H4904–מִשְׁכָּב–mish.kav

Impétueux comme les eaux, tu n'auras pas la prééminence! Car tu es monté sur la couche de ton père, Tu as souillé ma couche en y montant.

מִשְׁכְּבֵ֣י mish.ke.Vei “[the] bed<s> of”

Le fleuve fourmillera de grenouilles; elles monteront, et elles entreront dans ta maison, dans ta chambre à coucher et dans ton lit, dans la maison de tes serviteurs et dans celles de ton peuple, dans tes fours et dans tes pétrins.

מִשְׁכָּבְךָ֖ (מִשְׁכָּבְ) mish.ka.ve. “lying down”

Si des hommes se querellent, et que l'un d'eux frappe l'autre avec une pierre ou avec le poing, sans causer sa mort, mais en l'obligeant à garder le lit,

לְמִשְׁכָּֽב׃ (מִשְׁכָּֽב) mish.Kav “a bed”

Tout lit sur lequel il couchera sera impur, et tout objet sur lequel il s'assiéra sera impur.

הַמִּשְׁכָּ֗ב (מִּשְׁכָּ֗ב) mish.Kav “bed”

Celui qui touchera son lit lavera ses vêtements, se lavera dans l'eau, et sera impur jusqu'au soir.

בְּמִשְׁכָּב֑וֹ (מִשְׁכָּב֑) mish.ka.V “bed”

Quiconque touchera son lit lavera ses vêtements, se lavera dans l'eau, et sera impur jusqu'au soir.

בְּמִשְׁכָּבָ֑הּ (מִשְׁכָּבָ֑) mish.ka.Va “bed”

S'il y a quelque chose sur le lit ou sur l'objet sur lequel elle s'est assise, celui qui la touchera sera impur jusqu'au soir.

הַמִּשְׁכָּ֜ב (מִּשְׁכָּ֜ב) mish.Kav “bed”

Si un homme couche avec elle et que l'impureté de cette femme vienne sur lui, il sera impur pendant sept jours, et tout lit sur lequel il couchera sera impur.

הַמִּשְׁכָּ֛ב (מִּשְׁכָּ֛ב) mish.Kav “bed”

Tout lit sur lequel elle couchera pendant la durée de ce flux sera comme le lit de son flux menstruel, et tout objet sur lequel elle s'assiéra sera impur comme lors de son flux menstruel.

הַמִּשְׁכָּ֞ב (מִּשְׁכָּ֞ב) mish.Kav “bed”כְּמִשְׁכַּ֥ב (מִשְׁכַּ֥ב) mish.Kav “[the] bed of”

Tu ne coucheras point avec un homme comme on couche avec une femme. C'est une abomination.

מִשְׁכְּבֵ֣י mish.ke.Vei “[the] lyings of”

Si un homme couche avec un homme comme on couche avec une femme, ils ont fait tous deux une chose abominable; ils seront punis de mort: leur sang retombera sur eux.

מִשְׁכְּבֵ֣י mish.ke.Vei “[the] lyings of”

Maintenant, tuez tout mâle parmi les petits enfants, et tuez toute femme qui a connu un homme en couchant avec lui;

לְמִשְׁכַּ֥ב (מִשְׁכַּ֥ב) mish.Kav “[the] lying of”

mais laissez en vie pour vous toutes les filles qui n'ont point connu la couche d'un homme.

מִשְׁכַּ֣ב mish.Kav “lying of”

et trente-deux mille personnes ou femmes qui n'avaient point connu la couche d'un homme. -

מִשְׁכַּ֣ב mish.Kav “lying of”

Voici ce que vous ferez: vous dévouerez par interdit tout mâle et toute femme qui a connu la couche d'un homme.

מִשְׁכַּב־ mish.kav- “lying of”

Ils trouvèrent parmi les habitants de Jabès en Galaad quatre cents jeunes filles vierges qui n'avaient point connu d'homme en couchant avec lui, et ils les amenèrent dans le camp à Silo, qui est au pays de Canaan.

לְמִשְׁכַּ֣ב (מִשְׁכַּ֣ב) mish.Kav “lying of”

Or les fils de Rimmon de Beéroth, Récab et Baana, se rendirent pendant la chaleur du jour à la maison d'Isch Boscheth, qui était couché pour son repos de midi.

מִשְׁכַּ֥ב mish.Kav “[the] lying of”

Ils entrèrent donc dans la maison pendant qu'il reposait sur son lit dans sa chambre à coucher, ils le frappèrent et le firent mourir, et ils lui coupèrent la tête. Ils prirent sa tête, et ils marchèrent toute la nuit au travers de la plaine.

מִשְׁכָּב֔וֹ (מִשְׁכָּב֔) mish.ka.V “lying down”

et quand des méchants ont assassiné un homme juste dans sa maison et sur sa couche, combien plus ne redemanderai-je pas son sang de vos mains et ne vous exterminerai-je pas de la terre?

מִשְׁכָּב֑וֹ (מִשְׁכָּב֑) mish.ka.V “own bed”

Un soir, David se leva de sa couche; et, comme il se promenait sur le toit de la maison royale, il aperçut de là une femme qui se baignait, et qui était très belle de figure.

מִשְׁכָּבוֹ֙ (מִשְׁכָּב) mish.ka.V “bed”

David l'invita à manger et à boire en sa présence, et il l'enivra; et le soir, Urie sortit pour se mettre sur sa couche, avec les serviteurs de son maître, mais il ne descendit point dans sa maison.

בְּמִשְׁכָּבוֹ֙ (מִשְׁכָּב) mish.ka.V “bed”

Jonadab lui dit: Mets-toi au lit, et fais le malade. Quand ton père viendra te voir, tu lui diras: Permets à Tamar, ma soeur, de venir pour me donner à manger; qu'elle prépare un mets sous mes yeux, afin que je le voie et que je le prenne de sa main.

מִשְׁכָּבְךָ֖ (מִשְׁכָּבְ) mish.ka.ve. “bed”

apportèrent des lits, des bassins, des vases de terre, du froment, de l'orge, de la farine, du grain rôti, des fèves, des lentilles, des pois rôtis,

מִשְׁכָּ֤ב mish.Kav “bed[s]”

Et les serviteurs du roi sont venus pour bénir notre seigneur le roi David, en disant: Que ton Dieu rende le nom de Salomon plus célèbre que ton nom, et qu'il élève son trône au-dessus de ton trône! Et le roi s'est prosterné sur son lit.

הַמִּשְׁכָּֽב׃ (מִּשְׁכָּֽב) mish.Kav “bed”

L'un de ses serviteurs répondit: Personne! ô roi mon seigneur; mais Élisée, le prophète, qui est en Israël, rapporte au roi d'Israël les paroles que tu prononces dans ta chambre à coucher.

מִשְׁכָּבֶֽךָ׃ (מִשְׁכָּבֶֽ) mish.ka.Ve. “lying down”