H4931–מִשְׁמֶ֫רֶת–mish.me.ret

parce qu'Abraham a obéi à ma voix, et qu'il a observé mes ordres, mes commandements, mes statuts et mes lois.

מִשְׁמַרְתִּ֔י (מִשְׁמַרְתִּ֔) mish.mar.T “duty”

Vous le garderez jusqu'au quatorzième jour de ce mois; et toute l'assemblée d'Israël l'immolera entre les deux soirs.

לְמִשְׁמֶ֔רֶת (מִשְׁמֶ֔רֶת) mish.Me.ret “safekeeping”

Et Moïse leur dit: C'est ce que l'Éternel a ordonné. Demain est le jour du repos, le sabbat consacré à l'Éternel; faites cuire ce que vous avez à faire cuire, faites bouillir ce que vous avez à faire bouillir, et mettez en réserve jusqu'au matin tout ce q

לְמִשְׁמֶ֖רֶת (מִשְׁמֶ֖רֶת) mish.Me.ret “keeping”

Moïse dit: Voici ce que l'Éternel a ordonné: Qu'un omer rempli de manne soit conservé pour vos descendants, afin qu'ils voient le pain que je vous ai fait manger dans le désert, après vous avoir fait sortir du pays d'Égypte.

לְמִשְׁמֶ֖רֶת (מִשְׁמֶ֖רֶת) mish.Me.ret “keeping”

Et Moïse dit à Aaron: Prends un vase, mets-y de la manne plein un omer, et dépose-le devant l'Éternel, afin qu'il soit conservé pour vos descendants.

לְמִשְׁמֶ֖רֶת (מִשְׁמֶ֖רֶת) mish.Me.ret “keeping”

Suivant l'ordre donné par l'Éternel à Moïse, Aaron le déposa devant le témoignage, afin qu'il fût conservé.

לְמִשְׁמָֽרֶת׃ (מִשְׁמָֽרֶת) mish.Ma.ret “keeping”

Vous resterez donc sept jours à l'entrée de la tente d'assignation, jour et nuit, et vous observerez les commandements de l'Éternel, afin que vous ne mouriez pas; car c'est là ce qui m'a été ordonné.

מִשְׁמֶ֥רֶת mish.Me.ret “[the] duty of”

Vous observerez mes commandements, et vous ne pratiquerez aucun des usages abominables qui se pratiquaient avant vous, vous ne vous en souillerez pas. Je suis l'Éternel, votre Dieu.

מִשְׁמַרְתִּ֗י (מִשְׁמַרְתִּ֗) mish.mar.T “duty”

Ils observeront mes commandements, de peur qu'ils ne portent la peine de leur péché et qu'ils ne meurent, pour avoir profané les choses saintes. Je suis l'Éternel, qui les sanctifie.

מִשְׁמַרְתִּ֗י (מִשְׁמַרְתִּ֗) mish.mar.T “duty”

Mais les Lévites camperont autour du tabernacle du témoignage, afin que ma colère n'éclate point sur l'assemblée des enfants d'Israël; et les Lévites auront la garde du tabernacle du témoignage.

מִשְׁמֶ֖רֶת mish.Me.ret “[the] duty of”

Ils auront le soin de ce qui est remis à sa garde et à la garde de toute l'assemblée, devant la tente d'assignation: ils feront le service du tabernacle.

מִשְׁמַרְתּ֗וֹ (מִשְׁמַרְתּ֗) mish.mar.T “duty”מִשְׁמֶ֙רֶת֙ mish.Me.ret “[the] duty of”

Ils auront le soin de tous les ustensiles de la tente d'assignation, et de ce qui est remis à la garde des enfants d'Israël: ils feront le service du tabernacle.

