H4970–מָתַי–ma.tay

car ce que tu avais avant moi était peu de chose, et s'est accru et est devenu une multitude; et l'Éternel t'a béni depuis que je suis venu. Et maintenant, quand travaillerai-je, moi aussi, pour ma maison?

מָתַ֛י ma.Tai “when?”

Et Moïse dit au Pharaon: Glorifie-toi sur moi! Pour quand supplierai-je l'Éternel pour toi, et pour tes serviteurs, et pour ton peuple, afin qu'il ôte les grenouilles d'avec toi et de tes maisons? Il en restera seulement dans le fleuve.

לְמָתַ֣י׀ (מָתַ֣י) ma.Tai “when?”

Et Moïse et Aaron vinrent vers le Pharaon, et lui dirent: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu des Hébreux: Jusques à quand refuseras-tu de t'humilier devant moi? Laisse aller mon peuple, pour qu'ils me servent.

מָתַ֣י ma.Tai “when?”

Et les serviteurs du Pharaon lui dirent: Jusques à quand celui-ci sera-t-il pour nous un piège? Laisse aller ces hommes, et qu'ils servent l'Éternel, leur Dieu. Ne sais-tu pas encore que l'Égypte est ruinée?

מָתַי֙ ma.Tai “when?”

Jusques à quand supporterai-je cette méchante assemblée qui murmure contre moi? J'ai entendu les murmures des fils d'Israël, qu'ils murmurent contre moi.

מָתַ֗י ma.Tai “when?”

et Éli pensa qu'elle était ivre. Et Éli lui dit: Jusques à quand seras-tu ivre?

מָתַ֖י ma.Tai “when?”

¶ Et l'Éternel dit à Samuel: Jusques à quand mèneras-tu deuil sur Saül, vu que moi je l'ai rejeté pour qu'il ne soit pas roi sur Israël? Remplis ta corne d'huile, et va: je t'enverrai vers Isaï, le Bethléhémite; car j'ai vu parmi ses fils un roi pour moi.

מָתַי֙ ma.Tai “when?”

Et Abner cria à Joab et dit: L'épée dévorera-t-elle à toujours? Ne sais-tu pas qu'il y aura de l'amertume à la fin? et jusques à quand ne diras-tu pas au peuple de revenir de la poursuite de ses frères?

מָתַי֙ ma.Tai “when?”

¶ Et Élie s'approcha de tout le peuple, et dit: Combien de temps hésiterez-vous entre les deux côtés? Si l'Éternel est Dieu, suivez-le; et si c'est Baal, suivez-le! Et le peuple ne lui répondit mot.

מָתַ֞י ma.Tai “when?”

Alors le roi me dit, -et la reine était assise à son côté: -Combien de temps durera ton voyage, et quand reviendras-tu? Et il plut au roi de m'envoyer, et je lui fixai un temps.

מָתַ֛י ma.Tai “when?”וּמָתַ֣י (מָתַ֣י) ma.Tai “when?”

Si je me couche, alors je dis: Quand me lèverai-je et quand l'obscurité prendra-t-elle fin? et je suis excédé d'agitations jusqu'au point du jour.

מָתַ֣י ma.Tai “when?”

Mon âme aussi est fort troublée... Et toi, Éternel! jusques à quand?

מָתָֽי׃ ma.Tai “when?”

¶ Mes ennemis me souhaitent du mal: Quand mourra-t-il? Quand périra son nom?

מָתַ֥י ma.Tai “when?”

Mon âme a soif de Dieu, du *Dieu vivant. Quand viendrai-je et paraîtrai-je devant Dieu?

מָתַ֥י ma.Tai “when?”

Jusques à quand, ô Dieu! l'adversaire dira-t-il des outrages? L'ennemi méprisera-t-il ton nom à jamais?

מָתַ֣י ma.Tai “when?”

Éternel, Dieu des armées! jusques à quand ta colère fumera-t-elle contre la prière de ton peuple?

מָתַ֥י ma.Tai “when?”

Jusques à quand jugerez-vous injustement et ferez-vous acception de la personne des méchants? Sélah.

מָתַ֥י ma.Tai “when?”

Éternel! retourne-toi. -Jusques à quand? -Et repens-toi à l'égard de tes serviteurs.

מָתָ֑י ma.Tai “when?”

Jusques à quand les méchants, ô Éternel! jusques à quand les méchants se réjouiront-ils?

מָתַ֖י ma.Tai “when?”מָ֝תַ֗י ma.Tai “when?”

Comprenez, vous les stupides d'entre le peuple! Et vous, insensés, quand serez-vous intelligents?

מָתַ֥י ma.Tai “when?”

Je veux agir sagement, dans une voie parfaite; -quand viendras-tu à moi? -Je marcherai dans l'intégrité de mon coeur au milieu de ma maison.

מָ֭תַי Ma.tai “when?”

Mes yeux languissent après ta parole; et j'ai dit: Quand me consoleras-tu?

מָתַ֥י ma.Tai “when?”

¶ Combien dureront les jours de ton serviteur? Quand exécuteras-tu le jugement contre ceux qui me persécutent?

מָתַ֬י ma.Tai “when?”

Simples, jusques à quand aimerez-vous la simplicité, et jusques à quand les moqueurs prendront-ils plaisir à la moquerie, et les sots haïront-ils la connaissance?

מָתַ֣י׀ ma.Tai “when?”

Jusques à quand, paresseux, resteras-tu couché? Quand te lèveras-tu de ton sommeil?

מָתַ֖י ma.Tai “when?”מָ֝תַ֗י ma.Tai “when?”