H5035A–נֵ֫בֶל–ne.vel

Quand elle l'eut sevré, elle le fit monter avec elle, et prit trois taureaux, un épha de farine, et une outre de vin. Elle le mena dans la maison de l'Éternel à Silo: l'enfant était encore tout jeune.

וְנֵ֣בֶל (נֵ֣בֶל) Ne.vel “a skin of”

De là tu iras plus loin, et tu arriveras au chêne de Thabor, où tu seras rencontré par trois hommes montant vers Dieu à Béthel, et portant l'un trois chevreaux, l'autre trois gâteaux de pain, et l'autre une outre de vin.

נֵֽבֶל־ ne.vel- “a skin of”

Abigaïl prit aussitôt deux cents pains, deux outres de vin, cinq pièces de bétail apprêtées, cinq mesures de grain rôti, cent masses de raisins secs, et deux cents de figues sèches. Elle les mit sur des ânes,

נִבְלֵי־ niv.lei- “jars of”

Lorsque David eut un peu dépassé le sommet, voici, Tsiba, serviteur de Mephiboscheth, vint au-devant de lui avec deux ânes bâtés, sur lesquels il y avait deux cents pains, cent masses de raisins secs, cent de fruits d'été, et une outre de vin.

וְנֵ֥בֶל (נֵ֥בֶל) Ne.vel “a skin of”

Qui peut avec sagesse compter les nuages, Et verser les outres des cieux,

וְנִבְלֵ֥י (נִבְלֵ֥י) niv.Lei “[the] waterskins of”

Il sera le soutien de toute la gloire de la maison de son père, Des rejetons nobles et ignobles, De tous les petits ustensiles, Des bassins comme des vases.

הַנְּבָלִֽים׃ (נְּבָלִֽים) ne.va.Lim “jars”

Il se brise comme se brise un vase de terre, Que l'on casse sans ménagement, Et dont les débris ne laissent pas un morceau Pour prendre du feu au foyer, Ou pour puiser de l'eau à la citerne.

נֵ֧בֶל Ne.vel “a jar of”

Tu leur diras cette parole: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Tous les vases seront remplis de vin. Et ils te diront: Ne savons-nous pas Que tous les vases seront remplis de vin?

נֵ֖בֶל Ne.vel “wineskin”נֵ֖בֶל Ne.vel “wineskin”

C'est pourquoi voici, les jours viennent, dit l'Éternel, Où je lui enverrai des gens qui le transvaseront; Ils videront ses vases, Et feront sauter ses outres.

וְנִבְלֵיהֶ֖ם (נִבְלֵי) niv.lei. “jars”

Les nobles fils de Sion, Estimés à l'égal de l'or pur, Sont regardés, hélas! comme des vases de terre, Ouvrage des mains du potier!

לְנִבְלֵי־ (נִבְלֵי) niv.lei- “jars of”