מִשְׁמֶ֖רֶת mish.Me.ret “[the] duty of”

Pour ce qui concerne la tente d'assignation, on remit aux soins des fils de Guerschon le tabernacle et la tente, la couverture, le rideau qui est à l'entrée de la tente d'assignation;

וּמִשְׁמֶ֤רֶת (מִשְׁמֶ֤רֶת) mish.Me.ret “[the] duty of”

En comptant tous les mâles depuis l'âge d'un mois et au-dessus, il y en eut huit mille six cents, qui furent chargés des soins du sanctuaire.

מִשְׁמֶ֥רֶת mish.Me.ret “[the] duty of”

On remit à leurs soins l'arche, la table, le chandelier, les autels, les ustensiles du sanctuaire, avec lesquels on fait le service, le voile et tout ce qui en dépend.

וּמִשְׁמַרְתָּ֗ם (מִשְׁמַרְתָּ֗) mish.mar.Ta “duty”

Le chef des chefs des Lévites était Éléazar, fils du sacrificateur Aaron; il avait la surveillance de ceux qui étaient chargés des soins du sanctuaire.

מִשְׁמֶ֥רֶת mish.Me.ret “[the] duty of”

On remit à la garde et aux soins des fils de Merari les planches du tabernacle, ses barres, ses colonnes et leurs bases, tous ses ustensiles et tout ce qui en dépend;

מִשְׁמֶרֶת֮ mish.me.Ret “[the] duty of”

Moïse, Aaron et ses fils campaient devant le tabernacle, à l'orient, devant la tente d'assignation, au levant; ils avaient la garde et le soin du sanctuaire, remis à la garde des enfants d'Israël; et l'étranger qui s'approchera sera puni de mort.

מִשְׁמֶ֣רֶת mish.Me.ret “[the] duty of”לְמִשְׁמֶ֖רֶת (מִשְׁמֶ֖רֶת) mish.Me.ret “[the] duty of”

Dans leurs fonctions, les fils des Guerschonites seront sous les ordres d'Aaron et de ses fils, pour tout ce qu'ils porteront et pour tout le service qu'ils devront faire; vous remettrez à leurs soins tout ce qu'ils ont à porter.

בְּמִשְׁמֶ֔רֶת (מִשְׁמֶ֔רֶת) mish.Me.ret “a duty”

Telles sont les fonctions des familles des fils des Guerschonites dans la tente d'assignation, et ce qu'ils ont à garder sous la direction d'Ithamar, fils du sacrificateur Aaron.

וּמִ֨שְׁמַרְתָּ֔ם (מִ֨שְׁמַרְתָּ֔) Mish.mar.Ta “duty”

Voici ce qui est remis à leurs soins et ce qu'ils ont à porter, pour toutes leurs fonctions dans la tente d'assignation: les planches du tabernacle, ses barres, ses colonnes, ses bases,

מִשְׁמֶ֣רֶת mish.Me.ret “[is] [the] duty of”

les colonnes du parvis formant l'enceinte, leurs bases, leurs pieux, leurs cordages, tous les ustensiles qui en dépendent et tout ce qui est destiné à leur service. Vous désignerez par leurs noms les objets qui sont remis à leurs soins et qu'ils ont à por

מִשְׁמֶ֥רֶת mish.Me.ret “[the] duty of”

Il aidera ses frères dans la tente d'assignation, pour garder ce qui est remis à leurs soins; mais il ne fera plus de service. Tu agiras ainsi à l'égard des Lévites pour ce qui concerne leurs fonctions.

מִשְׁמֶ֔רֶת mish.Me.ret “a duty”בְּמִשְׁמְרֹתָֽם׃ (מִשְׁמְרֹתָֽ) mish.me.ro.Ta “duties”

Quand la nuée restait longtemps sur le tabernacle, les enfants d'Israël obéissaient au commandement de l'Éternel, et ne partaient point.

מִשְׁמֶ֥רֶת mish.Me.ret “[the] duty of”

Ils campaient sur l'ordre de l'Éternel, et ils partaient sur l'ordre de l'Éternel; ils obéissaient au commandement de l'Éternel, sur l'ordre de l'Éternel par Moïse.

מִשְׁמֶ֤רֶת mish.Me.ret “[the] duty of”