H4692–מָצוֹר–ma.tsor

Si tu fais un long siège pour t'emparer d'une ville avec laquelle tu es en guerre, tu ne détruiras point les arbres en y portant la hache, tu t'en nourriras et tu ne les abattras point; car l'arbre des champs est-il un homme pour être assiégé par toi?

בַּמָּצֽוֹר׃ (מָּצֽוֹר) ma.Tzor “state of siege”

Mais tu pourras détruire et abattre les arbres que tu sauras ne pas être des arbres servant à la nourriture, et en construire des retranchements contre la ville qui te fait la guerre, jusqu'à ce qu'elle succombe.

מָצ֗וֹר ma.Tzor “siege work[s]”

Au milieu de l'angoisse et de la détresse où te réduira ton ennemi, tu mangeras le fruit de tes entrailles, la chair de tes fils et de tes filles que l'Éternel, ton Dieu, t'aura donnés.

בְּמָצוֹר֙ (מָצוֹר֙) ma.tzOr “[the] siege”

il ne donnera à aucun d'eux de la chair de ses enfants dont il fait sa nourriture, parce qu'il ne lui reste plus rien au milieu de l'angoisse et de la détresse où te réduira ton ennemi dans toutes tes portes.

בְּמָצוֹר֙ (מָצוֹר֙) ma.tzOr “[the] siege”

elle ne leur donnera rien de l'arrière-faix sorti d'entre ses pieds et des enfants qu'elle mettra au monde, car, manquant de tout, elle en fera secrètement sa nourriture au milieu de l'angoisse et de la détresse où te réduira ton ennemi dans tes portes.

בְּמָצוֹר֙ (מָצוֹר֙) ma.tzOr “[the] siege”

En ce temps-là, les serviteurs de Nebucadnetsar, roi de Babylone, montèrent contre Jérusalem, et la ville fut assiégée.

בַּמָּצֽוֹר׃ (מָּצֽוֹר) ma.Tzor “state of siege”

La ville fut assiégée jusqu'à la onzième année du roi Sédécias.

בַּמָּצ֑וֹר (מָּצ֑וֹר) ma.Tzor “state of siege”

Il bâtit Beth Horon la haute et Beth Horon la basse, villes fortes, ayant des murs, des portes et des barres;

מָצ֔וֹר ma.Tzor “fortification”

Roboam demeura à Jérusalem, et il bâtit des villes fortes en Juda.

לְמָצ֖וֹר (מָצ֖וֹר) ma.Tzor “fortification”

Ainsi parle Sanchérib, roi d'Assyrie: Sur quoi repose votre confiance, pour que vous restiez à Jérusalem dans la détresse?

בְּמָצ֖וֹר (מָצ֖וֹר) ma.Tzor “siege”

Béni soit l'Éternel! Car il a signalé sa grâce envers moi, Comme si j'avais été dans une ville forte.

מָצֽוֹר׃ ma.Tzor “siege”

Qui me mènera dans la ville forte? Qui me conduira à Édom?

מָצ֑וֹר ma.Tzor “fortification”

Emporte du pays ce qui t'appartient, Toi qui es assise dans la détresse!

בַּמָּצֽוֹר׃ (מָּצֽוֹר) ma.Tzor “siege”

Je leur ferai manger la chair de leurs fils et la chair de leurs filles, Et les uns mangeront la chair des autres, Au milieu de l'angoisse et de la détresse Où les réduiront leurs ennemis Et ceux qui en veulent à leur vie.

בְּמָצוֹר֙ (מָצוֹר֙) ma.tzOr “[the] siege”

La ville fut assiégée jusqu'à la onzième année du roi Sédécias.

בַּמָּצ֑וֹר (מָּצ֑וֹר) ma.Tzor “state of siege”

Représente-la en état de siège, forme des retranchements, élève contre elle des terrasses, environne-la d'un camp, dresse contre elle des béliers tout autour.

מָצ֗וֹר ma.Tzor “a siege”

Prends une poêle de fer, et mets-la comme un mur de fer entre toi et la ville; dirige ta face contre elle, et elle sera assiégée, et tu l'assiégeras. Que ce soit là un signe pour la maison d'Israël!

בַמָּצוֹר֙ (מָּצוֹר֙) ma.tzOr “state of siege”

Tu tourneras ta face et ton bras nu vers Jérusalem assiégée, et tu prophétiseras contre elle.

מְצ֤וֹר me.Tzor “[the] siege of”

Et voici, je mettrai des cordes sur toi, afin que tu ne puisses pas te tourner d'un côté sur l'autre, jusqu'à ce que tu aies accompli les jours de ton siège.

מְצוּרֶֽךָ׃ (מְצוּרֶֽ) me.tzu.Re. “siege”

Brûles-en un tiers dans le feu, au milieu de la ville, lorsque les jours du siège seront accomplis; prends-en un tiers, et frappe-le avec le rasoir tout autour de la ville; disperse-en un tiers au vent, et je tirerai l'épée derrière eux.

הַמָּצ֑וֹר (מָּצ֑וֹר) ma.Tzor “siege”

Maintenant, fille de troupes, rassemble tes troupes! On nous assiège; Avec la verge on frappe sur la joue le juge d'Israël.

מָצ֖וֹר ma.Tzor “a siege”

Puise de l'eau pour le siège! Répare tes forteresses! Entre dans la boue, foule l'argile! Rétablis le four à briques!

מָצוֹר֙ ma.tzOr “siege”

J'étais à mon poste, Et je me tenais sur la tour; Je veillais, pour voir ce que l'Éternel me dirait, Et ce que je répliquerais après ma plainte.

מָצ֑וֹר ma.Tzor “[the] fortification”

Tyr s'est bâti une forteresse; Elle a amassé l'argent comme la poussière, Et l'or comme la boue des rues.

מָצ֖וֹר ma.Tzor “a fortification”

Voici, je ferai de Jérusalem une coupe d'étourdissement Pour tous les peuples d'alentour, Et aussi pour Juda dans le siège de Jérusalem.

בַמָּצ֖וֹר (מָּצ֖וֹר) ma.Tzor “siege”