H4648G–מְפִיבֹשֶׁת–me.phi.vo.shet

Jonathan, fils de Saül, avait un fils perclus des pieds; et âgé de cinq ans lorsqu'arriva de Jizreel la nouvelle de la mort de Saül et de Jonathan; sa nourrice le prit et s'enfuit, et, comme elle précipitait sa fuite, il tomba et resta boiteux; son nom ét

מְפִיבֹֽשֶׁת׃ me.fi.Vo.shet “[was] Mephibosheth”

Et Mephiboscheth, fils de Jonathan, fils de Saül, vint auprès de David, tomba sur sa face et se prosterna. David dit: Mephiboscheth! Et il répondit: Voici ton serviteur.

מְפִיבֹ֨שֶׁת me.fi.Vo.shet “Mephibosheth”מְפִיבֹ֔שֶׁת me.fi.Vo.shet “O Mephibosheth”

Tu cultiveras pour lui les terres, toi, tes fils, et tes serviteurs, et tu feras les récoltes, afin que le fils de ton maître ait du pain à manger; et Mephiboscheth, fils de ton maître, mangera toujours à ma table. Or Tsiba avait quinze fils et vingt serv

וּמְפִיבֹ֙שֶׁת֙ (מְפִיבֹ֙שֶׁת֙) me.fi.Vo.shet “Mephibosheth”

Il dit au roi: Ton serviteur fera tout ce que le roi mon seigneur ordonne à son serviteur. Et Mephiboscheth mangea à la table de David, comme l'un des fils du roi.

וּמְפִיבֹ֗שֶׁת (מְפִיבֹ֗שֶׁת) me.fi.Vo.shet “Mephibosheth”

Mephiboscheth avait un jeune fils, nommé Mica, et tous ceux qui demeuraient dans la maison de Tsiba étaient serviteurs de Mephiboscheth.

וְלִמְפִיבֹ֥שֶׁת (מְפִיבֹ֥שֶׁת) m.fi.Vo.shet “Mephibosheth”לִמְפִיבֹֽשֶׁת׃ (מְפִיבֹֽשֶׁת) m.fi.Vo.shet “Mephibosheth”

Mephiboscheth habitait à Jérusalem, car il mangeait toujours à la table du roi. Il était boiteux des deux pieds.

וּמְפִיבֹ֗שֶׁת (מְפִיבֹ֗שֶׁת) me.fi.Vo.shet “Mephibosheth”

Lorsque David eut un peu dépassé le sommet, voici, Tsiba, serviteur de Mephiboscheth, vint au-devant de lui avec deux ânes bâtés, sur lesquels il y avait deux cents pains, cent masses de raisins secs, cent de fruits d'été, et une outre de vin.

מְפִי־ me.fi- “Mephi-”בֹ֖שֶׁת Vo.shet “-bosheth”

Le roi dit à Tsiba: Voici, tout ce qui appartient à Mephiboscheth est à toi. Et Tsiba dit: Je me prosterne! Que je trouve grâce à tes yeux, ô roi mon seigneur!

לִמְפִי־ (מְפִי) m.fi- “Mephi-”בֹ֑שֶׁת Vo.shet “-bosheth”

Mephiboscheth, fils de Saül, descendit aussi à la rencontre du roi. Il n'avait point soigné ses pieds, ni fait sa barbe, ni lavé ses vêtements, depuis le jour où le roi s'en était allé jusqu'à celui où il revenait en paix.

וּמְפִבֹ֙שֶׁת֙ (מְפִבֹ֙שֶׁת֙) me.fi.Vo.shet “Mephibosheth”

Lorsqu'il se rendit au-devant du roi à Jérusalem, le roi lui dit: Pourquoi n'es-tu pas venu avec moi, Mephiboscheth?

מְפִיבֹֽשֶׁת׃ me.fi.Vo.shet “O Mephibosheth”

Et Mephiboscheth dit au roi: Qu'il prenne même le tout, puisque le roi mon seigneur rentre en paix dans sa maison.

מְפִיבֹ֙שֶׁת֙ me.fi.Vo.shet “Mephibosheth”

Le roi épargna Mephiboscheth, fils de Jonathan, fils de Saül, à cause du serment qu'avaient fait entre eux, devant l'Éternel, David et Jonathan, fils de Saül.

מְפִי־ me.fi- “Mephi-”בֹ֖שֶׁת Vo.shet “-bosheth”