H5019–נְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּר–ne.vu.khad.nets.tsar

¶ En ses jours, Nebucadnetsar, roi de Babylone, monta; et Jehoïakim fut son serviteur pendant trois ans; et il se retourna et se révolta contre lui.

נְבֻכַדְנֶאצַּ֖ר ne.vu.khad.ne.Tzar “Nebuchadnezzar”

En ce temps-là, les serviteurs de Nebucadnetsar, roi de Babylone, montèrent contre Jérusalem, et la ville fut assiégée.

נְבֻכַדְנֶאצַּ֥ר ne.vu.khad.ne.Tzar “Nebuchadnezzar”

Et Nebucadnetsar, roi de Babylone, vint contre la ville, pendant que ses serviteurs l'assiégeaient.

נְבוּכַדְנֶאצַּ֥ר ne.vu.khad.ne.Tzar “Nebuchadnezzar”

¶ Et il arriva, en la neuvième année de son règne, au dixième mois, le dixième jour du mois, que Nebucadnetsar, roi de Babylone, vint contre Jérusalem, lui et toute son armée, et campa contre elle; et ils bâtirent contre elle une circonvallation tout à l'

נְבֻכַדְנֶאצַּ֨ר ne.vu.khad.ne.Tzar “Nebuchadnezzar”

¶ au cinquième mois, le septième jour du mois (c'était la dix-neuvième année du roi Nebucadnetsar, roi de Babylone,) Nebuzaradan, chef des gardes, serviteur du roi de Babylone, vint à Jérusalem.

נְבֻכַדְנֶאצַּ֣ר ne.vu.khad.ne.Tzar “Nebuchadnezzar”

¶ Et quant au peuple qui était demeuré de reste dans le pays de Juda, que Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait laissé, il établit sur eux Guedalia, fils d'Akhikam, fils de Shaphan.

נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֖ר ne.vu.khad.ne.Tzar “Nebuchadnezzar”

et Jotsadak partit quand l'Éternel transporta Juda et Jérusalem par la main de Nebucadnetsar.

נְבֻכַדְנֶאצַּֽר׃ ne.vu.khad.ne.Tzar “Nebuchadnezzar”

Nebucadnetsar, roi de Babylone, monta contre lui, et le lia avec des chaînes d'airain pour le conduire à Babylone.

נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר ne.vu.khad.ne.Tzar “Nebuchadnezzar”

Et Nebucadnetsar emporta à Babylone une partie des ustensiles de la maison de l'Éternel, et les mit dans son temple à Babylone.

נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר ne.vu.khad.ne.Tzar “Nebuchadnezzar”

au retour de l'année, le roi Nebucadnetsar envoya, et l'amena à Babylone, avec les objets désirables de la maison de l'Éternel; et il établit Sédécias, son frère, roi sur Juda et sur Jérusalem.

נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֔ר ne.vu.khad.ne.Tzar “Nebuchadnezzar”

et il se révolta aussi contre le roi Nebucadnetsar, qui lui avait fait jurer par Dieu; et il roidit son cou, et endurcit son coeur pour ne pas retourner à l'Éternel, le Dieu d'Israël.

נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙ ne.vu.khad.ne.Tzar “Nebuchadnezzar”

Et le roi Cyrus fit sortir les ustensiles de la maison de l'Éternel, que Nebucadnetsar avait fait sortir de Jérusalem et qu'il avait mis dans la maison de son dieu.

נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙ ne.vu.khad.ne.Tzar “Nebuchadnezzar”

¶ Et voici ceux de la province qui remontèrent de la captivité de ceux qui avaient été transportés, lesquels Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait transportés à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun à sa ville,

נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר ne.vu.khad.ne.tzor “Nebuchadnezzar”

Voici ceux de la province qui remontèrent de la captivité de ceux qui avaient été transportés, lesquels Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait transportés, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun à sa ville,

נְבוּכַדְנֶצַּ֖ר ne.vu.khad.ne.Tzar “Nebuchadnezzar”

il avait été transporté de Jérusalem avec les captifs qui avaient été transportés avec Jéconias, roi de Juda, que Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait transportés.

נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר ne.vu.khad.ne.Tzar “Nebuchadnezzar”

Consulte, je te prie, l'Éternel à notre égard, car Nebucadnetsar, roi de Babylone, nous fait la guerre; peut-être que l'Éternel agira pour nous selon toutes ses merveilles et que Nebucadnetsar montera d'auprès de nous.

נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר ne.vu.khad.re.Tzar “Nebuchadnezzar”

Et après cela, dit l'Éternel, je livrerai Sédécias, roi de Juda, et ses serviteurs, et le peuple, savoir ceux qui, dans cette ville, seront demeurés de reste de la peste, de l'épée et de la famine, en la main de Nebucadretsar, roi de Babylone, et en la ma

נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר ne.vu.khad.re.Tzar “Nebuchadnezzar”

Et je te livrerai en la main de ceux qui cherchent ta vie, et en la main de ceux dont tu as peur, et en la main de Nebucadretsar, roi de Babylone, et en la main des Chaldéens.

נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר ne.vu.khad.re.Tzar “Nebuchadnezzar”

¶ L'Éternel me fit voir une vision, et voici deux paniers de figues, posés devant le temple de l'Éternel, après que Nebucadnetsar, roi de Babylone, eut transporté de Jérusalem Jéconias, fils de Jehoïakim, roi de Juda, et les princes de Juda, et les charpe

נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר ne.vu.khad.re.Tzar “Nebuchadnezzar”

¶ La parole qui vint à Jérémie touchant tout le peuple de Juda, la quatrième année de Jehoïakim, fils de Josias, roi de Juda, (qui est la première année de Nebucadnetsar, roi de Babylone,)

לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֖ר (נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֖ר) n.vu.khad.re.Tzar “Nebuchadnezzar”

voici, j'envoie, et je prends toutes les familles du nord, dit l'Éternel, et Nebucadnetsar, roi de Babylone, mon serviteur, et je les ferai venir contre ce pays, et contre ses habitants, et contre toutes ces nations à l'entour: et je les vouerai à la dest

נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר ne.vu.khad.re.Tzar “Nebuchadnezzar”

Et maintenant j'ai livré tous ces pays en la main de Nebucadnetsar, roi de Babylone, des champs pour le servir.

נְבוּכַדְנֶאצַּ֥ר ne.vu.khad.ne.Tzar “Nebuchadnezzar”

Et il arrivera que la nation ou le royaume qui ne le servira pas, lui, Nebucadnetsar, roi de Babylone, et qui n'aura pas mis son cou sous le joug du roi de Babylone, je visiterai cette nation, dit l'Éternel, par l'épée, et par la famine, et par la peste,

נְבוּכַדְנֶאצַּ֣ר ne.vu.khad.ne.Tzar “Nebuchadnezzar”

que n'a pas pris Nebucadnetsar, roi de Babylone, quand il transporta de Jérusalem à Babylone Jéconias, fils de Jehoïakim, roi de Juda, et tous les nobles de Juda et de Jérusalem;

נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙ ne.vu.khad.ne.Tzar “Nebuchadnezzar”

Encore deux années, et je ferai revenir en ce lieu tous les ustensiles de la maison de l'Éternel que Nebucadnetsar, roi de Babylone, a pris de ce lieu et a transportés à Babylone;

נְבוּכַדנֶאצַּ֤ר ne.vu.kha.d.ne.Tzar “Nebuchadnezzar”