H4736–מִקְנָה–miq.nah

Et tout mâle de huit jours, en vos générations, sera circoncis parmi vous, celui qui est né dans la maison, et celui qui est acheté à prix d'argent, tout fils d'étranger qui n'est point de ta semence.

וּמִקְנַת־ (מִקְנַת) mik.nat- “a purchase of”

On ne manquera point de circoncire celui qui est né dans ta maison et celui qui est acheté de ton argent; et mon alliance sera en votre chair comme alliance perpétuelle.

וּמִקְנַ֣ת (מִקְנַ֣ת) mik.Nat “[the] purchase of”

¶ Et Abraham pris Ismaël, son fils, et tous ceux qui étaient nés dans sa maison, et tous ceux qui avaient été achetés de son argent, tous les mâles parmi les gens de la maison d'Abraham, et il circoncit la chair de leur prépuce en ce même jour-là, comme D

מִקְנַ֣ת mik.Nat “[the] purchase of”

et tous les hommes de sa maison, ceux qui étaient nés dans la maison; et ceux qui avaient été achetés à prix d'argent d'entre les fils de l'étranger, furent circoncis avec lui.

וּמִקְנַת־ (מִקְנַת) mik.nat- “a purchase of”

furent assurés en propriété à Abraham, aux yeux des fils de Heth, devant tous ceux qui entraient par la porte de la ville.

לְמִקְנָ֖ה (מִקְנָ֖ה) mik.Nah “a possession”

mais tout esclave, homme acheté à prix d'argent, tu le circonciras; alors il en mangera.

מִקְנַת־ mik.nat- “[the] purchase of”

A proportion que le nombre des années sera grand, tu augmenteras le prix; et à proportion que le nombre des années sera petit, tu diminueras le prix, car c'est le nombre des récoltes qu'il te vend.

מִקְנָת֔וֹ (מִקְנָת֔) mik.na.T “purchase price”מִקְנָת֑וֹ (מִקְנָת֑) mik.na.T “purchase price”

S'il y a encore beaucoup d'années, il restituera le prix de son rachat à raison de celles-ci, sur le prix pour lequel il aura été acheté;

מִקְנָתֽוֹ׃ (מִקְנָתֽ) mik.na.T “purchase”

Et s'il sanctifie à l'Éternel un champ qu'il ait acheté, qui ne soit pas des champs de sa possession,

מִקְנָת֔וֹ (מִקְנָת֔) mik.na.T “purchase”

et je pris la lettre d'achat, celle qui était scellée selon le commandement et les statuts, et celle qui était ouverte;

הַמִּקְנָ֑ה (מִּקְנָ֑ה) mik.Nah “purchase”

et je donnai la lettre d'achat à Baruc, fils de Nérija, fils de Makhséïa, sous les yeux de Hanameël le fils de mon oncle, et sous les yeux des témoins qui avaient signé à la lettre d'achat, et sous les yeux de tous les Juifs qui étaient assis dans la cour

הַמִּקְנָ֗ה (מִּקְנָ֗ה) mik.Nah “purchase”הַמִּקְנָ֑ה (מִּקְנָ֑ה) mik.Nah “purchase”

Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Prends ces lettres, cette lettre d'achat, celle qui est scellée, et cette lettre ouverte, et mets-les dans un vase de terre, afin qu'elles se conservent beaucoup de jours.

הַמִּקְנָ֨ה (מִּקְנָ֨ה) mik.Nah “purchase”

¶ Et après avoir donné à Baruc, fils de Nérija, la lettre d'achat, je priai l'Éternel, disant:

הַמִּקְנָ֔ה (מִּקְנָ֔ה) mik.Nah “purchase”