H4966–מָתוֹק–ma.toq

Er sprach zu ihnen: »Speise ging aus von dem Fresser, und Süßigkeit ging aus von dem Starken.« Und sie konnten in drei Tagen das Rätsel nicht erraten.

מָת֑וֹק ma.Tok “a sweet [thing]”

Da sprachen die Männer der Stadt am siebten Tag, ehe die Sonne unterging, zu ihm: »Was ist süßer als Honig? Und wer ist stärker als der Löwe?« Er aber sprach zu ihnen: »Hättet ihr nicht mit meiner Jungkuh gepflügt, so hättet ihr mein Rätsel nicht erraten!«

מָּת֣וֹק ma.Tok “[is] sweet”

Sie sind begehrenswerter als Gold und viel Feingold, süßer als Honig und Honigseim.

וּמְתוּקִ֥ים (מְתוּקִ֥ים) me.tu.Kim “sweet”

Freundliche Worte sind wie Honigseim, süß für die Seele und heilsam für das Gebein.

מָת֥וֹק ma.Tok “a sweet [thing]”

Iß Honig, mein Sohn, denn er ist gut, und Honigseim ist süß für deinen Gaumen!

מָ֝ת֗וֹק ma.Tok “[is] sweet”

Eine übersättigte Seele tritt Honigseim mit Füßen, einer hungrigen Seele aber ist alles Bittere süß.

מָתֽוֹק׃ ma.Tok “[is] sweet”

Süß ist der Schlaf des Arbeiters, ob er nun wenig oder viel ißt; aber den Reichen läßt seine Übersättigung nicht schlafen.

מְתוּקָה֙ me.tu.Kah “[is] sweet”

Süß ist das Licht, und gut ist's für die Augen, die Sonne zu sehen!

וּמָת֖וֹק (מָת֖וֹק) ma.Tok “[is] sweet”

Wie ein Apfelbaum unter den Bäumen des Waldes, so ist mein Geliebter unter den Söhnen! In seinem Schatten saß ich so gern, und seine Frucht war meinem Gaumen süß.

מָת֥וֹק ma.Tok “[was] sweet”

Wehe denen, die Böses gut und Gutes böse nennen, die Finsternis zu Licht und Licht zu Finsternis erklären, die Bitteres süß und Süßes bitter nennen!

לְמָת֖וֹק (מָת֖וֹק) ma.Tok “sweet”וּמָת֥וֹק (מָת֥וֹק) ma.Tok “sweet”

Und er sprach zu mir: Menschensohn, speise deinen Bauch und fülle deinen Leib mit dieser Rolle, die ich dir gebe! Da aß ich, und es war in meinem Mund so süß wie Honig.

לְמָתֽוֹק׃ (מָתֽוֹק) ma.Tok “sweet”