H4885–מָשׂוֹשׂ–ma.s.vo.s

Telles sont les délices que ses voies lui procurent. Puis sur le même sol d'autres s'élèvent après lui.

מְשׂ֣וֹשׂ me.Sos “[is] [the] joy of”

Belle est la colline, joie de toute la terre, la montagne de Sion; Le côté septentrional, c'est la ville du grand roi.

מְשׂ֪וֹשׂ me.Sos “[the] joy of”

Parce que ce peuple a méprisé les eaux de Siloé qui coulent doucement Et qu'il s'est réjoui au sujet de Retsin et du fils de Remalia, Voici, le Seigneur va faire monter

וּמְשׂ֥וֹשׂ (מְשׂ֥וֹשׂ) me.Sos “rejoicing”

La joie des tambourins a cessé, la gaîté bruyante a pris fin, La joie de la harpe a cessé.

מְשׂ֣וֹשׂ me.Sos “[the] gaiety of”מְשׂ֥וֹשׂ me.Sos “[the] gaiety of”

On crie dans les rues, parce que le vin manque; Toute réjouissance a disparu, L'allégresse est bannie du pays.

מְשׂ֥וֹשׂ me.Sos “[the] gaiety of”

Sur la terre de mon peuple Croissent les épines et les ronces, Même dans toutes les maisons de plaisance De la cité joyeuse.

מָשׂ֔וֹשׂ ma.Sos “joy”

Le palais est abandonné, La ville bruyante est délaissée; La colline et la tour serviront à jamais de cavernes; Les ânes sauvages y joueront, les troupeaux y paîtront,

מְשׂ֥וֹשׂ me.Sos “a joy of”

Au lieu que tu étais délaissée et haïe, Et que personne ne te parcourait, Je ferai de toi un ornement pour toujours, Un sujet de joie de génération en génération.

מְשׂ֖וֹשׂ me.Sos “a joy of”

Comme un jeune homme s'unit à une vierge, Ainsi tes fils s'uniront à toi; Et comme la fiancée fait la joie de son fiancé, Ainsi tu feras la joie de ton Dieu.

וּמְשׂ֤וֹשׂ (מְשׂ֤וֹשׂ) me.Sos “[the] joy of”

Réjouissez-vous plutôt et soyez à toujours dans l'allégresse, A cause de ce que je vais créer; Car je vais créer Jérusalem pour l'allégresse, Et son peuple pour la joie.

מָשֽׂוֹשׂ׃ ma.Sos “rejoicing”

Réjouissez-vous avec Jérusalem, Faites d'elle le sujet de votre allégresse, Vous tous qui l'aimez; Tressaillez avec elle de joie, Vous tous qui menez deuil sur elle;

מָשׂ֔וֹשׂ ma.Sos “exultation”

Ah! elle n'est pas abandonnée, la ville glorieuse, La ville qui fait ma joie! -

מְשׂוֹשִֽׂי׃ (מְשׂוֹשִֽׂ) me.so.S “joy”

Tous les passants battent des mains sur toi, Ils sifflent, ils secouent la tête contre la fille de Jérusalem: Est-ce là cette ville qu'on appelait une beauté parfaite, La joie de toute la terre?

מָשׂ֖וֹשׂ ma.Sos “a joy”

La joie a disparu de nos coeurs, Le deuil a remplacé nos danses.

מְשׂ֣וֹשׂ me.Sos “[the] joy of”

Et toi, fils de l'homme, le jour où je leur enlèverai ce qui fait leur force, leur joie et leur gloire, les délices de leurs yeux et l'objet de leur amour, leurs fils et leurs filles,

מְשׂ֖וֹשׂ me.Sos “[the] joy of”

Je ferai cesser toute sa joie, ses fêtes, ses nouvelles lunes, ses sabbats et toutes ses solennités.

מְשׂוֹשָׂ֔הּ (מְשׂוֹשָׂ֔) me.so.Sa “gaiety”