H4966–מָתוֹק–ma.toq

Et il leur dit: De celui qui mange est sorti ce qui se mange, et du fort est sorti le doux. Pendant trois jours, ils ne purent expliquer l'énigme.

מָת֑וֹק ma.Tok “a sweet [thing]”

Les gens de la ville dirent à Samson le septième jour, avant le coucher du soleil: Quoi de plus doux que le miel, et quoi de plus fort que le lion? Et il leur dit: Si vous n'aviez pas labouré avec ma génisse, vous n'auriez pas découvert mon énigme.

מָּת֣וֹק ma.Tok “[is] sweet”

Ils sont plus précieux que l'or, que beaucoup d'or fin; Ils sont plus doux que le miel, que celui qui coule des rayons.

וּמְתוּקִ֥ים (מְתוּקִ֥ים) me.tu.Kim “sweet”

Les paroles agréables sont un rayon de miel, Douces pour l'âme et salutaires pour le corps.

מָת֥וֹק ma.Tok “a sweet [thing]”

Mon fils, mange du miel, car il est bon; Un rayon de miel sera doux à ton palais.

מָ֝ת֗וֹק ma.Tok “[is] sweet”

Celui qui est rassasié foule aux pieds le rayon de miel, Mais celui qui a faim trouve doux tout ce qui est amer.

מָתֽוֹק׃ ma.Tok “[is] sweet”

Le sommeil du travailleur est doux, qu'il ait peu ou beaucoup à manger; mais le rassasiement du riche ne le laisse pas dormir.

מְתוּקָה֙ me.tu.Kah “[is] sweet”

La lumière est douce, et il est agréable aux yeux de voir le soleil.

וּמָת֖וֹק (מָת֖וֹק) ma.Tok “[is] sweet”

Comme un pommier au milieu des arbres de la forêt, Tel est mon bien-aimé parmi les jeunes hommes. J'ai désiré m'asseoir à son ombre, Et son fruit est doux à mon palais.

מָת֥וֹק ma.Tok “[was] sweet”

Malheur à ceux qui appellent le mal bien, et le bien mal, Qui changent les ténèbres en lumière, et la lumière en ténèbres, Qui changent l'amertume en douceur, et la douceur en amertume!

לְמָת֖וֹק (מָת֖וֹק) ma.Tok “sweet”וּמָת֥וֹק (מָת֥וֹק) ma.Tok “sweet”

Il me dit: Fils de l'homme, nourris ton ventre et remplis tes entrailles de ce rouleau que je te donne! Je le mangeai, et il fut dans ma bouche doux comme du miel.

לְמָתֽוֹק׃ (מָתֽוֹק) ma.Tok “sweet”