H4591–מָעַט–ma.at

Et si la maison est trop peu nombreuse pour un agneau, que lui et son voisin le plus rapproché de sa maison, le prennent, selon le nombre des âmes; vous compterez pour l'agneau d'après ce que chacun peut manger.

יִמְעַ֣ט yim.'At “it will be [too] small”

Et les fils d'Israël firent ainsi, et ils recueillirent, l'un beaucoup, l'autre peu.

וְהַמַּמְעִֽיט׃ (מַּמְעִֽיט) mam.'It “[one who] made little”

Et ils mesurèrent à l'omer: et celui qui avait beaucoup, n'eut pas trop; et celui qui avait peu, n'en manqua pas; ils avaient recueilli, chacun en proportion de ce qu'il mangeait.

וְהַמַּמְעִ֖יט (מַּמְעִ֖יט) mam.'It “[one who] made little”

Le riche n'augmentera pas, et le pauvre ne diminuera pas le demi-sicle, lorsque vous donnerez l'offrande de l'Éternel pour faire propitiation pour vos âmes.

יַמְעִ֔יט yam.'It “he will make little”

A proportion que le nombre des années sera grand, tu augmenteras le prix; et à proportion que le nombre des années sera petit, tu diminueras le prix, car c'est le nombre des récoltes qu'il te vend.

מְעֹ֣ט me.'Ot “[the] being small of”תַּמְעִ֖יט tam.'It “you will make small”

et j'enverrai contre vous les bêtes des champs, qui vous raviront vos enfants, et détruiront votre bétail, et vous réduiront à un petit nombre; et vos chemins seront désolés.

וְהִמְעִ֖יטָה (הִמְעִ֖יטָה) him.'I.tah “it will diminish”

Et le peuple se leva tout ce jour-là, et toute la nuit, et tout le jour du lendemain, et amassa des cailles: celui qui en avait amassé le moins, en avait amassé dix khomers; et ils les étendirent pour eux tout autour du camp.

הַמַּמְעִ֕יט (מַּמְעִ֕יט) mam.'It “[one who] did little”

A ceux qui sont nombreux tu augmenteras l'héritage; et à ceux qui sont peu nombreux tu diminueras l'héritage: tu donneras à chacun son héritage en proportion de ses dénombrés.

תַּמְעִ֖יט tam.'It “you will make small”

Et vous recevrez le pays en héritage par le sort, selon vos familles: à ceux qui sont nombreux, vous augmenterez l'héritage, et à ceux qui sont peu nombreux, vous diminuerez l'héritage; là où le sort lui sera échu, là sera l'héritage de chacun: vous hérit

תַּמְעִ֣יט tam.'It “you will make small”

Et quant aux villes que vous donnerez sur la possession des fils d'Israël, de ceux qui en auront beaucoup vous en prendrez beaucoup, et de ceux qui en auront peu vous en prendrez peu: chacun donnera de ses villes aux Lévites, à proportion de l'héritage qu

תַּמְעִ֑יטוּ tam.'I.tu “you will decrease”

Et il dit: Va, demande pour toi, du dehors, des vases à tous tes voisins, des vases vides (n'en demande pas peu);

תַּמְעִֽיטִי׃ tam.'I.ti “you make few”

Et maintenant, notre Dieu, le Dieu grand, puissant et terrible, qui gardes l'alliance et la bonté, que ce ne soit pas peu de chose devant toi que toutes les peines qui nous ont atteints, nous, nos rois, nos princes, et nos sacrificateurs, et nos prophètes

יִמְעַ֣ט yim.'At “it be small”

Et il les bénit, et ils se multiplient beaucoup; et il ne laisse pas diminuer leur bétail;...

יַמְעִֽיט׃ yam.'It “he made few”

Et ils diminuent, et sont accablés par l'oppression, le malheur, et le chagrin.

וַיִּמְעֲט֥וּ (יִּמְעֲט֥וּ) i.yim.'a.Tu “they became few”

¶ Les biens qui viennent de la vanité diminuent, mais celui qui amasse à la main les accroîtra.

יִמְעָ֑ט yim.'At “it will become small”

au jour où tremblent les gardiens de la maison, et où se courbent les hommes forts, et où chôment celles qui moulent, parce qu'elles sont en petit nombre, et où ceux qui regardent par les fenêtres sont obscurcis,

מִעֵ֔טוּ mi.'E.tu “they have become few”

et le reste du nombre des archers des hommes forts des fils de Kédar sera amoindri; car l'Éternel, le Dieu d'Israël, a parlé.

יִמְעָ֑טוּ yim.'A.tu “they will be few”

Éternel! corrige-moi, mais avec mesure, non dans ta colère, de peur que tu ne me rendes chétif.

תַּמְעִטֵֽנִי׃ (תַּמְעִטֵֽ) tam.'i.Te. “you should diminish”

prenez des femmes et engendrez des fils et des filles, et prenez des femmes pour vos fils, et donnez vos filles à des maris, et qu'elles enfantent des fils et des filles; et multipliez-vous là et ne diminuez pas.

תִּמְעָֽטוּ׃ tim.'A.tu “you diminish”

Et il en sortira la louange et la voix de gens qui s'égaient; et je les multiplierai, et ils ne seront pas diminués; et je les glorifierai, et ils ne seront pas amoindris.

יִמְעָ֔טוּ yim.'A.tu “they will diminish”

Il sera plus bas que tous les royaumes, et il ne s'élèvera plus au-dessus des nations, et je les diminuerai, en sorte qu'ils ne dominent plus sur les nations.

וְהִ֨מְעַטְתִּ֔ים (הִ֨מְעַטְתִּ֔י) Him.'a.Ti “I will make small”