H4591–מָעַט–ma.at

Si la maison est trop peu nombreuse pour un agneau, on le prendra avec son plus proche voisin, selon le nombre des personnes; vous compterez pour cet agneau d'après ce que chacun peut manger.

יִמְעַ֣ט yim.'At “it will be [too] small”

Les Israélites firent ainsi; et ils en ramassèrent les uns en plus, les autres moins.

וְהַמַּמְעִֽיט׃ (מַּמְעִֽיט) mam.'It “[one who] made little”

On mesurait ensuite avec l'omer; celui qui avait ramassé plus n'avait rien de trop, et celui qui avait ramassé moins n'en manquait pas. Chacun ramassait ce qu'il fallait pour sa nourriture.

וְהַמַּמְעִ֖יט (מַּמְעִ֖יט) mam.'It “[one who] made little”

Le riche ne paiera pas plus, et le pauvre ne paiera pas moins d'un demi-sicle, comme don prélevé pour l'Éternel, afin de racheter leurs personnes.

יַמְעִ֔יט yam.'It “he will make little”

Plus il y aura d'années, plus tu élèveras le prix; et moins il y aura d'années, plus tu le réduiras; car c'est le nombre des récoltes qu'il te vend.

מְעֹ֣ט me.'Ot “[the] being small of”תַּמְעִ֖יט tam.'It “you will make small”

J'enverrai contre vous les animaux des champs, qui vous priveront de vos enfants, qui détruiront votre bétail, et qui vous réduiront à un petit nombre; et vos chemins seront déserts.

וְהִמְעִ֖יטָה (הִמְעִ֖יטָה) him.'I.tah “it will diminish”

Pendant tout ce jour et toute la nuit, et pendant toute la journée du lendemain, le peuple se leva et ramassa les cailles; celui qui en avait ramassé le moins en avait dix homers. Ils les étendirent pour eux autour du camp.

הַמַּמְעִ֕יט (מַּמְעִ֕יט) mam.'It “[one who] did little”

A ceux qui sont en plus grand nombre tu donneras une portion plus grande, et à ceux qui sont en plus petit nombre tu donneras une portion plus petite; on donnera à chacun sa portion d'après le dénombrement.

תַּמְעִ֖יט tam.'It “you will make small”

Vous partagerez le pays par le sort, selon vos familles. A ceux qui sont en plus grand nombre vous donnerez une portion plus grande, et à ceux qui sont en plus petit nombre vous donnerez une portion plus petite. Chacun possédera ce qui lui sera échu par l

תַּמְעִ֣יט tam.'It “you will make small”

Les villes que vous donnerez sur les propriétés des enfants d'Israël seront livrées en plus grand nombre par ceux qui en ont le plus, et en plus petit nombre par ceux qui en ont moins; chacun donnera de ses villes aux Lévites à proportion de l'héritage qu

תַּמְעִ֑יטוּ tam.'I.tu “you will decrease”

Et il dit: Va demander au dehors des vases chez tous tes voisins, des vases vides, et n'en demande pas un petit nombre.

תַּמְעִֽיטִי׃ tam.'I.ti “you make few”

Et maintenant, ô notre Dieu, Dieu grand, puissant et redoutable, toi qui gardes ton alliance et qui exerces la miséricorde, ne regarde pas comme peu de chose toutes les souffrances que nous avons éprouvées, nous, nos rois, nos chefs, nos sacrificateurs, n

יִמְעַ֣ט yim.'At “it be small”

Il les bénit, et ils deviennent très nombreux, Et il ne diminue point leur bétail.

יַמְעִֽיט׃ yam.'It “he made few”

Sont-ils amoindris et humiliés Par l'oppression, le malheur et la souffrance;

וַיִּמְעֲט֥וּ (יִּמְעֲט֥וּ) i.yim.'a.Tu “they became few”

La richesse mal acquise diminue, Mais celui qui amasse peu à peu l'augmente.

יִמְעָ֑ט yim.'At “it will become small”

Mais souviens-toi de ton créateur pendant les jours de ta jeunesse, avant que les jours mauvais arrivent et que les années s'approchent où tu diras: Je n'y prends point de plaisir;

מִעֵ֔טוּ mi.'E.tu “they have become few”

Il ne restera qu'un petit nombre des vaillants archers, fils de Kédar, Car l'Éternel, le Dieu d'Israël, l'a déclaré.

יִמְעָ֑טוּ yim.'A.tu “they will be few”

Châtie-moi, ô Éternel! mais avec équité, Et non dans ta colère, de peur que tu ne m'anéantisses.

תַּמְעִטֵֽנִי׃ (תַּמְעִטֵֽ) tam.'i.Te. “you should diminish”

Prenez des femmes, et engendrez des fils et des filles; prenez des femmes pour vos fils, et donnez des maris à vos filles, afin qu'elles enfantent des fils et des filles; multipliez là où vous êtes, et ne diminuez pas.

תִּמְעָֽטוּ׃ tim.'A.tu “you diminish”

Du milieu d'eux s'élèveront des actions de grâces Et des cris de réjouissance; Je les multiplierai, et ils ne diminueront pas; Je les honorerai, et ils ne seront pas méprisés.

יִמְעָ֔טוּ yim.'A.tu “they will diminish”

Ce sera le moindre des royaumes, Et il ne s'élèvera plus au-dessus des nations, Je les diminuerai, afin qu'ils ne dominent pas sur les nations.

וְהִ֨מְעַטְתִּ֔ים (הִ֨מְעַטְתִּ֔י) Him.'a.Ti “I will make small”