H4692–מָצוֹר–ma.tsor

Quand tu assiégeras une ville pendant plusieurs jours en lui faisant la guerre pour la prendre, tu ne détruiras pas ses arbres en levant la hache contre eux, car tu pourras en manger: tu ne les couperas pas, car l'arbre des champs est-il un homme, pour êt

בַּמָּצֽוֹר׃ (מָּצֽוֹר) ma.Tzor “state of siege”

Seulement, l'arbre que tu connaîtras n'être pas un arbre dont on mange, celui-là tu le détruiras et tu le couperas, et tu en construiras des ouvrages pour assiéger la ville qui est en guerre avec toi, jusqu'à ce qu'elle tombe.

מָצ֗וֹר ma.Tzor “siege work[s]”

Et, dans le siège et dans la détresse dont ton ennemi t'enserrera, tu mangeras le fruit de ton ventre, la chair de tes fils et de tes filles que l'Éternel, ton Dieu, t'aura donnés.

בְּמָצוֹר֙ (מָצוֹר֙) ma.tzOr “[the] siege”

pour ne donner à aucun d'eux de la chair de ses fils qu'il mangera; parce que, dans le siège et dans la détresse dont ton ennemi t'enserrera dans toutes tes portes, il ne lui restera rien.

בְּמָצוֹר֙ (מָצוֹר֙) ma.tzOr “[the] siege”

à cause de son arrière-faix qui sera sorti d'entre ses pieds, et de ses fils qu'elle enfantera; car elle les mangera en secret dans la disette de toutes choses, dans le siège et dans la détresse dont ton ennemi t'enserrera dans tes portes.

בְּמָצוֹר֙ (מָצוֹר֙) ma.tzOr “[the] siege”

En ce temps-là, les serviteurs de Nebucadnetsar, roi de Babylone, montèrent contre Jérusalem, et la ville fut assiégée.

בַּמָּצֽוֹר׃ (מָּצֽוֹר) ma.Tzor “state of siege”

Et la ville fut assiégée jusqu'à la onzième année du roi Sédécias.

בַּמָּצ֑וֹר (מָּצ֑וֹר) ma.Tzor “state of siege”

Et il bâtit Beth-Horon la haute, et Beth-Horon la basse, villes fortes, avec des murailles, des portes et des barres,

מָצ֔וֹר ma.Tzor “fortification”

Et Roboam demeura à Jérusalem. Et il bâtit des villes en Juda, et en fit des forteresses.

לְמָצ֖וֹר (מָצ֖וֹר) ma.Tzor “fortification”

Ainsi dit Sankhérib, roi d'Assyrie: En quoi vous confiez-vous, que vous demeuriez assiégés dans Jérusalem?

בְּמָצ֖וֹר (מָצ֖וֹר) ma.Tzor “siege”

Béni soit l'Éternel, car il a rendu admirable sa bonté envers moi dans une ville forte!

מָצֽוֹר׃ ma.Tzor “siege”

Qui me conduira dans la ville forte? Qui me mènera jusqu'en Édom?

מָצ֑וֹר ma.Tzor “fortification”

¶ et porte hors du pays ce qui t'appartient, toi qui habites la forteresse.

בַּמָּצֽוֹר׃ (מָּצֽוֹר) ma.Tzor “siege”

Et je leur ferai manger la chair de leurs fils et la chair de leurs filles; et ils mangeront chacun la chair de son prochain, dans le siège et dans la détresse dont les enserreront leurs ennemis et ceux qui cherchent leur vie.

בְּמָצוֹר֙ (מָצוֹר֙) ma.tzOr “[the] siege”

Et la ville fut assiégée jusqu'à la onzième année du roi Sédécias.

בַּמָּצ֑וֹר (מָּצ֑וֹר) ma.Tzor “state of siege”

Et mets le siège contre elle, et bâtis contre elle des tours, et élève contre elle une terrasse, et pose des camps contre elle, et place contre elle des béliers tout autour.

מָצ֗וֹר ma.Tzor “a siege”

Et toi, prends une plaque de fer, et mets-la comme un mur de fer entre toi et la ville; et dresse ta face contre elle, et elle sera assiégée, et tu l'assiégeras: ce sera un signe pour la maison d'Israël.

בַמָּצוֹר֙ (מָּצוֹר֙) ma.tzOr “state of siege”

Et tu dresseras ta face vers le siège de Jérusalem; et ton bras sera découvert, et tu prophétiseras contre elle.

מְצ֤וֹר me.Tzor “[the] siege of”

Et voici, j'ai mis sur toi des cordes, et tu ne te tourneras point de l'un de tes côtés sur l'autre, jusqu'à ce que tu aies accompli les jours de ton siège.

מְצוּרֶֽךָ׃ (מְצוּרֶֽ) me.tzu.Re. “siege”

Tu en brûleras un tiers dans le feu, au milieu de la ville, lorsque les jours du siège seront accomplis; et tu en prendras un tiers, et tu les frapperas avec le couteau tout autour; et un tiers, tu le disperseras au vent, et je tirerai l'épée après eux.

הַמָּצ֑וֹר (מָּצ֑וֹר) ma.Tzor “siege”

¶ Maintenant, attroupe-toi, fille de troupes; il a mis le siège contre nous; ils frappent le juge d'Israël avec une verge sur la joue.

מָצ֖וֹר ma.Tzor “a siege”

Puise de l'eau pour le siège, fortifie tes lieux forts, entre dans la glaise et foule l'argile, répare le four à briques.

מָצוֹר֙ ma.tzOr “siege”

¶ Je me placerai en observation et je me tiendrai sur la tour, et je veillerai pour voir ce qu'il me dira, et ce que je répliquerai quand il contestera avec moi.

מָצ֑וֹר ma.Tzor “[the] fortification”

Et Tyr s'est bâti une forteresse, et elle amasse l'argent comme de la poussière, et l'or comme la boue des rues.

מָצ֖וֹר ma.Tzor “a fortification”

Voici, je ferai de Jérusalem une coupe d'étourdissement pour tous les peuples d'alentour, et elle sera aussi contre Juda lors du siège contre Jérusalem.

בַמָּצ֖וֹר (מָּצ֖וֹר) ma.Tzor “siege”