H4700–מְצִלְתַּיִם–me.tse.let

David aber und ganz Israel spielten vor Gott her mit aller Kraft, mit Liedern und Lauten, mit Harfen und Handpauken, mit Zimbeln und Trompeten.

וּבִמְצִלְתַּ֖יִם (מְצִלְתַּ֖יִם) m.tzil.Ta.yim “cymbals”

Und David befahl den Obersten der Leviten, daß sie ihre Brüder zu Sängern bestimmen sollten mit Musikinstrumenten, Harfen, Lauten und Zimbeln, damit sie sich hören ließen und die Stimme mit Freuden erhöben.

וּמְצִלְתָּ֑יִם (מְצִלְתָּ֑יִם) me.tzil.Ta.yim “cymbals”

Und zwar die Sänger Heman, Asaph und Etan mit ehernen Zimbeln, um laut zu spielen.

בִּמְצִלְתַּ֥יִם (מְצִלְתַּ֥יִם) m.tzil.Ta.yim “cymbals”

So brachte ganz Israel die Bundeslade des Herrn hinauf mit Jauchzen, mit dem Schall von Schopharhörnern, Trompeten und Zimbeln; sie spielten laut mit Harfen und Lauten.

וּבִמְצִלְתָּ֑יִם (מְצִלְתָּ֑יִם) m.tzil.Ta.yim “cymbals”

nämlich Asaph als das Oberhaupt, Sacharja als zweiten; nach ihm Jehiel, Semiramot, Jechiel, Mattitja, Eliab, Benaja, Obed-Edom und Jehiel, mit Harfen und Lauten; Asaph aber, um mit Zimbeln laut zu spielen,

בַּֽמְצִלְתַּ֥יִם (מְצִלְתַּ֥יִם) m.tzil.Ta.yim “cymbals”

Und mit ihnen, mit Heman und Jeduthun, waren Trompeten und Zimbeln für die, welche laut spielten, und Instrumente für die Lieder Gottes; aber die Söhne Jeduthuns waren für das Tor [supplied: bestimmt].

וּמְצִלְתַּ֙יִם֙ (מְצִלְתַּ֙יִם֙) me.tzil.Ta.yim “cymbals”

Und David samt den Heerführern sonderte von den Söhnen Asaphs, Hemans und Jeduthuns solche zum Dienst aus, die weissagten zum Lauten-, Harfen- und Zimbelspiel. Die Zahl der Männer, die diesen Dienst verrichteten, war:

וּבִמְצִלְתָּ֑יִם (מְצִלְתָּ֑יִם) m.tzil.Ta.yim “cymbals”

Alle diese waren unter der Leitung ihrer Väter Asaph, Jeduthun und Heman beim Gesang im Haus des Herrn mit Zimbeln, Harfen und Lauten, zum Dienst im Haus Gottes nach der Anweisung des Königs.

בִּמְצִלְתַּ֙יִם֙ (מְצִלְתַּ֙יִם֙) m.tzil.Ta.yim “cymbals”

und als auch die Leviten, alle Sänger, Asaph, Heman, Jeduthun und ihre Söhne und ihre Brüder, in weißes Leinen gekleidet, dastanden mit Zimbeln, Harfen und Lauten östlich vom Altar, und bei ihnen 120 Priester, die auf Trompeten bliesen —

בִּמְצִלְתַּ֙יִם֙ (מְצִלְתַּ֙יִם֙) m.tzil.Ta.yim “cymbals”

da war es, wie wenn die, welche die Trompeten bliesen und sangen, nur eine Stimme hören ließen, um den Herrn zu loben und ihm zu danken. Und als sie die Stimme erhoben mit Trompeten, Zimbeln, ja, mit Musikinstrumenten und mit dem Lob des Herrn, daß er gütig ist und seine Gnade ewig währt, da wurde das Haus, das Haus des Herrn, mit einer Wolke erfüllt,

וּבִמְצִלְתַּ֜יִם (מְצִלְתַּ֜יִם) m.tzil.Ta.yim “[the] cymbals”

Er ließ auch die Leviten sich im Haus des Herrn aufstellen mit Harfen und Lauten, wie es David und Gad, der Seher des Königs, und der Prophet Nathan befohlen hatten; denn es war das Gebot des Herrn durch seine Propheten.

בִּמְצִלְתַּ֙יִם֙ (מְצִלְתַּ֙יִם֙) m.tzil.Ta.yim “cymbals”

Und als die Bauleute den Grund zum Tempel des Herrn legten, stellten sich die Priester in ihren Gewändern auf, mit Trompeten, und die Leviten, die Söhne Asaphs, mit Zimbeln, um den Herrn zu loben nach der Anordnung Davids, des Königs von Israel.

בַּֽמְצִלְתַּ֔יִם (מְצִלְתַּ֔יִם) m.tzil.Ta.yim “cymbals”

Bei der Einweihung der Mauer Jerusalems aber suchte man die Leviten an allen ihren Orten, um sie nach Jerusalem zu bringen, damit man die Einweihung mit Freuden begehen könnte, mit Lobliedern und Gesängen, mit Zimbeln, Harfen und Lauten.

מְצִלְתַּ֖יִם me.tzil.Ta.yim “cymbals”