la dédicace de la muraille de Jérusalem, on envoya quérir les lévites de tous leurs lieux d'habitation, pour les amener à Jérusalem, pour faire la dédicace avec joie, avec des louanges et des chants, avec des cymbales, des luths et des harpes

נְבָלִ֥ים ne.va.Lim “lyres”

Célébrez l'Éternel avec la harpe; chantez ses louanges sur le luth à dix cordes;

בְּנֵ֥בֶל (נֵ֥בֶל) Ne.vel “lyre of”

Éveille-toi, mon âme! Éveillez-vous, luth et harpe! Je m'éveillerai à l'aube du jour.

הַנֵּ֥בֶל (נֵּ֥בֶל) Ne.vel “lyre”

Aussi, mon Dieu, je te célébrerai avec le luth, je louerai ta vérité; je chanterai tes louanges avec la harpe, ô Saint d'Israël!

נֶבֶל֮ ne.Vel “a lyre”

Entonnez le cantique, et faites résonner le tambourin, la harpe agréable, avec le luth.

נָֽבֶל׃ Na.vel “a lyre”

Sur l'instrument à dix cordes, et sur le luth, et sur le higgaïon avec la harpe.

נָ֑בֶל Na.vel “a lyre”

Éveillez-vous, luth et harpe! Je m'éveillerai à l'aube du jour.

הַנֵּ֥בֶל (נֵּ֥בֶל) Ne.vel “lyre”

¶ O Dieu! je te chanterai un cantique nouveau; je te célébrerai sur le luth à dix cordes,

בְּנֵ֥בֶל (נֵ֥בֶל) Ne.vel “a lyre of”

Louez-le avec le son retentissant de la trompette! Louez-le avec le luth et la harpe!

בְּנֵ֣בֶל (נֵ֣בֶל) Ne.vel “lyre”

Et la harpe et le luth, le tambourin et la flûte, et le vin, abondent dans leurs festins; et ils ne regardent pas l'oeuvre de l'Éternel, et ils ne voient pas l'opération de ses mains.

וָנֶ֗בֶל (נֶ֗בֶל) Ne.vel “lyre”

-Ton orgueil est descendu dans le shéol, le son de tes luths. Les vers sont étendus sous toi, et les larves sont ta couverture.

נְבָלֶ֑יךָ (נְבָלֶ֑י) ne.va.Lei. “lyres”