H4700–מְצִלְתַּיִם–me.tse.let

Et David et tout Israël s'égayaient devant Dieu de toute leur force, avec des cantiques, et des harpes, et des luths, et des tambourins, et des cymbales, et des trompettes.

וּבִמְצִלְתַּ֖יִם (מְצִלְתַּ֖יִם) m.tzil.Ta.yim “cymbals”

David dit aux chefs des Lévites d'établir leurs frères, les chantres, avec des instruments de musique, des luths, et des harpes, et des cymbales, qu'ils feraient retentir en élevant leur voix avec joie.

וּמְצִלְתָּ֑יִם (מְצִלְתָּ֑יִם) me.tzil.Ta.yim “cymbals”

Et les chantres, Héman, Asaph, et Éthan, avec des cymbales d'airain pour les faire retentir;

בִּמְצִלְתַּ֥יִם (מְצִלְתַּ֥יִם) m.tzil.Ta.yim “cymbals”

Et tout Israël faisait monter l'arche de l'alliance de l'Éternel avec des cris de joie, et au son du cor, et avec des trompettes et des cymbales, et en faisant retentir des luths et des harpes.

וּבִמְצִלְתָּ֑יִם (מְצִלְתָּ֑יִם) m.tzil.Ta.yim “cymbals”

Asaph, le chef, et Zacharie, le second après lui, et Jehiel, et Shemiramoth, et Jekhiel, et Matthithia, et Éliab, et Benaïa, et Obed-Édom, et Jehiel, avec des instruments, des luths, et des harpes; et Asaph faisait retentir les cymbales.

בַּֽמְצִלְתַּ֥יִם (מְצִלְתַּ֥יִם) m.tzil.Ta.yim “cymbals”

et Héman et Jeduthun avaient avec eux des trompettes et des cymbales pour ceux qui les faisaient retentir, et les instruments de musique de Dieu; et les fils de Jeduthun se tenaient à la porte.

וּמְצִלְתַּ֙יִם֙ (מְצִלְתַּ֙יִם֙) me.tzil.Ta.yim “cymbals”

¶ Et David et les chefs de l'armée mirent à part pour le service, d'entre les fils d'Asaph et d'Héman et de Jeduthun, ceux qui devaient prophétiser avec des harpes, et des luths, et des cymbales; et le nombre des hommes employés au service était:

וּבִמְצִלְתָּ֑יִם (מְצִלְתָּ֑יִם) m.tzil.Ta.yim “cymbals”

Tous ceux-là étaient sous la direction de leurs pères, d'Asaph, et de Jeduthun, et d'Héman, dans le chant de la maison de l'Éternel, avec des cymbales, des luths, et des harpes, pour le service de la maison de Dieu, sous la direction du roi.

בִּמְצִלְתַּ֙יִם֙ (מְצִלְתַּ֙יִם֙) m.tzil.Ta.yim “cymbals”

et que les lévites, les chantres, eux tous, Asaph, et Héman, et Jeduthun, et leurs fils et leurs frères, vêtus de byssus, avec des cymbales et des luths et des harpes, se tenaient à l'orient de l'autel, et avec eux cent vingt sacrificateurs sonnant des tr

בִּמְצִלְתַּ֙יִם֙ (מְצִלְתַּ֙יִם֙) m.tzil.Ta.yim “cymbals”

-il arriva, lorsque les trompettes et les chantres furent comme un seul homme pour faire entendre une même voix en louant et en célébrant l'Éternel, et qu'il élevèrent la voix avec des trompettes, et des cymbales, et des instruments de musique, en louant

וּבִמְצִלְתַּ֜יִם (מְצִלְתַּ֜יִם) m.tzil.Ta.yim “[the] cymbals”

Et il plaça les lévites dans la maison de l'Éternel, avec des cymbales, des luths et des harpes, selon le commandement de David, et de Gad, le voyant du roi, et de Nathan, le prophète; car le commandement était de la part de l'Éternel par ses prophètes.

בִּמְצִלְתַּ֙יִם֙ (מְצִלְתַּ֙יִם֙) m.tzil.Ta.yim “cymbals”

Et lorsque ceux qui bâtissaient posèrent les fondements du temple de l'Éternel, on fit assister les sacrificateurs revêtus de leurs robes, avec des trompettes, et les lévites, fils d'Asaph, avec des cymbales, pour louer l'Éternel selon les directions de D

בַּֽמְצִלְתַּ֔יִם (מְצִלְתַּ֔יִם) m.tzil.Ta.yim “cymbals”

¶ Et lors de la dédicace de la muraille de Jérusalem, on envoya quérir les lévites de tous leurs lieux d'habitation, pour les amener à Jérusalem, pour faire la dédicace avec joie, avec des louanges et des chants, avec des cymbales, des luths et des harpes

מְצִלְתַּ֖יִם me.tzil.Ta.yim “cymbals”